kuã oor Spaans

kuã

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

dedo

naamwoord manlike

Añandu umi che kuã oñepyrũha ojei mbeguemi pe yvyku’i ári.
Sentí que los dedos empezaban a ceder lentamente sobre la superficie arenosa.

Kuã

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

dedo de la mano

órgano de manipulación hallado en las manos de los humanos y otros primates

Soortgelyke frases

kuã guasu
dedo gordo · pulgar

voorbeelde

Jared joykeʼy ohecha Ñandejára kuã opoko jave umi diesiseis ita rehe—Cristo ohechauka ijespíritu rete Jared joykeʼýpe—Ndaikatúi oikeʼỹ pe vélo rupi umi oguerekóva peteĩ jeikuaa porã—Oñemoĩ intérprete osẽ hag̃ua tesakãme jaredita-kuéra kuatiajehaipyre.
El hermano de Jared ve el dedo del Señor al tocar Este las dieciséis piedras — Cristo le muestra el cuerpo de Su espíritu al hermano de Jared — Es imposible impedir que penetren el velo aquellos que poseen un conocimiento perfecto — Se proporcionan intérpretes para que puedan salir a luz los anales de los jareditas.

19 Ha ko kuimbaʼe kuaapy rupi ndaikatúi ndojehechaukáivo chupe upe vélo ryepy; ha haʼe ohecha Jesús kuã, ha ohechávo, hoʼa kyhyjégui; oikuaágui haʼeha Ñandejára kuã; ha chupe g̃uarã ndahaʼevéima jerovia, oikuaa porãgui.
19 Y debido al conocimiento de este hombre, no se le pudo impedir que viera dentro del avelo; y vio el dedo de Jesús, y cuando vio, cayó de temor, porque sabía que era el dedo del Señor; y para él dejó de ser fe, porque supo sin ninguna duda.

Ha ojeipeʼa upe vélo Jared joykeʼy resa renondégui, ha haʼe ohecha Ñandejára kuã; ha haʼe peteĩ kuimbaʼe kuãicha, ojoguáva hoʼo ha huguývaicha; ha Jared joykeʼy hoʼa Ñandejára renondépe, ojejopýgui kyhyjevai reheve.
Y fue quitado el bvelo de ante los ojos del hermano de Jared, y vio el dedo del Señor; y era como el dedo de un hombre, a semejanza de carne y sangre; y el hermano de Jared cayó delante del Señor, porque fue herido de temor.

Upépe, auto ryepýpe, pe yvytu aku ombyakúta ore kuã ha ore py ro’ysã.
Allí, dentro del auto, la calefacción nos calentaría los fríos dedos de las manos y los pies.

Profetakuéra opa áragua oĩkuri pe yvypóra kuã ñembohory guýpe.
Los profetas de todas las épocas han estado bajo el ataque del dedo de escarnio.

Upévare Jesús heʼi: “Aichejáranga avei peẽ peikuaa porãva pe Léi, pemoĩ rupi pende rapicha ári kárga ijetuʼúva ojegueraha hag̃ua, péro peẽ ni peteĩ pene kuã napembojái umi kárga rehe.
Jesús le responde: “¡Ay también de ustedes, los expertos en la Ley, porque ponen sobre la gente cargas difíciles de llevar, pero ustedes mismos no las tocan ni con un dedo!

Opavave piko ñasãigo peteĩ cañón ro’ysãre peteĩ tenda ko universo mba’ereívape, maymáva jaheka hína peteĩ punto jajejoko haĝua, opaitéva jaheka hína peteĩ mba’e jajejagarra haĝua, mba’eve térã pe yvyku’ínte ijeíva ohóvo ñane kuã guýgui, mba’eve ikatúva ñande salva, mba’eve ikatúvare jaje’agarra, ha menovéntema mba’e ñande jokótava?
¿Estamos todos colgados en un cañón frío en algún lugar de un universo indiferente, cada uno buscando un punto en el cual apoyarnos, cada uno buscando algo a lo que asirnos, con nada más que la sensación de arena deslizándose bajo los dedos, sin nada que nos salve, nada a lo que podamos sujetarnos, y mucho menos nada que nos sujete?

EMAʼẼMI, pe mitã hasẽ ha ojagarrahína pe kuñataĩ kuã.
MIRA al bebé que llora mientras aprieta el dedo de esa joven.

Tomás heʼi: “Tekotevẽ ahecha ipóre umi klávo rendague, amoinge che kuã umi klávo rendaguépe ha apoʼẽ ikostádope, upeichaʼỹrõ ni mbaʼevéicharõ ndagueroviamoʼãi” (Juan 20:25).
Pero él les contesta: “A menos que vea en sus manos la marca de los clavos y meta mi dedo en la herida de los clavos y meta mi mano en su costado, jamás lo voy a creer” (Juan 20:25).

Ñapensamíntena: Ñandejára omeʼẽgui ñandéve ñande po ha ñane kuã, ikatu jajapo heta mbaʼe porã.
¿Verdad que sería imposible realizar grandes obras de arte o de ingeniería sin los versátiles dedos que Dios nos ha dado?

Upéicha avei “ndaipóri yvy porã ndaipórirõ ñemityhára porã”7, upéicha ndaiporimo’ãi ñemitỹ porã línea-pe nañamotenondéirõ, ñepyrũete guie, umi jarekóvape disposición ñane kuã ha ñane akãme.
Así como “no hay buena tierra si no hay un buen granjero”7, de la misma manera no habrá una buena cosecha en línea a menos que demos prioridad, desde el principio, a aquello que tenemos a disposición de nuestros dedos y nuestra mente.

Añandu umi che kuã oñepyrũha ojei mbeguemi pe yvyku’i ári.
Sentí que los dedos empezaban a ceder lentamente sobre la superficie arenosa.

8 Ha haʼe heʼi Ñandejárape: Ahecha Ñandejára kuã, ha akyhyje cheipyʼajopýramo g̃uarã; ndaikuaáigui Ñandejára oguerekoha toʼo ha tuguy.
8 Y dijo al Señor: Vi el dedo del Señor, y tuve miedo de que me hiriese; porque no sabía que el Señor tuviese carne y sangre.

9 Ha Ñandejára heʼi chupe: Nde jerovia rupi rehechákuri ajagarrataha che ári toʼo ha tuguy; ha arakaʼeve ndoúiva chéve avave yvypóra tuichaite jerovia reheve nde reguerekoháicha; ndaupéichairire ndaikatuivaʼerãmoʼã rehecha che kuã.
9 Y el Señor le dijo: A causa de tu fe has visto que tomaré sobre mí acarne y sangre; y jamás ha venido a mí hombre alguno con tan grande fe como la que tú tienes; porque de no haber sido así, no hubieras podido ver mi dedo.

21 Ha Jared joykeʼy ohecha rire Ñandejára kuã, ñeʼẽmeʼẽ ohupytyvaʼekuére Jared joykeʼy jerovia rupi, Ñandejára ndaikatúi oñomi mbaʼeve heságui; upévare haʼe ohechauka chupe opa mbaʼe, ndaikatuvéimagui ojeheja chupe upe vélo atukupépe.
21 Y después que el hermano de Jared hubo visto el dedo del Señor, debido a la apromesa que por la fe había obtenido el hermano de Jared, el Señor no pudo ocultarle nada de su vista; por consiguiente, le mostró todas las cosas, porque ya no se le podía mantener fuera del bvelo.