mbói oor Spaans

mbói

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

colubra

culebra

naamwoord vroulike

Peteĩ día, oĩ jave Eva haʼeño pe hardínpe, peteĩ mbói oñeʼẽ chupe.
Un día cuando Eva estaba sola en el jardín, una culebra le habló.

serpentes

naamwoord

serpiente · sierpe · sierpente

Mbói

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

serpiente

naamwoord

suborden de saurópsidos (reptiles) diápsidos pertenecientes al orden Squamata

Oguerekókuri kuña akã, leõ hete, guyra pepo, ha mbói huguái.
Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.

Soortgelyke frases

Mbigua mbói
Anhinga americana

voorbeelde

Ojapórõ guare umi mbói, Jehová ndojapoivaʼekue chupekuéra oñeʼẽ hag̃ua.
Bueno, cuando Jehová hizo las culebras no las hizo para que hablaran.

Aarón oity yvýpe pe yvyra oguerekóva ipópe, ha oiko chugui peteĩ mbói guasu.
Aarón echó al suelo su palo, y éste se convirtió en una culebra grande.

Upéi Jehová heʼi Moiséspe: ‘Ejagarra pe mbói huguáigui’.
Jehová ahora dijo a Moisés: ‘Alarga la mano y agárrala por la cola’.

Ha haʼe omopuʼã haguéicha mbói bronce-guigua upe taveʼỹme, jepe upéicha oñemopuʼãta pe ouvaʼerã.
Y así como él alevantó la serpiente de bronce en el desierto, así será levantado aquel que ha de venir.

¿Mávapa pe mbói ñemoñare?
¿Quiénes componen la descendencia de la serpiente?

b) ¿Mbaʼéichapa pe mbói ñemoñare opersegi meme pe kuña ñemoñarépe?
b) ¿De qué forma siguió hostigando la descendencia de la serpiente a la descendencia de la mujer?

Avei rolia typycha ývare peteĩ mbói guaʼu orekóva un métro rasa, rorrepresenta hag̃ua pe mbói ojejapovaʼekue kóvregui omombeʼúva Números 21:4-9.
Enrollábamos en un palo de escoba una víbora de peluche de cinco pies [metro y medio] de largo, y ya teníamos la serpiente de cobre de Números 21:4-9.

ha mbói akãre repyrũ.
y víboras aplastarás.

Opuʼã riremi hese ñande tuvakuéra ypykue, Adán ha Eva, Ñandejára omeʼẽ peteĩ notísia porã. Heʼi pe mbói, térã Satanás, oñehunditaha (Gén.
Inmediatamente después de la rebelión de nuestros primeros padres, él anunció la buena noticia de que la serpiente, es decir, Satanás, será destruida (Gén.

41 Peteĩ mbói ojejapovaʼekue kóvregui
41 La serpiente de cobre

¿Maʼerãpa ojapouka upéva? La Biblia heʼi: “Upe ojesuʼúva omaʼẽvo pe mbói raʼanga rehe, okuera” (Números 21:4-10; 33:43).
El relato dice: “Si una serpiente había mordido a un hombre, y él fijaba la vista en la serpiente de cobre, entonces se mantenía vivo” (Números 21:4-10; 33:43).

Ha mbaʼépa jaʼéta oñemoĩramo ñanderehe peteĩ mbói ojapoháicha?
Pero ¿qué hay de los ataques más sutiles, como los de una cobra?

Ha ojeruréramo ndéve peteĩ pira, ¿remeʼẽtapa chupe peteĩ mbói?”.
Y si te pide un pescado, ¿le darías una serpiente?”.

Ymaite guive ko Mbói oiporu iñemoñarekuérape “umi goviérno” polítikope, térã omoĩ chupekuéra mburuvicháramo (Luc.
A lo largo de la historia humana, el Diablo ha organizado su descendencia en diversos “reinos”, es decir, gobiernos políticos (Luc.

Ipahápe Jesús ombochipéta pe mbói ‘akã’ ha péicha ohundietéta Satanáspe (Hebreos 2:14).
Y así, al final, Jesús mismo aplastará “la cabeza” de la serpiente, la aniquilará (Hebreos 2:14).

8 Ohasa rire pe már Rojo, umi Israelgua oguata rei peteĩ “yvy ojeikoʼỹha rupi, tuichaitéva ha oporomongyhyjéva, oĩhaguépe mbói ha alakrán.
8 Después de cruzar el mar Rojo, los israelitas vagaron por un “desierto grande y terrible, lleno de serpientes y escorpiones venenosos; una tierra seca donde no había agua” (Deuteronomio 8:15, La Palabra de Dios para Todos).

b) Mbaʼérepa umi oservíva Ñandejárape oikuaaseve pe ‘mbói’ rehe oikótava?
b) ¿Por qué interesaría mucho a los siervos de Jehová el ‘magullamiento de la serpiente en la cabeza’?

11 Ñandejára heʼivaʼekue upe “kuña”, ojeʼéva Jehová organisasión yvagapeguáre, orekotaha iñemoñare ha opyrũtaha pe mbói akãre.
11 Dios había prometido que la “mujer” —la cual representa a la parte celestial de su organización— tendría descendencia y que esta magullaría la cabeza de la serpiente.

Pe primera profesía ningo oñeʼẽ peteĩ ‘ñemoñare opyrũtaha pe mbói akãre’ (jaleemína Génesis 3: 1-5, 15).
La primera profecía de la Biblia habla de una “descendencia” que magullaría la cabeza de la serpiente (léase Génesis 3:1-5, 15).

Péro, mávapa pe “kuña ñemoñare” opyrũtava pe mbói akãre?
Ahora bien, ¿quién sería el principal integrante de “la descendencia” que magullaría a la serpiente?

b) Mávapa pe iñimportantevéva pe “kuña ñemoñare” apytépe, ha mbaʼépa oikóta opyrũvo pe mbói akãre?
b) ¿Quién es el principal integrante de ‘la descendencia de la mujer’, y qué significa el que magulle la cabeza de la serpiente?

7 Jehová ojapórõ guare pe promésa hardín de Edénpe, okondena kuri pe mbói ha idesendientekuérape, térã Satanás ha opavave omoirũvape chupe oñemoĩvo Jehová goviérnore.
7 Mediante la promesa que hizo en Edén, Jehová dictó sentencia contra la serpiente y su descendencia, es decir, contra Satanás y todos aquellos que se pondrían de su parte en la cuestión del derecho de Dios a gobernar.

mbói,mbo'i
vibora,partir

Ikatu ningo añete revyʼa sapyʼaite, péro upe rire heta rehasa asýta, ‘ku mbói ndesuʼuramoguáicha’ (Proverbios 23:32, ÑÑB).
Quizás te brinde placer momentáneo, pero si te pasas, te “muerde justamente como una serpiente”, dejándote un montón de problemas (Proverbios 23:32).

Pe vevída heta ikatu nembohasa asy ku mbói ndesuʼuramoguáicha
El alcohol muerde igual que una serpiente