mbohovái oor Spaans

mbohovái

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

responder

werkwoord

¿Ikatu rembohovái ko porandu?

¿Puedes responder esta pregunta?

Soortgelyke frases

Ñe'ëngululu/ñe'ëguyguy/mbohovái
protestar

voorbeelde

Ha’e ome’ẽta chupekuéra guía divina ha ome’ẽta mbohovái hekovekuérape ĝuarã.
Él les dará guía divina y respuestas para su vida personal.

Ñande jerovia Hese okakuaávo, ja’abri ñane korasõ, ñañeha’ã jajapo Hembipota ha ñaha’arõ umi mbohovái ñanepytyvõtava ñantende hağua.
A medida que nuestra confianza en Él aumenta, nuestro corazón se abre, procuramos hacer Su voluntad y esperamos las respuestas que nos ayudarán a comprender.

Pene ñembo’e mbohovái oúta Ha’e oikuaaháicha ha Hi’árape ha, upévare, tekotevẽ peikuaaa mba’éichapa pehenduva’erã Iñe’ẽ.
Las respuestas a sus oraciones vendrán a la manera de Él y en Su propio tiempo y, por lo tanto, necesitan aprender a escuchar Su voz.

Ha che katu, ha’etéta ku ama’ẽva hína pende resáre ha ahendu jesarekópe umi mbohovái peme’ẽva ko’ã porandu he’ítavape chéve pene testimónio mbaretekue ha pe mborayhu perekóva Tupãre.
De mi parte, imaginaré que los estoy mirando a los ojos y escuchando atentamente sus respuestas a unas cuantas preguntas que creo que me dirán mucho acerca de cuan fuerte es su testimonio y devoción por Dios.

Añembo’eve ahávo ikatu hag̃ua ajuhu mbohovái umi duda arekóva che prueba rupi.
Seguí orando a fin de que pudiese resolver las dudas que tenía con respecto a mis pruebas.

Antendékuri péva ha’e hague mbohovái Ñandejárape ajerureakue umi che ñembo’épe.
Comprendí que esa era la respuesta que le había estado suplicando al Señor en mis oraciones.

Peneñembo’e che pytyvõta oñeme’ẽ hağua chéve testimonio rehegua ñe’ẽ ikatúva oipytyvõ tapicha oipotáva hínape mbohovái umi imba’e porandúpe ğuarã.
Sus oraciones me ayudarán a recibir palabras de testimonio que puedan ayudar a alguien que anhela una respuesta a sus preguntas.

Pe mbohovái ha’e peteĩ ipuhatãva ¡upéichata!, pe Salvador jahasa’asy expiatório rupive.
La respuesta es un resonante sí, gracias al sacrificio expiatorio del Salvador.

Ha pe Ñandejára mbohovái ha’e sapy’árõ: “ Heẽ, che ra’y, oĩ rejapo porãveva’erã, oĩ umi mba’e che roipytyvõkuaávape revence haĝua”, añembo’e taja’aceptakuaa upe mbohovái, humildemente tajahechakuaa ñande pekado ha kangykuéra, ha ñamoambue ñande comportamiento, ha’évo ména, túva ha ta’ýra porãve.
Y si acaso la respuesta del Señor fuera: “Sí, hijo mío, hay cosas que debes mejorar, cosas que puedo ayudarte a vencer”, ruego que aceptemos esa respuesta, humildemente reconozcamos nuestros pecados y flaquezas, y entonces cambiemos nuestra manera de ser, siendo mejores esposos, mejores padres y mejores hijos.

Oñemombe’úvo chupekuéra peteĩ problema ojehúva hína tupaópe, mbohovái ome’ẽ meméva hikuái ha’e: “Osẽ porãmbata”.
Cuando alguien menciona un problema que esté ocurriendo en la Iglesia, la respuesta que dan con más frecuencia es: “Las cosas saldrán bien”.

Escriturakuéra ome’ẽ peteĩ mbohovái: Caín ha peteĩva Adán ha Eva membykuéra oiporavo’akue naiñe’ẽdumo’ãiha “[ohayhuvégui] hikuái Satanáme pe Tupãgui”12.
Las Escrituras aportan una respuesta: la razón por la que Caín y algunos de los hijos de Adán y Eva escogieron desobedecer es porque “[amaban] a Satanás más que a Dios”12.

Py’ỹinte, mbohovái oñeme’ẽva chupe ha’e guerovia’ỹ reheve “Naimei de acuerdo nendive, Obispo”.
Con frecuencia, sin embargo, la respuesta que le hacían a él era de escepticismo: “No estoy de acuerdo con usted, obispo.

Pe mbohovái, jepiguáicha, oĩ Cristo ñe’ẽme:
La respuesta, como siempre, se encuentra en las palabras de Cristo:

Ñane huventu mbohovái ha ambue tapicha umi profeta invitación rehe ha’e inspirasiõrã ha ohechauka ko obra ikatu ha ojapova’erãha opavavemiembro opáichaguaedápe.
La respuesta de los jóvenes y otras personas a las invitaciones de los profetas sirve de inspiración y demuestra que esta obra la pueden y deben hacer todos los miembros a cualquier edad.

Jahupyty mbohovái jahechakuaa vove ko fuente divina de fortaleza.
Recibimos una respuesta cuando reconocemos esta divina fuente de fortaleza.

Ojekuaa vove pene ra’ãnga, roma’ẽ pende resáre ha romoñe’ẽjey umi mbohovái peẽ peme’ẽva’ekue recomendación misional gua porandúpe.
Cuando aparece su fotografía, los miramos a los ojos y repasamos sus respuestas a las preguntas de la recomendación misional.

Che mbohovái upe porandúpe isencillo:
Mi respuesta a esa pregunta es sencilla:

Ko Tupao oñemopu’ãva’ekue principio he’ívare opáichagua tapicha, peteĩ mitãsuru kokuegua 14 año orekóva jepe, ikatuha “Tupãme [ojerure]” ha oñeme’ẽ mbohovái iñembo’ekuérape.
Esta Iglesia literalmente fue fundada en el principio de que cualquier persona, incluso un joven granjero de 14 años, puede “[pedir] a Dios” y recibir respuesta a sus oraciones.

Ajerure Ñandejára Espíritu tachepytyvõ añe’ẽporã hağua, ha hesakãporã hağua peẽme mbohovái ame’ẽva ko porandu imba’eguasúvape.
Ruego que el Espíritu del Señor me ayude a comunicarme con eficacia, y a ustedes a entender claramente mi respuesta a esta importante pregunta.

Ha’e he’i ndoguerekoiha ambue mbohovái ha he’ímante: “Porsupuesto”.
Ella dijo que no tuvo ninguna otra respuesta salvo decir: “Por supuesto”.

Mbohovái mbarete ha hasy’ỹva ha’e ome’ẽva temimbo’e añetévaicha ha’ékuri: “Arekóta katu mba’e akomparti hağua”10.
Su firme y sencilla respuesta como verdadera discípula fue: “Por lo menos tendré algo que compartir”10.

Avei, jatopa mbohapy mbohovái upe porandúpe: “¿Mba’éichapa nepytyvõ pe Espiritu Santo?”.
Además, hemos hallado tres respuestas a la pregunta: “¿Cómo te ayuda el Espíritu Santo?”.

Túva Yvagagua ningo añetehápe oñe’interesa, ha ohendu ha ombohovái opaite Ta’ýra ha tajyrakuéra ñembo’e.15 Peteĩ ta’ýra háicha, aikuaa che ñembo’e mbohovái ou hague Ñandejára árape.
El Padre Celestial realmente sí se interesa, y escucha y contesta siempre cada oración de Sus hijos15.

Pe mbohovái hesakã ha overá: ha’éta ituvaichaite avei.
La respuesta fue clara y cristalina: será exactamente como su padre.

Ha ñaporandúrõ: “¿Máva piko che rapicha amomaranduva’erãme?”, añetehápe jajuhúta mbohovái peteĩ parábola-pe oñepyrũva ko’ã ñe’ẽ reheve: “...Peteĩ kuimba’e oguejy hína Jerusalén-gui Jericó-pe ha ho’a mondaha pópe.”12 ere eréva.
Y si preguntamos: “¿Quién es mi prójimo al que debo amonestar?”, ciertamente encontraremos la respuesta en una parábola que comienza con las palabras: “... Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó y cayó en manos de ladrones”,12 etcétera.