oporojukáva oor Spaans

oporojukáva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

asesino

naamwoord manlike

Péro pe cambrón ovaléva jepeʼarãnte, orrepresenta Abimélecpe, peteĩ kuimbaʼe jejapo ha oporojukáva ogovernavaʼekue chupekuéra.
En cambio, el cambrón —que solo sirve para leña— representó el reinado de un asesino ávido de poder: el orgulloso Abimélec.

homicida

naamwoord manlike

voorbeelde

Ñemañaha 1 de júniope guare heʼi ni peteĩ testígo de Jehová ndaikatuiha oservi porã kongregasiónpe orekóramo ko vísio kyʼa oporojukáva, ha heʼi avei umi opitáva ndohayhuiha avavépe.
La Atalaya del 15 de octubre explicó que a ningún Testigo se le podía reconocer como miembro aprobado de la congregación mientras siguiera con ese vicio letal, contaminante y desconsiderado.

Peteĩ expérto en téma bíblico heʼi pe oporojukáva ndohóiramo umi ansiáno rendápe, ikatuha ojejuka avei chupe.
Un estudioso de la Biblia explicó que, si el fugitivo no hablaba con los ancianos, se arriesgaba a ser ejecutado.

4, 5. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa ojejapo ikatu hag̃uáicha pe oporojukáva por aksidénte og̃uahẽ pyaʼe umi siuda de rrefúhiope, ha maʼerãpa ojejapo upéva?
4, 5. a) ¿Qué se hacía para que al homicida le resultara fácil llegar a las ciudades de refugio, y por qué?

10 Ha ojehu nefita-kuéra oñepyrũ oñearrepenti hembiapovaígui, ha oñepyrũ hasẽ, jepeve proféta Samuel oprofetisa haguéicha; ha péina ápe, avave ndaikatúi ojoko upe imbaʼéva, umi hembiapovaíva rupi, ha omondáva, ha oporojukáva, ha ojapóvagui paje, ha aña rembiapo oĩva rupi upe tetãme.
10 Y sucedió que los nefitas empezaron a arrepentirse de su iniquidad, y a llorar tal como lo había profetizado el profeta Samuel; porque he aquí, nadie podía conservar lo que era suyo, por motivo de los ladrones, y los bandidos, y los asesinos, y las artes mágicas, y las brujerías que había en la tierra.

Koʼág̃arupi hetaiterei oĩ omonda ha oporojukáva.
Algunos piensan que la solución es que haya más policías.

Jahecha hetaiterei delíto ojejapoha pláta rayhúgui, umíva apytépe oĩ omondáva, oporombotavýva, oporosekuestráva ha oporojukáva.
Basta con repasar los numerosos delitos motivados por la avaricia: el chantaje, la extorsión, el fraude, el secuestro e incluso el asesinato.

17 Ndaipóri mondaha, ni oporojukáva, ni lamaníta, ni mbaʼevéichagua íta; ha katu haʼe hikuái peteĩ, Cristo Raʼy, ha Tupã rréino ohupytýtava.
17 No había ladrones, ni asesinos, ni lamanitas, ni ninguna especie de -itas, sino que eran auno, hijos de Cristo y herederos del reino de Dios.

La Biblia heʼi: ‘Opavave ndaijaʼéiva iñermánore haʼe peteĩ oporojukáva, ha peẽ peikuaa ni peteĩ oporojukáva ndoguerekoiha ipype pe jeikove opaʼỹva’ (1 Juan 3:15).
Si queremos vivir para siempre, tenemos que eliminar de nuestro corazón el odio que podamos sentir por otras personas, porque el odio es la raíz de casi todos los actos violentos (1 Juan 3:11, 12).

Avei heta tapicha ojedrogavaʼekue ha umi oporojukáva jepe okambia ojapohaguére ojeʼéva chupekuéra.
Los buenos consejos han salvado de una muerte prematura a no pocos drogadictos y matones de la calle.

Josefo heʼi avei umi kuimbaʼe oporojukáva omotenonde hague umi hudíope opuʼãrõ guare Roma goviérno kóntrape, áño 66 ha 70 rupi.
Según este historiador, los sicarios estuvieron al frente de la rebelión de los judíos contra Roma que tuvo lugar entre los años 66 y 70.

Mávapa umi ‘kuimbaʼe oporojukáva’ oĩva lívro de Héchospe?
¿Quiénes eran los “varones de puñal” mencionados en el libro de Hechos?

Pe ñeʼẽ ‘kuimbaʼe oporojukáva’ latínpe ojeʼe sicarii ha heʼise “oiporúva puñál mbyky” (sica, latínpe).
La palabra griega para “varones de puñal” proviene del término latino sicarii, que significa literalmente “portador de un puñal corto” (sica, en latín).

Pe artíkulo ohasa vaʼekuépe ñaaprende kuri mbaʼépa ojapo vaʼerã umi oporojukáva ojaposeʼỹre.
El artículo anterior extrajo algunas lecciones de lo que un homicida involuntario tenía que hacer para que se le mostrara misericordia.

Upéicharõ, Ñandejárape g̃uarã peteĩ oitykáva imemby haʼe peteĩ oporojukáva (Éxodo 20:13; 21:22, 23).
Así que, para él, acabar con la vida de un niño no nacido es un asesinato (Éxodo 20:13; 21:22, 23).

Por ehémplo la Biblia heʼi ‘ombojeguaruha’ chupe umi oporojukáva (Proverbios 6:16, 17).
Por ejemplo, la Biblia dice que odia las “manos que derraman sangre inocente” (Proverbios 6:16, 17).

Umíva apytépe oĩ umi ikatuʼỹva oñemonguera ha oporojukáva.
Algunas de ellas son mortales y hasta ahora no tienen cura.

Ha orresivi autorida oreko hag̃ua ipoguýpe peteĩ párte ko yvy ape ári, oporojuka hag̃ua espáda puku reheve, ñembyahýi, mbaʼasy oporojukáva ha mymba ñarõ ko yvy arigua rupive” (Apocalipsis 6:8).
Y se les dio autoridad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con una espada larga y con escasez de alimento y con plaga mortífera y por las bestias salvajes de la tierra” (Revelación 6:8).

Popĩa oporojukáva hína!
¡Es un veneno mortal!

Okyhyje avei hasyetéramo g̃uarã. Jakyhyje ñahendúvo oĩha gripe oporojukáva, cáncer ha umi mbaʼasy ojeguerováva. Ndajaipotái ova ñanderehe térã ñande rogayguáre peteĩ mbaʼasy pyahu ikatúva ñandereja ndajavalevéi térã ñandejuka voi.
Las noticias de mortíferos virus de la gripe, cánceres y enfermedades infecciosas nos llenan de pánico, pues no queremos contraer alguna dolencia nueva o extraña que pudiera matarnos o dejarnos lisiados a nosotros o a nuestra familia.

Ha jaʼe porãsérõ g̃uarã enterove jareko peteĩ mbaʼasy oporojukáva hérava pekádo.
En cierto sentido, todos estamos enfermos.

Koʼã higántepe la Biblia ohenói nefilim, heʼiséva “oporojukáva” térã “oitýva ótrope”.
La Biblia los llama nefilim, palabra que significa “derribadores” o “los que hacen caer a otros”.

Upéicha avei, oĩramo oporovioláva, ovioláva mitãme, oapeligráva hapichápe ojahéi vaipa rupi hese, oporomondáva térã oporojukáva, peteĩ ermáno térã ermána ikatu odesidi odemanda upe persónape, ha ojapóramo upéicha, ikatu jaʼe osegitanteha avei pe konsého Pablo omeʼẽ vaʼekue.
De forma similar, un cristiano que denunciara ante las autoridades un delito grave, como violación, abuso de menores, agresión, hurto grave o asesinato, tampoco estaría desobedeciendo el consejo de Pablo.

Upévare koʼág̃arupi oĩ hetaiterei omondáva, ombyepoti vaipáva hapichápe ha oporojukáva.
Por eso hay tantos robos y tanta violencia.

Ambue katu ndaipyʼaguapýi oĩgui hetaiterei omonda ha oporojukáva, provléma itravahohápe térã ndojoguerahaporãi rupi ivesínondi.
En otros casos, lo que perturba la paz son los delitos, las actitudes hostiles y los problemas en el trabajo o entre vecinos.

35 Ái pe oporojukáva oporojukaségui, omanótagui.
35 ¡Ay del asesino que amata intencionalmente!, porque bmorirá.