tukumbo oor Spaans

tukumbo

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

azote

naamwoord manlike

chicote

naamwoord

fusta

naamwoord vroulike

látigo

naamwoord manlike

Ko taʼangápe, mávapa pe kuimbaʼe oguerekóva tukumbo ipópe, ha mávapepa ombyepoti?
¿Quién es el hombre de la lámina que tiene el látigo, y a quién está golpeando?

voorbeelde

25 Ha Tupã Ñandejára heʼi chéve: Haʼéta hikuái peteĩ tukumbo ne ñemoñarekuérape, omokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra imanduʼa hag̃ua cherehe; ha naimanduʼáiramo hikuái cherehe, ha nohendúiramo hikuái che ñeʼẽnguéra, haʼekuéra ohaviráta chupekuéra oñehundipa peve.
25 Y el Señor Dios me dijo: Serán un azote a tus descendientes para estimularlos a que se acuerden de mí; y si no se acuerdan de mí, ni escuchan mis palabras, los azotarán hasta la destrucción.

24 Ha opuʼãramo hikuái cherehe, haʼéta peteĩ tukumbo ne ñemoñarépe g̃uarã, omokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra imanduʼa hag̃ua hikuái cherehe.
24 Y si tu posteridad se rebelare contra mí, ellos les serán por aazote a tus descendientes, para bestimularlos en los caminos del recuerdo.

Avei ojapo peteĩ tukumbo piólagui ha oguenohẽmba umi mymbakuéra témplogui.
También, hace un azote de sogas y saca del templo los animales.

“¿Ndaha’éi piko [kóva] pe ayuno che aiporavova’ekue: pemondoho umi aña oporapytĩva, pemondoho tukumbo oporojopýva, ha pepoi umi oñeñapytĩvagui ha pemondoho sã opaichaguáva?
“¿No es más bien el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados y romper todo yugo?

Ijuício romano-kuéra apytépe ivaivéntema: umi iñembohory ha jehayhu’ỹ pe irreinádo Espiritual rehe, pe ñemotĩ ohasáva oñemoῖgui iñakãre ñuati, pe hasyetéva chupe tukumbo ha ipukuetéva jehasa’asy ojehupirõguare chupe Kurusúre maymáva renondépe, ha’eva’ekue peteĩ ñemongyhyje hesakãporãva opa tekove he’isévape ijehe ha’eha Hemimbo’e.
Su juicio entre los romanos fue todavía más cruel: sus burlas y desprecio sobre su reinado espiritual, la humillante coronación con espinas, su dolorosa flagelación y la prolongada agonía de su crucifixión en público, era una clara advertencia para todo aquel que osara declararse Su discípulo.