tuku oor Spaans

tuku

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

langosta

naamwoord vroulike

Joel ohecha mbaʼéichapa ojagarrapa yso karu, tuku ha tarave.
Lo que Joel contempla en su visión es una invasión de orugas, langostas y cucarachas.

saltamontes

naamwoord manlike

voorbeelde

Péro ojapoháicha umi tuku, entéro ñañomoirũ ñambaʼapo hag̃ua.
Pero cuando sumamos el trabajo de todos, somos capaces de llegar a millones de personas con el mensaje de que el único que merece toda la honra y gloria es Jehová.

Peteĩ estúdio ojejapo vaʼekue Jerusalénpe ohechauka koʼã tuku orekoha voi 75% de proteína.
Un estudio realizado en Jerusalén reveló que la langosta del desierto contiene un 75% de proteína.

15 Proféta Joel ombojoja Ñandejára siervokuéra rembiapo umi tuku guasu ojapóvare.
15 El profeta Joel comparó la labor de los siervos de Dios con la manera de actuar de las langostas.

14 Heta mbaʼe avei ikatu ñanemboʼe umi tuku guasu.
14 La langosta también tiene lecciones para nosotros.

Pe octava plágape ou hetaiterei tuku.
La plaga octava fue un gran enjambre de langostas.

Ha upe tiémpope piko la hénte ojepokuaarakaʼe hoʼu tuku?
¿Eran las langostas un alimento común en aquel tiempo?

La Biblia oñeʼẽ jave umi tukúre ikatu hína oñeʼẽ oimeraẽ tuku iñanteníta mbykývare ha oviahávare en grúpo.
En la Biblia, el término langosta puede referirse a cualquier clase de saltamontes con antenas cortas, especialmente los que migran en grandes enjambres.

• Mbaʼépa ñanemboʼe umi tahýi, damán, tuku guasu ha ambereʼi?
• ¿Qué aprendemos al observar a las hormigas, los damanes, las langostas y los gecos?

Mbaʼépepa ojojogua umi marandu porã omombeʼúva ha umi tuku guasu ojapóva?
¿En qué se parecen los proclamadores del Reino a un enjambre de langostas?

Mbaʼéichapa ñañeñandúta jahecháramo peteĩ tuku aty?
Aunque una sola langosta no sea impresionante, ¿qué se puede decir de un enjambre?

Upéi umi hénte ikatu omonoʼõ oñemitỹvaʼekue. Péro ojapo mboyve upéva ou hetaiterei tuku ha omoperõ ikogakuéra ha ambue kaʼavo.
Pero antes de que lograran hacerlo, se formó un enjambre de langostas que devoró sus cosechas junto con el resto de la vegetación.

Umi tuku guasúpe ndojejokoiháicha, ñandéve avave nañandejokói japredika kyreʼỹ hag̃ua
Los ministros cristianos tienen la perseverancia de las langostas

Juan hoʼu vaʼekue tuku ha eirete ñu
La dieta de Juan consistía en langostas y miel silvestre.

Ojeʼe voi ningo pe tuku guasu orekoha 75% proteína ha oñembojeheʼárõ eírare iñalimentoitereive.
Se sabe que la langosta peregrina tiene un 75% de proteínas y que, al combinarla con miel, es altamente nutritiva.

Pe amandáu nohundirivaʼekue, umi tuku hoʼupaite.
Se comieron todo lo que el granizo no destruyó.

Péro pe ñeʼẽ griégo Mateo oiporúva ningo ohechauka oñeʼẽha umi tuku guasúre (acrídidos).
Sin embargo, la palabra griega que empleó Mateo se refiere a una clase de saltamontes de la familia de los acrídidos.

UMI ASIRIAYGUA OGUERAHAHÍNA TUKU GUASU HA GRANÁDA
SIERVOS ASIRIOS LLEVANDO GRANADAS Y LANGOSTAS

Oĩ ningo heʼíva ndahaʼeiha tuku pe Juan el Bautista hoʼuvaʼekue. Ojeʼe hoʼu hague algarrobo rope, pira térã yva.
Hay quienes afirman que lo que Juan comía no eran insectos, sino vainas de algarrobo u otro fruto silvestre, o incluso algún tipo de pescado.

Hetave mbaʼe jatopáta pe tuku guasu rehegua ¡Despertad!
Para más información sobre la langosta, véase ¡Despertad!

Hetaiterei tuku guasu hoʼa rupi upe tatápe ha omboguepa, upéicha heta ojesalva ha osegi hape.
Porque caen tantos insectos sobre el fuego que terminan por extinguirlo, de modo que el resto puede seguir su recorrido.

Peichagua tuku ningo hetaiterei Israélpe, ha ohohápe ohundipaite opa kogaty ojuhúva haperãme (Joel 1:4, 7; Nahúm 3:15).
La especie más común en Israel es una langosta migratoria conocida como langosta peregrina o del desierto, que suele llegar a ser una plaga devastadora (Joel 1:4, 7; Nahúm 3:15).

7 Peteĩ tuku ningo ndaikatúi ojapo mbaʼeve guasu haʼeñónte, péro hetáramo hikuái katuete ojekuaa hapykuere.
7 Una sola langosta no es capaz de hacer lo mismo que un enjambre completo.