tuju oor Spaans

tuju

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Barro,lodo

podrido

adjektief

voorbeelde

Oñenegáramo ñandehegui oportunidad jahajey hag̃ua ñande Ru Yvágape ha ñaime hag̃ua Hendive, jaiporavógui ñaime pekado tuju ruguápe térã ñañemongy’águi heseve, ha’éta mba’evaiete ára apyra’ỹ meve g̃uarã.
Que se nos niegue la oportunidad de regresar a nuestro Padre Celestial y de estar con Él porque elegimos permanecer en el hoyo de barro del pecado o ensuciarnos con ello, sería eternamente trágico.

Péro umi isrraelíta oguejývo upe gotyo, Jehová omborrevosa pe rrío, pe lugár oñeñorairõtahápe ojagarrapa tuju ha umi kananéo kárro opaʼãmba pype.
Mientras los israelitas marchaban hacia el valle, Jehová provocó una inundación repentina que convirtió el campo de batalla en un lodazal y atascó los carros cananeos.

6 Amondóta chupe peteĩ tetã hovamokõiva rehe, ha che ñekoʼõi tavayguakuéra rehe ameʼẽta chupe tembiaporã ohekýi hag̃ua pe mondapyre, ha ohekýi hag̃ua pe hiʼupy, ha topyrũ hiʼarikuéra tuju tapereguáicha.
6 Lo enviaré acontra una nación hipócrita, y contra el pueblo de mi ira le encargaré que se lleve los despojos, y arrebate la presa, y los pise como el lodo de las calles.

“... umi iñañáva niko mar áravaipeguáicha, ikatu’ỹva opyta, ha hi’y opoíva cieno ha tuju.
“... los malvados son como el mar en tempestad, que no puede estarse quieto, y sus aguas arrojan cieno y lodo.

Haʼe heʼi: “Pe kuimbaʼe hérava Jesús ojapo tuju, omona che resáre ha heʼi chéve: ‘Tereho ejovahéi Siloámpe’.
Y él les cuenta: “Ese hombre que se llama Jesús hizo barro, me lo untó en los ojos y me dijo: ‘Vete a Siloam y lávate’.

Umi kálle ha kokue ningo yvytimbo memete ha sapyʼánte oĩ avei tuju, upévare ipykyʼámi katuete hikuái.
Como los caminos y campos estaban llenos de polvo o incluso lodo, era inevitable ensuciarse los pies.

Peteĩ lugár aha haguépe aservi ivaieterei la tape, tuju memete ha káda día ahecha mbaʼéichapa umi hénte ohasa asy.
En uno de los lugares donde estuve, los caminos siempre estaban llenos de lodo y todos los días veía el sufrimiento de la gente. Era deprimente.

Oĩkuri tuju ha mba’epehẽngue opárupi.
Había lodo y escombros por todas partes.

Oiméne umi kárro opaʼãmbarakaʼe tuju kuápe ou rupi peteĩ aguaséro ha tuichaiterei ojupi rrío Cisón.
Es probable que los carros quedaran atascados en el fango debido a un aguacero repentino que desbordara el río Cisón.