yvyku'itindy oor Spaans

yvyku'itindy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

arenal

naamwoord

voorbeelde

“Ha katu umi pende apytégui ojapóva hetave térã sa’ive, ko’ãva ndojogapói che ita ári, ha katu ojogapo peteĩ pyenda yvyku’igua ári; ha oguejy vove ama, ha ou vove y heta, ha oipeju vove yvytukuéra, ha oinupã vove hesekuéra, ho’áta”.12
“Pero aquellos que de entre vosotros hagan más o menos que esto, no están edificados sobre mi roca, sino sobre un cimiento arenoso; y cuando caiga la lluvia, y vengan los torrentes, y soplen los vientos, y den contra ellos, caerán”12.

Opavave piko ñasãigo peteĩ cañón ro’ysãre peteĩ tenda ko universo mba’ereívape, maymáva jaheka hína peteĩ punto jajejoko haĝua, opaitéva jaheka hína peteĩ mba’e jajejagarra haĝua, mba’eve térã pe yvyku’ínte ijeíva ohóvo ñane kuã guýgui, mba’eve ikatúva ñande salva, mba’eve ikatúvare jaje’agarra, ha menovéntema mba’e ñande jokótava?
¿Estamos todos colgados en un cañón frío en algún lugar de un universo indiferente, cada uno buscando un punto en el cual apoyarnos, cada uno buscando algo a lo que asirnos, con nada más que la sensación de arena deslizándose bajo los dedos, sin nada que nos salve, nada a lo que podamos sujetarnos, y mucho menos nada que nos sujete?

Peteï pyhare ndaikatúi jave ake, aheja che tiénda ha aike peteï refugio-pe combustible tánkegui ijejapopyréva, 190 litros henyhë yvyku’ígui ha oñemoï línea-pe, ojo’ári peteï teï, oformávo peteï cerco.
Durante una noche de insomnio dejé mi tienda y entré en un refugio construido con tanques de combustible de 190 litros llenos de arena y colocados en línea, uno sobre otro, formando un cercado.

Pe historia reloj, umi yvyku’i granuloicha, omarka pe tiempo jehasa.
El reloj de la historia, como los gránulos de un reloj de arena, marca el paso del tiempo.

¡Pe ojapova’ekue umi yguasu, yvyku’i ha mbyjakuéra ojeipapakuaa’ỹva oipyso peẽme ipo ko araitépe!
¡El Creador de los mares, las arenas y las estrellas infinitas les tiende la mano hoy mismo!

Añandu umi che kuã oñepyrũha ojei mbeguemi pe yvyku’i ári.
Sentí que los dedos empezaban a ceder lentamente sobre la superficie arenosa.

Ndaikatúi japyta kare’ỹme ñañotỹramo ñande rapo pe yvyku’i movã umi yvyporaita he’íva ha omoporãvape.
Es imposible mantenerse erguido cuando uno planta sus raíces en la arena inestable de las opiniones y la aprobación popular.

Jaikuaa, Isaac, Abraham ha Sara ra’y, rupive oñeme’ẽha Abraham ha Sara-pe peteĩ promesa, pe promesa peteĩ posteridad rehegua “ yvága mbyjáicha heta, ha ojeipapakuaa’ỹva yvyku’ícha oĩva pe mar rembe’ýpe” (tojehecha versículo 12; tojehecha aveiGénesis 17:15–16).
Sabemos que por medio de Isaac, hijo de Abraham y de Sara, se le dio una promesa a Abraham y a Sara, una promesa de una posteridad “como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está a la orilla del mar” (véase el versículo 12; véase también Génesis 17:15–16).