yvykuʼi oor Spaans

yvykuʼi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

arena

naamwoord vroulike

Og̃uahẽta jave, pe várko ochoka peteĩ yvykuʼi atýre ha opyta upépe.
Pues bien, cuando se acercan a la playa, el barco da contra un banco de arena y encalla.

voorbeelde

26 Ha opavave ohendúvape koʼã ñeʼẽ ha ndojapóiva oñembojojáta kuimbaʼe iñakãguapyʼỹvare, omopuʼãvaʼekue hóga yvykuʼi ári—
26 Y todo el que me oye estas palabras, y no las hace, será comparado al hombre insensato que edificó su casa sobre la aarena:

Ha Nde voi niko erevaʼekue: “Osẽ porãta ndéve opa mbaʼe ha ameʼẽta ndéve ne ñemoñare ikatuʼỹva ojepapa hetaitereígui yvykuʼi y guasu rembeʼypeguáicha”’ (Gén.
Y tú, tú has dicho: ‘Indisputablemente te trataré bien y con certeza constituiré tu descendencia como los granos de arena del mar, que no pueden contarse por su multitud’” (Gén.

Upépe oĩ hetaiterei estrélla, planéta ha kuarahy. Ijapytepekuéra ko yvy haʼete peteĩ yvykuʼi raʼỹi.
En este vasto océano de estrellas, planetas y sistemas solares, la Tierra parece un granito de arena en una inmensa playa.

Og̃uahẽta jave, pe várko ochoka peteĩ yvykuʼi atýre ha opyta upépe.
Pues bien, cuando se acercan a la playa, el barco da contra un banco de arena y encalla.

Áño 1933-pe ohasa hikuái pe desiérto de Simpson ha umi sérro yvykuʼi oĩva upépe, ha og̃uahẽ peteĩ puévlope hérava Alice Springs oĩva pe país mbytetépe.
En 1933, atravesaron las dunas del vasto desierto de Simpson para llegar a Alice Springs, un pueblo en el mismísimo centro del país.

“Añembyasy añeʼẽ vai haguére ha atĩ apytávo, aguapy yvykuʼi ha tanimbúpe.”
Después dijo: “Me arrepiento en polvo y ceniza”.

Umíva ohechauka chupe mbaʼéichapa oguenohẽvaʼerã y umi yvykuʼi atýragui ha eukalípto mátagui.
Con ellos, aprendió a obtener agua de las dunas de arena y de los árboles de eucalipto, lo cual posteriormente le salvó la vida.

Ha péina ápe, pe oñemopuʼãva ita ári omog̃uahẽ upéva torýpe; ha pe oñemopuʼãva yvykuʼi ári katu oryrýi okyhyjégui hoʼataha.
Pues he aquí, aquel que está edificado sobre la broca, la recibe con gozo; y el que está fundado sobre un cimiento arenoso, tiembla por miedo de caer.

Neakãvaínteramo hína, upéva sapyʼaitépe ikatu ojehasa jey umi oláda oguerahaháicha pe yvykuʼi
El enamoramiento, al igual que un castillo de arena, no es muy sólido

27 Ha péina ápe, ohasa jave hikuái Sidón ysyry, lamanita ha amlicita-kuéra, hetaitereíva yvykuʼi yguasupeguáicha, hoʼa hiʼarikuéra ohundi hag̃ua chupekuéra.
27 Y he aquí, mientras estaban cruzando el río Sidón, los lamanitas y los amlicitas, casi tan anumerosos como las arenas del mar, cayeron sobre ellos para destruirlos.

Oúrõ guare peteĩ yvytu ipochyetereíva, pe óga ojejapovaʼekue ita ári opyta, ha upe ojejapovaʼekue yvykuʼi ári hoʼa tyapúpe.
Cuando vino una gran tormenta, la casa construida sobre la roca quedó en pie, pero la casa construida sobre la arena cayó haciendo mucho ruido.

Añemoĩtaramo aipapa, hetave yvykuʼi raʼỹigui.”
Si yo tratara de contarlos, son más que hasta los granos de arena.”

Heʼi avei umi ohendúva chupe ha ndojapóiva haʼe heʼiháicha ojoguaha pe výrope omopuʼãvaʼekue hogarã yvykuʼi ári.
También dijo que los que escuchan sus enseñanzas pero no las ponen en práctica son como el hombre necio que construyó sobre la arena.

Reñepyrũrõ guare restudia la Biblia umi testígo de Jehovándi, oiméne reñeñandu raʼe peteĩ vuskadór de óroicha, omboguáva pe yvykuʼi otopa hag̃ua pe óro.
Al empezar a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová, quizá se haya sentido como un buscador de oro que lava la arena en una bandeja para encontrar el preciado metal.

Ohasa rire mas de un síglo, áño 1881-pe, umi arkeólogo fransés oñepyrũ ojoʼo oipeʼa hag̃ua pe yvykuʼi, péicha ojuhu hikuái pe siuda oĩha gueteri en vuén estádo.
Más de un siglo después, en 1881, los arqueólogos franceses comenzaron a desenterrar los restos de la ciudad, que estaban muy bien conservados.

Ha amaʼẽ ha ahecha pe yvy ñeʼẽmeʼẽngue; ha ahecha hetaiterei yvyporakuéra, heẽ, hetaiterei hikuái pe yvykuʼi oĩva yguasu rembeʼýicha.
Y miré, y vi la atierra de promisión; y vi multitudes de gentes, sí, cual si fuera en tan inmenso número como la arena del mar.