yvypóra oor Spaans

yvypóra

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

hombre

eienaam manlike

Roikuaa ikatuha rehechauka tuicha puʼaka, michĩvaicha yvypóra ñeikũmbýpe g̃uarã.
Sabemos que puedes manifestar gran poder, que aparece pequeño al entendimiento de los hombres.

homo sapiens

naamwoord

ser

verb noun manlike

Upevére haʼekuéra haʼe peteĩ tavayguakuéra imbaretéva, yvypóra imbareteháicha.
Con todo, eran gente fuerte, según la fuerza del hombre.

ser humano

naamwoord manlike

individuo de la especie Homo Sapiens; especie animal perteneciente a la familia Hominidae, única superviviente del género Homo

Pablo heʼi avei ñande yvypóra jajoguaha tujúpe, pe kambuchi apoha oiporúva.
También muestra que nosotros, los seres humanos, somos como barro en las manos de un alfarero.

Yvypóra

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Humano

Soortgelyke frases

Yvypóra ñemoambue
evolución humana

yvypóra reko
naturaleza humana

voorbeelde

21 Ha haʼe ou yvórape osalva hag̃ua opa yvyporakuérape koʼãva ohendúramo iñeʼẽ; ha péina ápe, haʼe oñandu opa yvypóra mbaʼeʼasy, heẽ, opa tekove oikovéva mbaʼeʼasy, upéicha kuimbaʼe, kuña, ha mitã, haʼéva Adán rogaygua.
21 Y viene al mundo para asalvar a todos los hombres, si estos escuchan su voz; porque he aquí, él sufre los dolores de todos los hombres, sí, los bdolores de toda criatura viviente, tanto hombres como mujeres y niños, que pertenecen a la familia de cAdán.

Oiko mboyve pe Dilúvio oĩvaʼekue heta yvypóra oikovéva hetaiterei áño.
Antes del Diluvio, hubo muchos seres humanos cuya vida se extendió a lo largo de varios siglos.

9 Ha pe yvypóra iñañáva noñakãitýi, ni pe tuicháva noñemomirĩri, upévare, ani reperdona chupe.
9 Y el hombre vil ano se inclina, ni el grande se humilla; por tanto, no lo perdones.

Mbaʼépa ojapóta Jehová yvypóra rehehápe igoviérno poguýpe?
¿Qué hará Jehová por la humanidad en el nuevo mundo?

Oñeñeʼẽ rupi pe “ñeʼẽ ipotĩva” térã ojejapo rupi Ñandejára heʼíva, heta yvypóra oiko peteĩ ñeʼẽme oñondivepa (Sofonías 3:9, NM; Isaías 2:2-4).
La unidad es producto del “lenguaje puro”, las normas de Dios (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4).

36 Térã ndojehechaukavéi piko angelkuéra yvypóra raʼykuérape?
36 ¿O han cesado los ángeles de aparecer a los hijos de los hombres?

Upéicharõ jepe, oĩ heta yvypóra oservi vaʼekue Jehovápe ipyʼaite guive, umíva apytépe Abel, Enoc, Noé ha hetave persóna (Hebreos 11:4, 5, 7).
Pero algunas personas sí fueron fieles a Jehová, como Abel, Enoc y Noé (Hebreos 11:4, 5, 7).

10 Tekotevẽ ñanemanduʼa Santiago 1:14, 15 heʼívare: ‘Yvypóra rembipota vaínte pe ombotavy ha oipyʼaraʼãva chupe.
10 Hay que tener muy presentes las palabras de Santiago 1:14, 15: “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo.

¿Mbaʼe kapasidápa jareko entéro yvypóra, ha mbaʼéichapa upéva ñanepytyvõ jajerovia mbareteve hag̃ua?
¿Qué regalo nos ha dado Dios para fortalecer nuestra fe?

Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñandegueraha vai ‘yvypóra rembipota’?
¿Qué medidas podemos tomar para combatir la influencia de la carne?

Ha pe tape oñembosakoʼimavaʼekue yvypóra hoʼa guive, ha pe salvasiõ oñemeʼẽtante.
Y la vía está preparada desde la caída del hombre, y la salvación es bgratuita.

Primera Presidencia ha Quórum de los Doce he’i pyahujey pe historia familiar ha templogua obra rehe13 Pembohováivo upe ñehenói hetavéta gozo ha vy’a peñandúva yvypóra ha familiaicha.
La Primera Presidencia y el Quórum de los Doce han hecho un hincapié renovado en la historia familiar y la obra del templo13. Al responder a ese llamado aumentará su gozo y felicidad como individuos y como familia.

Jehová organisasión ningo tuichaiterei, chupe omombaʼeguasu peteĩ ñeʼẽme hetaiterei ánhel ha yvypóra iñarandúva ha ikatúva oiporavo mbaʼépa ojapóta.
Se trata de una gran organización universal que reúne a cientos de millones de ángeles y seres humanos dotados de inteligencia y libertad de elección, y unidos por el servicio a Dios.

Upéicharamo jepe, haimete enterove yvypóra omombaʼeve ko múndope oĩva.
Por otro lado, la inmensa mayoría de la humanidad persigue objetivos puramente terrenales.

Jehová, pe ‘ñemboʼe Renduha’, oiporu umi ánhel, umi yvypóra chupe oservíva, ijespíritu sánto ha Iñeʼẽ ombohovái hag̃ua ñane ñemboʼe (Salmo 65:2).
Jehová, el “Oidor de la oración”, contesta las oraciones mediante sus ángeles, los seres humanos que le sirven, su espíritu santo y su Palabra (Salmo 65:2).

14 Ha péina ápe, aprofetisa peẽme ára paha reheguáre; umi ára Tupã Ñandejára ohechaukatahápe koʼã mbaʼe yvypóra raʼykuérape.
14 Mas he aquí, os profetizo concerniente a los apostreros días, los días en que el Señor Dios bmanifestará estas cosas a los hijos de los hombres.

Pablo heʼi: “‘Pe kuimbaʼe ypykue Adán, haʼe vaʼekue peteĩ yvypóra oikovéva’.
Pablo explica: “Está escrito: ‘El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente’.

34 Ha koʼág̃a aikuaa pe mborayhu reguerekovaʼekue yvypóra raʼykuérare haʼeha karida; upévare, yvyporakuéra ndoguerekóiramo karida ndaikatumoʼãi ohupyty upe tenda rembosakoʼivaʼekue nde Ru rogaporãme.
34 Y ahora sé que este aamor que has tenido por los hijos de los hombres es la caridad; por tanto, a menos que los hombres tengan caridad, no pueden heredar ese lugar que has preparado en las mansiones de tu Padre.

Pór ehémplo pe kongregasión kristiána ndorekovéima peteĩ yvypóra oisãmbyhýva rréiramo ha ndosakrifikavéima avei mymba ipekádo rehehápe.
Por ejemplo, la congregación cristiana no tiene reyes humanos ni ofrece sacrificios animales por los pecados.

Ikatu voi, upe yvypóra upéva ndoikoi raka'e araka'eve.
Posiblemente ese hombre no haya existido nunca.

7 Ha hetápe ko tavaygua apytégui removã ha péicha rupi ombyai hikuái pe Tupã rape ijojáva, ha naiñeʼẽrendúi hikuái Moisés léire haʼéva pe tape ijojáva; ha pe Moisés léigui rejapo peteĩ yvypóra ñetupaitũ eréva outaha heta ary rire ko ára guive.
7 Y has desviado a muchos de los de este pueblo, de manera que pervierten la vía correcta de Dios y no aguardan la ley de Moisés, que es la vía correcta; y conviertes la ley de Moisés en la adoración de un ser que dices vendrá de aquí a muchos siglos.

Mbaʼéichapa ojoavy ñande resa peteĩ mbaʼe yvypóra rembiapokuégui?
¿Qué contraste hay entre el ojo y los instrumentos hechos por el hombre?

‘Peteĩ óra peẽ peimoʼãʼỹve jave, oúta pe yvypóra Raʼy.’ (Mateo 24:44.)
“A una hora que no piensan que es, viene el Hijo del hombre.” (Mateo 24:44.)

3 Apóstol Pablo ohaírõ guare 1 Corintios 12: 2-26 ombojoja umi kristiáno ohótavape yvágape yvypóra retére.
3 En 1 Corintios 12:2-26, el apóstol Pablo compara la congregación de cristianos ungidos a un cuerpo con “muchos miembros”.

Jaikuaaháicha upérõ Jesús peteĩ yvypóra reínte, ndahaʼevéima peteĩ ánhel imbarete ha orekóva ipoguýpe ambue anhelkuéra.
Tuvo que enfrentarse a Satanás —el más fuerte y peligroso de todos los enemigos de Jehová—, pero no en calidad de poderoso arcángel, sino como un simple hombre de carne y hueso.