yvykua oor Spaans

yvykua

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

caverna, cueva, hoyo, pozo

Yvykua

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Dolina

dolina

tipo especial de depresión geológica característico de los relieves kársticos.

Soortgelyke frases

yvykua pypuku, itakua hugua'ỹva
abismo

voorbeelde

Avave ndaikatúi ojuhu pe yvykua.
Nadie pudo encontrar la gruta.

Che ha’égui pe imitãvéva ha aĩse hendivekuéra, che konvense hikuái apó ha atanteá hag̃ua pe yvykua.
Como yo era el menor y deseaba sentirme integrado, me convencieron para que saltara y la probara.

Upévo avei Jesús oñapytĩta Satanáspe ha opoíta chupe idemoniokuérandi “pe yvykua pypukúpe” (Rev.
Entonces, Jesús atará a Satanás y lo arrojará junto con sus demonios “al abismo” (Rev.

29 Heẽ, jahecha opa oipotáva ikatuha ojejagarra Tupã ñeʼẽre, oikovéva ha ipuʼakapáva, ombojaʼótava opa aña katupyry ha ñemosã ha ñuhã, ha oguerahátava Cristo ndivegua yvypórape peteĩ tape ipoʼietereíva jepe pe yvykua opaveʼỹva tekoʼasy rehegua rupive oñembosakoʼivaʼekue ojeity hag̃ua umi hekoñañávape—
29 Sí, vemos que todo aquel que quiera, puede asirse a la apalabra de Dios, que es bviva y poderosa, que partirá por medio toda la astucia, los lazos y las artimañas del diablo, y guiará al hombre de Cristo por un camino estrecho y cangosto, a través de ese eterno dabismo de miseria que se ha dispuesto para hundir a los inicuos,

15 Ha nde katu reñemboguejýta añaretãme, pe yvykua ipypukuveha gotyo.
15 Mas tú precipitado serás hasta el infierno, a los lados del aabismo.

21 Apóstol Juan ohechavaʼekue avei “peteĩ ánhel oguejýva yvágagui, oguerekóva pe yvykua pypuku rehegua lláve ha peteĩ kadéna guasu ipópe”.
21 Juan también vio a “un ángel que descendía del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en la mano”.

Avei, la Biblia ndoiporúi “Seol” oñeʼẽ hag̃ua umi panteóngui oñemoĩhápe heta omanovaʼekue ha oguerekoháicha heta família, térã peteĩ yvykua guasúgui oñeñotỹhápe oñondivepa heta omanovaʼekue (Génesis 49:30, 31).
Tampoco aplica el nombre “Seol” a una tumba donde se pone juntas a varias personas, como un panteón familiar o una fosa común (Génesis 49:30, 31).

Satanás ha idemoniokuéra ojejagarráta ha oñemombóta pe “yvykua pypukúpe”, upéva heʼise ndaikatumoʼãveimaha ojapo mbaʼeve.
Desaparecerá toda influencia diabólica y los demonios serán atados y arrojados a un “abismo”, un estado de completa inactividad.

Upéicha rupi omandámante ojepoi hag̃ua Daniélpe pe yvykua pypuku oĩháme umi león ñarõ.
Así que no le quedó más remedio que ordenar que echaran a Daniel al hoyo de los feroces leones.

Proverbios 22:3 heʼi: “Oikokuaáva ohecha yvykua ha ojere chugui”.
Proverbios 22:3 dice: “Sagaz es el que ha visto [venir] la calamidad y procede a ocultarse”.

Satanás ha idemoniokuérape ojeitýta pe yvykua pypukúpe (15/9, páhina 4).
Entonces vendrá Armagedón y Satanás y sus demonios serán arrojados al abismo (15/9, página 4).

3 Ha ojehu lamanita-kuéra oñotỹmba rire heʼõnguekuéra, ha avei nefita-kuéra reʼõngue, ojeguerahajey chupekuéra Abundancia retãme; ha Teáncum, Moroni rembiapoukapy rupi, ojoʼouka chupekuéra peteĩ yvykua tetã jerére, térã tavaguasu, Abundancia jerére.
3 Y sucedió que después que los lamanitas hubieron acabado de enterrar a sus muertos, como también a los muertos de los nefitas, los condujeron de regreso a la tierra de Abundancia; y Teáncum, por órdenes de Moroni, les hizo emprender la obra de cavar un foso alrededor de la tierra, o sea, la ciudad de Abundancia.

ÑEMOAKÃRATĨ: PETEĨ YVYKUA OĨVA KAÑYHÁME
NO CAIGAMOS EN EL HOYO ESCONDIDO DEL ADULTERIO

Pe yvy hatã, ha péva rupi rojagarra peteĩ mangera pe jardín-gui, ha roñohẽ’imi y pe yvykua ruguápe romohu’ũ hag̃ua pe yvy.
La tierra estaba dura, así que tomamos una manguera del jardín y echamos un poco de agua en el fondo del hoyo para ablandar la tierra.

16 ¿Mbaʼépa hína pe “yvykua pypuku” ojepoitahápe Satanás ha idemoniokuérape?
16 ¿Qué es el “abismo” al que se arrojará a Satanás y los demonios?

Haʼe heʼi: “Haʼete voi ningo asẽ mbaʼéva peteĩ kaʼaguy ypytũgui, térã asẽva peteĩ yvykua pypukúgui.
Él explica: “Fue como salir de un bosque espeso, como salir de un túnel oscuro.

Roñembotujupa rojo’óvo pe yvy, ha katu pe yvykua ipypukuve.
Nos manchamos de barro mientras cavamos, pero el hoyo se hizo más profundo.

¿Mbaʼéichapa Satanás oĩta pe “yvykua pypukúpe”?
¿En qué estado se hallará Satanás en el “abismo”?

3 Ha pe yvykua pypuku, ojoʼovaʼekue chupekuéra g̃uarã pe tupao tuicha ha ijejaʼeʼỹvéva, omopuʼãvaʼekue pe aña ha itaʼyrakuéra, ogueraha hag̃ua umi yvyporakuéra ánga añaretãme—heẽ, pe ipypukuetéva yvykua ojejoʼovaʼekue oñehundi hag̃ua yvyporakuérape oñemyenyhẽta umi ojoʼovaʼekue reheve, oñehundi paite peve, heʼi pe Tupã Cordero; ndahaʼéi pe ánga ñehundi, noñemombói mbaʼéramo chupekuéra pe añaretã opaveʼỹvape.
3 Y ese profundo aabismo que ha cavado para ellos esa grande y abominable iglesia, la cual fundaron el diablo y sus hijos para conducir las almas de los hombres al infierno, sí, ese profundo abismo que ha sido cavado para la destrucción de los hombres, se llenará con aquellos que lo abrieron, hasta su completa destrucción, dice el Cordero de Dios; no la destrucción del alma, a menos que sea el arrojarla en aquel binfierno que no tiene fin.

Ñahendúvove profetakuéra ñe ́ê, ñamongakuaa ñande rogapy ha ñande rekove peteî pyenda mbarete ári. “Ita redentor rehegua, ha ́eva Cristo, Ñandejára ra ́y ... ...aḡa aña omboúvové vove ijyvytu vai, hee, kakuaava yvytu jerépe, hee, opa iñamandáu ha hi ara pochy vai pende havira vovê, upéva ani oguereko pu ́aka pendegueraha haḡua [a] yvykua teko ́asy ha jehasa asy opave ́ўvape.18.
Cuando escuchamos las palabras de los profetas, edificamos nuestros hogares y nuestra vida sobre un fundamento seguro, “la roca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios ... para que cuando el diablo lance sus impetuosos vientos, sí, sus dardos en el torbellino, sí, cuando todo su granizo y furiosa tormenta os azoten, esto no tenga poder para arrastraros... [a] miseria y angustia sin fin”18.

¿Arakaʼépa ojekuaa porãve oĩha peteĩ yvykua ipypukuetereíva umi líder rrelihióso ha Jesús disipulokuéra paʼũme?
¿Cuándo se hará todavía más evidente el abismo que separa a los líderes religiosos de los discípulos de Jesús?

Jepeka’ỹ ha’éramo jepe modelo ojepotáva ko vida-pe, ja’éramo mba’éicha Jesucristo Expiasiõ ovalé, namomba’eguasui mba’e pekádopa jajapo, ni araka’e ni moõite pevépa ja’a raka’e pe yvykua proverbial-pe.
Si bien evitar el pecado es el modelo que se prefiere en esta vida, en lo que a la eficacia de la expiación de Jesucristo se refiere, no importa qué pecados hayamos cometido ni cuán profundo nos hayamos hundido en ese hoyo proverbial.

14 Ha opa tetã oñorairõva nendive, O Israel róga, ojeréta ojuehe, ha hoʼáta hikuái pe yvykua ojoʼovaʼekuépe oity hag̃ua umi Ñandejára tavayguakuérape.
14 Y toda anación que luche contra ti, oh casa de Israel, se volverá la una contra la otra, y bcaerán en la fosa que cavaron para entrampar al pueblo del Señor.

Helamán oñemoñe`ê ita ́ýrakuéra Nefi ha Lehípe, “... penemandu ́ake, che ra ́ykuéra, penemandu ́ake pene Redentor ita ári, ha ́eva Cristo, Tupâ ra ́y, pemoîva`erâha pene pyenda; upéicha pe añâ omondo vove ijyvytu vai, heẽ, kakuaáva yvytu jerépe, heẽ, opa iñamandau ha hi ára pochy vai pende havira vovê, upéva ani oguereko pu ́aka pendegueraha haḡua yvykua teko ́asy ha jehasa asy opave ́ўvape. Pe ita peñemopu ́âhague ári rupi, ha ́éva peteî pyenda atâ, peteî pyenda yvypórakuéra omopu ́âramo hi ́ári, ndo ́amo ́âi. (Helamán 5:12).
Helamán amonestó a sus hijos Nefi y Lehi: “...recordad, hijos míos, recordad que es sobre la roca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios, donde debéis establecer vuestro fundamento, para que cuando el diablo lance sus impetuosos vientos, sí, sus dardos en el torbellino, sí, cuando todo su granizo y furiosa tormenta os azoten, esto no tenga ningún poder para arrastraros al abismo de miseria y angustia sin fin, a causa de la roca sobre la cual estáis edificados, que es un fundamento seguro, un fundamento sobre el cual, si los hombres edifican, no caerán” (Helamán 5:12).

12 Ha koʼág̃a, che raʼykuéra, penemanduʼáke, penemanduʼáke pene Rredentor ita ári, haʼéva Cristo, Tupã Raʼy, pemoĩvaʼerãha pene pyenda; upéicha pe aña omondo vove ijyvytu vai, heẽ, hakuáva yvytujerépe, heẽ, opa iñamandáu ha hiʼarapochy vai pendehavira vove, upéva ani oguereko puʼaka pendegueraha hag̃ua yvykua tekoʼasy ha jehasaʼasy opaveʼỹvape, pe ita peñemopuʼãhague ári rupi, haʼéva peteĩ pyenda atã, peteĩ pyenda yvyporakuéra omopuʼãramo hiʼári, ndoʼamoʼãi.
12 Y ahora bien, recordad, hijos míos, recordad que es sobre la aroca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios, donde debéis establecer vuestro bfundamento, para que cuando el diablo lance sus impetuosos vientos, sí, sus dardos en el torbellino, sí, cuando todo su granizo y furiosa ctormenta os azoten, esto no tenga poder para arrastraros al abismo de miseria y angustia sin fin, a causa de la roca sobre la cual estáis edificados, que es un fundamento seguro, un fundamento sobre el cual, si los hombres edifican, no caerán.