כבר oor Duits

כבר

eienaam, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Duits

bereits

naamwoord

Vor einer bestimmten Zeit, entweder Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft.

כשנכנסתי לחדר שמתי לב שכולם כבר היו ישנים.
Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle bereits schliefen.

schon

bywoord

Vor einer bestimmten Zeit, entweder Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft.

יש להם כבר שלושה חתולים, אז הם לא זקוקים לחתול נוסף.
Sie haben schon drei Katzen, sie brauchen nicht noch eine.

voorbeelde

אני כבר לא מחפשת תירוצים.
Ich suche nicht mehr nach einer Entschuldigung.

אני כאן כבר יומיים שלמים, וזו הפעם הראשונה שאני נכנס לחדרך.
Ich bin seit 2 Tagen hier und bin zum 1. Mal in deinem Zimmer.

אם אתה כבר בדרך, תגיד להאנה שהרגע האשימו אותה בעוד משהו.
Wenn du auf dem Weg bist, dann sag Hanna, dass sie wieder beschuldigt wurde...

לנו כבר יש צוות. ושחקנים. לואן
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank Luann

אנחנו כבר חוזרים.
Wir sind gleich zurück.

הסבר: " אני כבר לא משלי.
Ich bin ein Hutmacher.

אני מוכרחה לומר לך, אני עושה את זה כבר הרבה זמן, ומעולם לא ראיתי אדם אחד מקבל כל כך הרבה סיקורים.
Ich kann Ihnen sagen, ich mache das schon lange Zeit, Commissioner, und ich habe noch nie eine solche Flut an Medieninteresse gesehen.

מתברר שבצק שקונים בחנויות מוליך חשמל, ומורים לפיזיקה בתיכון משתמשים בו כבר שנים.
Man stellt fest, dass gewöhnliche Knete, wie man sie im Geschäft finden, das auch macht und Physiklehrer an Highschools nutzen das seit Jahren.

כבר הרבה זמן לא הכרת אותו, דיגל.
Du hast ihn lange nicht mehr gesehen, Diggle.

כבר התחלנו בספירה לאחור לקראת הטיסה.
( RUMPELN ) Wir haben schon mit dem Countdown bis zum Flug angefangen.

קאמאג'י כבר הדליק את הדוד?
Kamaji hat schon den Ofen angefeuert.

אתה יודע כמה זמן אני כבר מנסה לחתום את הבחור הזה?
Weißt du, wie lange ich schon den Kerl unter Vertrag nehmen will?

אני כבר עושה את חדשות ערב החברה במשך 35 שנים.
Ich habe die Abendnachrichten seit über 35 Jahren mache.

יכול להיות שהוא כבר הצליח.
Nun, vielleicht ist es ihm bereits gelungen.

אני כבר עשיתי את זה שש פעמים נוספות.
Ich habe es sechs weitere Male getan.

אמרתי לו כבר, שזה גבוה בצד אחד, אבל הוא לא הקשיב.
Ich sagte ihm, er ist auf einer Seite zu hoch, aber er hört nicht auf mich.

רציתי לספר לך את זה כבר זמן מה.
Das wollte ich dir schon eine Weile sagen.

כבר 2,000 שנה שלידתו של ישוע מעוררת עניין רב.
SEIT rund 2 000 Jahren geht von der Geburt Jesu eine starke Faszination aus.

עברו כבר חודשיים, ובכל יום אני עדיין שומעת את ההדים של צליל ה"פופ, פופ" של כלי הירי.
Es ist zwei Monate her und jeden Tag höre ich noch immer die Echos und das "Pop, Pop" der Schüsse.

מצב הנוסעים כבר משתפר.
Ja, den Passagieren geht es bereits besser.

לדוגמה, האסטרולוג הצרפתי נוסטרדמוס עדיין נחשב לפופולרי, אף־על־פי שמת כבר לפני מאות שנים.
Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.

16 אני כבר לא בת.
Ich bin keine 16 mehr.

חבל שפרדי תרם כבר אתמול.
Zu blöd, dass Freddie gestern gespendet hat.

את בידיים טובות איתו, אני כבר אומר לך.
Du bist bei dem in guten Händen, das ist mal sicher.

פין, הם כבר כאן.
Finn, sie sind da.