עלה oor Duits
עלה
he
האיבר העיקרי המקיים פוטוסינתזה ודיות (טרנספירציה) בצמחים עיליים. הוא כולל, בדרך כלל, להב שטוח ירוק המחובר לגזע באופן ישיר או באמצעות גבעול.
Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Duits
Blatt
he
איבר בצמח, המשמש בעיקר לקליטת אור בתהליך הפוטוסינתזה
de
Grundorgan der höheren Pflanzen
מושכת את זה, משחררת מתוך עלה ומושכת למעלה דרך השורשים.
Wasser wird gezogen, von einem Blatt abgegeben und durch die Wurzeln nach oben gezogen.
steigen
מפלס מי הנהר עלה.
Der Fluss ist gestiegen.
klettern
מה המטרות שמנסה הנמלה להשיג בטיפוס על עלה עשב?
Welche Ziele will sie erreichen, indem sie auf diesen Grashalm klettert?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Blatt - s · Blatt Blätter · Blätter · Laubblatt · Rohrblatt · aufsteigen · hochfliegen · hochsteigen · kosten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Blatt
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
זה יכול להיות, צניעות שלי, אבל הוא עלה בחזרה.
die Kommission gemäß denim Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
חלק אחד פרג הרואין, קוקה עלה חלק אחד.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
איבדנו את כל היבולים, אף ילד לא עלה במשקל במשך למעלה משנה.
Wir müssen den Kerl unbedingt findented2019 ted2019
אם טום עלה עליו, אז אולי הוא הרוצח שלך.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ובכנות, למרות ששואלים אותי כל הזמן, לא עלה בדעתי שמישהו יסרב להצעה
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENQED QED
אל תחשבי שזה לא עלה בדעתי.
He, du hast es verdientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
צ'ארלס איימס: בהודו, אלו חסרי הכל, והקסטה הנמוכה ביותר, אוכלים, לרוב, במיוחד בדרום הודו, הם אוכלים על עלה בננה.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztted2019 ted2019
השם שלך עלה כאחד המועמדים האפשריים.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בשעה שהוחדר אוויר אל התא, הלחץ שבתוכו עלה.
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.jw2019 jw2019
הבית עלה באש.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
פעם עלה בדעתך שאולי עכשיו זה לא הזמן לספר סיפורי " כשהיינו דשן "?
BewegungsbegrenzungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
עזבנו כשהמקום עלה באש.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
◆ לאילו ”שמיים” עלה אליהו?
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenjw2019 jw2019
גשמים רבים יורדים בעונה זאת של השנה, כך שהנהר עלה על גדותיו רק לפני דקות מעטות.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.jw2019 jw2019
איך עלה בדעתה שזה רעיון טוב מלכתחילה?
Wissen Sie nichts über das Geo- Engineering Thema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
כל עלה גדל בלב שלי.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
עלה והצלח.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
השם שלה עלה הרבה בשיחה האחרונה שלנו.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אך למרות כל ההאשמות הללו, לא עלה בידיהם למצוא מספיק ראיות מרשיעות, לא נגד מונטנו ולא נגד המקרא הפוליגלוטי שלו.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenjw2019 jw2019
אני מניח שככה הוא עלה עליהם.
Ersuchen um den Beistand derzuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
הוא חושב שהוא עלה לשלטון של ממך.
Wir sehen uns dannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
מייק, השליח, עלה איתו.
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אשה אפריקנית דיברה על סיבה נוספת, שבגללה הורים רבים אינם משוחחים עם ילדיהם על מין: ”בנעוריי לא שוחחו איתי ההורים (עדי־יהוה) על ענייני מין, ולכן לא עלה בדעתי לדבר על כך עם ילדיי”.
Entwicklung als Herausforderungjw2019 jw2019
כיצד עלה בידם של תלמידיו הקדומים של ישוע ’לומר את דבר אלוהים בכל אומץ הלב’?
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGjw2019 jw2019
זה עלה לי 9 דולר.
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.