רוע oor Duits

רוע

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Duits

Böswilligkeit

naamwoord vroulike

böse

naamwoord onsydig

אי־צדק משמעו חוסר הגינות, דעות קדומות, רוע, פגיעה בלתי מוצדקת באחרים.
Wer dagegen „ungerecht“ ist, verhält sich unfair, ist voreingenommen, böse und schadet dadurch anderen.

Missgunst

naamwoord vroulike

übel · Das Böse · Schlechtigkeit

voorbeelde

האם יש רוע בחיים שלך?
Gibt es Böses in deinem Leben?

ישנו רוע יחיד בארץ. הזו וזה לא הקסם
Es gibt nur ein Übel in diesem Land und das ist nicht die Magie

לא משנה על איזה רוע היא חשבה, הנשק שלה נמצא כאן.
Was auch immer sie für eine Bosheit im Kopf hat, ihre gewählte Waffe ist hier drin.

את רואה רוע?
Siehst du das Böse?

אין לנו מושג עם איזה רוע עתיק, מנפץ עולמות אנחנו מתמודדים, אבל תמשיך לך.
Wir haben keine Ahnung, mit welchem uraltem welterschütterndem Bösen wir es zu tun haben, aber mach einfach weiter.

ישנו טוב... וישנו רוע.
Es gibt Gut und es gibt Böse...

בלבי יש רוע.
In mir ist etwas Böses.

18 האם נבצר משליטי האומות להעביר מעליהם את רוע הגזירה?
18 Müssen die Herrscher unbedingt zerschmettert werden?

אתה רואה, כי, לאורך זמן, יכול מאוד השתנה את מאזן כוחות לטובתו של רוע.
Und mit der Zeit könnten sich die Machtverhältnisse zugunsten des Bösen verändert haben.

זה פשוט רוע.
Das ist einfach infam.

רוע גדול ומחריד שמאיים להחריב את העולם?
Das große gemeine Böse, das die Welt vernichten will.

מפני שלא עשיתי את זה מתוך רוע-לב.
Weil ich es nicht aus Boshaftigkeit getan hab.

אתה מבין, לפני הרבה שנים, רוע חזק בא אליכם.
Vor vielen Jahren hat euch das Böse heimgesucht.

יצור בעל רוע טהור.
Eine absolut niederträchtige Kreatur.

זהו רוע.
Er ist böse.

במקום בו יש מכשפים, יש רוע.
Überall wo Hexen sind folgt das Böse.

היא לא בחרה במקרה הזה מתוך רוע לב.
Sie nahm den Fall nicht aus Bosheit an.

אין בכוחם של בני הלילית ללחום נגד רוע כזה
Selbst die Macht der Elben ist dem Bösen nicht gewachsen

אני זוכר תקופה בה שלט רוע גדול בארץ הזו.
Ich erinnere mich an Zeiten, als ein großes Übel dieses Land beherrschte.

אינך יכולה לדמיין את המחיר של רוע אמיתי.
Du kennst den Preis für das Böse nicht.

אתה מלא רוע.
Du bist böse.

להורים רשעים לא יהיו דורות באים שינציחו את רוע מעלליהם.
Böse Eltern werden keine Nachkommen haben, die ihre verderbte Handlungsweise fortsetzen könnten.

בלי רוע, בלי קנאה, רק טוב.
Keine Arglist, kein Neid, nur Güte.

אבל אני צריכה שתדע ש... שאף לא לרגע אחד אני חושבת שישנו רוע בלבך.
aber ich möchte, dass du das weißt... nicht für eine Sekunde lang glaube ich, dass du böse im Herzen bist.

" אל תדבר דברי רוע. "
" Sprich nichts Böses. "