בכל אופן oor Frans
בכל אופן
Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans
de toute façon
מה הבעיה, בכל אופן?
Quel est le problème, de toutes façons ?
de toutes les manières
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
בכל אופן, אני מסכים עם דנטה.
Farines, semoule et poudres de légumes à cosse secsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן, באמצע Bayou הוא לא מקום רע להסתיר את הדבר.
Cela désigne non seulement les logements sociaux, mais également les logements de la commune, du C.P.A.S., d'une régie (autonome), etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
יופי של דיאלוג, בכל אופן.
Je savais qu' en te le disais plus tôt, tu serais bouleversé, t' en voudrais à Henry, et tu essayerais de me faire resterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן, רק תשני אותם אם המושגים האלה שכאן.
Une question de taille demeureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן אני לא יכול לעזור.
Vous n' êtes pas seul responsable, j' ai des problémes personnelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן, שמה של החברה היא סייטרון, אם זה יעלה.
Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן, דריק ואני לא דיברנו הרבה.
Troubles généraux et anomalie au site d administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן, אני לא יכול להרשות למחקר שלך להימשך.
Les États membres veillent à ce queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
לא גרוע יותר, בכל אופן.
Il vaut mieux appeler l' hôpitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן, גבריאל מחבב בחורה שעוברת שינויים בחיים.
Une licence est un contrat qui permet à une personne d'utiliser une œuvre temporairement pour des fins précises.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן, אביה, המלך, תמיד ידע שנשמתה תחזור, יתכן בגוף אחר
C' est pas énormeopensubtitles2 opensubtitles2
אני לא מאשים אותו שהוא עצבני בכל אופן.
T' en fais pas, je t' ai apporté à boufferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן, מיק... הוא הקיא עליי במונית.
On va juste s' amuser un peuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
השישה האלו לא חשובים בכל אופן.
C' était sombre, mais ils ont souffertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
מה אתם עושים איתם בכל אופן?
J' y travaille toujoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אני יודעת שלא בא לך לדבר, אבל בכל אופן אני אגיד לך מה שאני חושבת.
Vos spéculations sur son état mental, si fondées soient- elles, ne tiennent pas compte de son inaptitude physique à commettre ces crimesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן... הסדין היחיד שמעצבן אותי
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.opensubtitles2 opensubtitles2
בכל אופן, אני רוצה לדבר אתך על משהו.
1 Ce chiffre comprend 170 terminaux IOO servant à la formation et auperfectionnement et 11 terminaux IOO pour le CCMI qui sont vérifiés par les Services du CIPC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן, הירגע!
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesjw2019 jw2019
אתה, בכל אופן, לא אמור לצפות. לאותו רוחב לב
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etopensubtitles2 opensubtitles2
בכל אופן, אתה לא חושב שהגמד בשלב 4... נראה מאוד דומה לאלפים בשלב 6?
Je les connais aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן, אני אוהב לעבוד עם החזירים.
Je trépignais de l' enfoncer sur scèneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אבל כעת, בכל אופן, הוא מאוד פגיע.
Elle s' appelle Wendy LegassicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן, היא עזבה לפני שהמסיבה התחילה.
Parce qu' elles souriaient?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל אופן, עולמנו גדל הרבה יותר מהר מהצפוי.
Qu' est- ce que vous avez là?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4070 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.