בכיוון oor Frans

בכיוון

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

pour

pre / adposition

לפחות בנוגע לנזירים, אני חושב שאפשר להניח שזה מסע בכיוון אחד.
Et pour les Prieurs, je crois que l'on peut dire que c'est un aller simple.

vers

pre / adposition

כלב הצייד צעד בכיוון החורש.
Le chien de chasse se dirigeait vers les bois.

voorbeelde

44 זה בכיוון השני.
La 44ème est de l'autre côté

אז אנחנו לא נוסעות בכיוון ההפוך?
Alors, on roulerait pas dans le mauvais sens?

בכיוון הנכון, אני מקווה.
Dans la bonne direction, j'espère.

ובכן, האין זה מזל בשבילך שאנו במקרה מתקדמים בכיוון שלך?
Eh bien, n'êtes vous pas chanceux de nous trouver justement sur son chemin?

כשהתישבתי לכתוב ספר על יצירתיות, הבנתי שהצעדים הם בכיוון הנגדי.
Lorsque je me suis attelée à écrire un livre sur la créativité, j'ai réalisé que la démarche était inversée.

וגורלך יהיה זהה, אם תמשיך בכיוון הזה.
Pareil pour toi, si tu prends la même direction.

חשבתי יותר בכיוון של " עצור ".
Je pensais plutôt à quelque chose du genre " stop. "

נראה שהעולם צועד בדיוק בכיוון ההפוך.
En fait, le monde se dirige plutôt vers la désunion.

אה, אני צריך ללכת לחנות לחומרי בניין, וזה בכיוון ההפוך לגמרי.
Je dois aller au magasin de bricolage, c'est dans la direction opposée.

מעולם לא אישרתי לך ללכת בכיוון הזה, גברת פלורק.
Je ne vous ai jamais donné la permission d'utiliser ça, Mme. Florrick.

אנו נולכים בכיוון הזה. ישר ככל האפשר
On va par là, tout droit

רוידס וברנאקי יצאו למסע של 31 ימים על החומה בכיוון דרום-מזרח, צפו באופיה השטוח וערכו עוד קריאות מגנטיות.
Royds et Bernacchi voyagent pendant 31 jours sur la barrière de glace en direction du sud-est, observent son caractère uniformément plat et font d'autres observations sur le magnétisme.

יותר בכיוון של לטפל בפצעיי.
Je soigne mes blessures, plutôt.

מכה לא בכיוון הזה?
C'est par là, La Mecque?

מה אם אנחנו עושים את כל העבודה הזאת, והצינור הוא 5 מטר בכיוון הזה?
Si on fait tout ce travail, et que le conduit est trois mètres plus loin?

אני הולכת בכיוון אחר.
J'ai d'autres projets.

אתה נע בכיוון הפוך, אח.
Tu vas dans une mauvaise direction.

הדברים באמת הולכים בכיוון הנכון היבשת צומחת בשיעורים שאנשים חשבו שלעולם לא יקרו.
Ça va vraiment bien pour nous -- le continent croît à des taux dont on pensait que cela n'arriverait jamais.

הקרב טרם הוכרע, אך מרלבורו נאלץ לנזוף באחד מקציני הפרשים שלו שניסה לעזוב את שדה הקרב, ואמר לו "אדוני, אתה טועה, האויב נמצא בכיוון הזה...".
La bataille n'étant pas encore gagnée, Marlborough doit houspiller ses officiers de cavalerie qui tentent de quitter le champ de bataille : « vous êtes dans l'erreur, les lignes ennemies sont de ce côté-là ».

14 כיצד, אם כן, יכול הפרט לחדש כוח זה כדי שינחה את מחשבותיו תמיד בכיוון הנכון?
14 Par conséquent, comment renouveler cette force de manière qu’elle incline notre esprit dans la bonne direction?

בוא נוודא שאנחנו בכיוון הנכון.
Assurons-nous que nous allons dans la bonne direction.

גרמתי לך להיראות בכיוון אחד, ברבעון נכנס השני.
Tu as regardé dans une direction, la pièce est allée dans l'autre.

המסיבה בכיוון ההוא.
La fête est par là.

אבל כשזה בכיוון ההפוך, לפתע, אני זנזונת.
Mais quand c'est l'inverse, alors bien sûr, c'est une salope.

אתה ממש לא בכיוון, שון.
Tu te trompes Shawn.