בכל זאת oor Frans

בכל זאת

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

de toute façon

bywoord

הקרסוליים התעבו, אך אני אוהב אותה בכל זאת.
Eh, elle a les chevilles qui enflent, mais je l'aime de toute façon.

d'ailleurs

bywoord

אני מתכוון כשהוא אי פעם מישהו באמת עשה בכל זאת?
Quand est-ce que quiconque a vraiment fini, d'ailleurs?

en tout cas

bywoord

הייתם צריכים לספר לי בכל זאת.
Vous auriez dû me le dire en tout cas.

quand même

bywoord

אבל אני מתכוון לומר את האמת, בכל זאת.
J'ai l'intention de dire quand même la vérité.

quoi qu'il en soit

voorbeelde

אולי זו לא הייתה תרמית. בכל זאת. היא קעקעה את שמך על בשרה
Elle s' est fait tatouer votre nom sur sa chair

? את אוהבת את המקום, בכל זאת, נכון
Vous aimez l' endroit, hein?

בכל זאת, הם מצליחים להתמודד עם העוני ולמצוא אושר.
Malgré tout, ils font face à leur pauvreté et trouvent le bonheur.

אבל עדיין נכשלנו, ופרארוס קורפ התפוצצה כי הפצצה בכל זאת.
Il reste qu'on a échoué, Ferrous Corp a activé cette bombe quand même.

בכל זאת, זה תמיד טוב. לשמוע את האמת
Mais il est toujours bon d' entendre la vérité

בכל זאת, אני מרגיש שאם הייתי מתמנה לשרת שם שוב, עדיין הייתי טירון.
Cela dit, je crois que si j’étais réaffecté à ce service, je serais toujours un débutant.

בכל זאת, הוא התעניין מאוד בפעילותם של ממשיכי דרכו שם (מעשי־השליחים י”ח:8–11; קורינתים א’. ג’:6).
Toutefois, il continuait de s’intéresser de près à la manière dont d’autres poursuivaient l’œuvre qu’il avait commencée. — Actes 18:8-11 ; 1 Corinthiens 3:6.

זיוף מעולה, אבל... בכל זאת... זיוף.
Une tentative crédible, mais néanmoins une contrefaçon.

אבל בכל זאת די חמים פה, נכון?
Il fait chaud ici, par contre, n'est-ce pas?

אם זה בכל זאת, אני אלך איתך, מדי.
Si ça ne vous dérange pas, je viens aussi avec vous.

נראה שגברת מורגן שלנו בכל זאת החליטה שימצאו אותה.
On dirait que Mlle Morgan est enfin sortie de sa cachette.

אבל בכל זאת עלינו לשאול: האם ייתכן שיקומנו הוא רק קישוט חיצוני של היסטוריה יותר גדולה?
Mais il faut se demander: est-il possible que notre univers soit un panache d’une histoire beaucoup plus grande?

היא בכל זאת שם בגללו.
C'est quand même sa faute si elle est là-bas.

אך בכל זאת עוֹבדות כיום תוכניות המשתמשות בקיצור זה, והן תרשומנה בקבצים שלהן את שנת 2000 כשנת ”00”.
Toutefois, il existe encore un certain nombre de programmes qui recourent à cette ellipse et qui enregistreront l’an 2000 sous le code “ 00 ”.

אך, זה בכל זאת עדיף בהרבה מאשר להניח לרגשות שליליים תמידיים, מתישים, לכבול את חייך.
Quoi qu’il en soit, cet état est de loin préférable à l’esclavage de sentiments négatifs persistants et débilitants.

זה לא אחד יפה, בכל זאת?
Il est pas joli celui-la?

טוב, בכל זאת אגלה לכם.
Bon d'accord !

היא עדיין חבולה אבל היא בסדר בכל זאת
Toujours quelques bleus, mais ça va

אולי בכל זאת אלך. לבקר בבנק הזרע
Je vais me faire inséminer

אבל בכל זאת מחוכם.
C'est aussi malin.

אם סוג העסק מתאים אבל חלק מהביטויים לחיפוש בכל זאת לא רלוונטיים לעסק, אפשר להסיר אותם.
Si votre type d'activité convient, mais que certaines expressions de recherche ne sont pas pertinentes, vous pouvez en supprimer une.

את בכל זאת הולכת להפסיד
Tu vas quand même perdre.

בכל זאת, זה ייקח זמן
Mais ça va prendre un peu de temps

בכל זאת, אתה חס על חייה.
Mais vous l'avez épargnée.

בכל זאת, קראגי, אני סומך על משפחתי יותר ממה שאני סומך עליך.
Je fais plus confiance à ma famille qu'à votre clan.