גיבוש oor Frans

גיבוש

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

renforcement d'équipe

voorbeelde

גם ילדך המתבגר נמצא בתהליך גיבוש זהות.
Votre adolescent aussi est en train de se forger une identité.

לעתים הוועדים מקשרים ביניהם לבין רופאים משתפי־פעולה לשם התייעצות או גיבוש קווי־פעולה כיצד לטפל בחולה או לנתחו בלא דם.
Les comités peuvent également organiser une rencontre avec d’autres médecins, dont la collaboration est déjà acquise, pour que soient élaborées des stratégies médicales ou chirurgicales ne faisant pas appel à la transfusion sanguine.

אנחנו צריכים לשקול גיבוש של הצוות.
On devrait consolider l'équipe.

מה הקשר בין פיליפים א’:9, 10 ובין גיבוש סדר־עדיפויות?
Quel rapport Philippiens 1:9, 10 a- t- il avec le fait de se fixer des priorités ?

סדרה של תרגילי גיבוש, עכשיו, הסתרתי שורה של רמזים בכל רחבי המתקן.
J'ai caché une série d'indices aux quatre coins du labo.

אבל אחרי מה שקרה, קצת גיבוש חברתי זה דבר טוב.
Mais après ce qui s'est passé, se rapprocher est bien.

בתגובה לפנייה של ארגון Human Rights Watch נמסר מלשכת הפצ"ר כי הצבא מייחס "חשיבות רבה" ל"שיח ענף ויומיומי" שהוא מנהל עם ארגוני זכויות אדם, שהדוחות שלהם מספקים לו לדבריו תשומות חשובות לצורך קבלת החלטות בדבר פתיחה בחקירות פליליות או לשם גיבוש תמונה מלאה בחקירות שכבר מתנהלות.
Dans sa réponse à Human Rights Watch, le bureau du procureur général de l’armée israélienne (Military Attorney General, MAG) a assuré qu’il accorde « une grande importance » à son « dialogue approfondi et quotidien » avec les organisations de défense des droits humains, dont les contributions pèsent dans ses décisions d’ouvrir une enquête criminelle ou enrichissent les enquêtes en cours.

חששתי שלקבוצת הכדור-מים לא יהיה ערב גיבוש השנה, אז הצעתי זאת לטובת בית-הספר.
J'étais inquiet pour l'équipe de water polo, alors j'ai dit ça pour le bien du lycée.

טוב, אז כל שנה החברה היתה לוקחת אותנו, לטיול גיבוש באיזו חווה בהרים.
Chaque année, on part travailler la cohésion au sein de l'équipe dans un ranch dans les montagnes.

בסוף העונה, הקבוצה. התאספה בבית כזהוערכה בפעם הראשונה. גיבוש קבוצתי של המשחקים האולימפיים
A la fin de cette saions, l' équipe s' est réunie dans une maison comme celle la et ont tenu les premiers Jeux Olympiques de la Reconstruction

מן הבריכות הללו מזרימים את מי המלח המרוכזים ל־20 בריכות גיבוש או קצירה.
Depuis ces premiers bassins, la saumure est dirigée vers 20 bassins de cristallisation, les œillets.

היא תרמה תרומות משמעותיות בתחומים נוספים בניהול מבנה הרשת ובגיבוש תקנים מקובלים, כגון גיבוש פרוטוקולי link-state, לרבות פרוטוקול TRILL, שאותו המציאה כדי לשפר כמה מהמגרעות של עצים פורסים.
Elle a également apporté des contributions importantes à de nombreux autres domaines de la conception de réseaux et de normalisation tels que les Link-state routing protocol (en), y compris TRILL (en) Transparent Interconnect of Lots of Links, qu'elle a inventé pour corriger certaines des lacunes de spanning-tree.

פסגה של גיבוש קבוצה.
Un développement de l'esprit d'équipe.

החודשים האחרונים, היינו גיבוש הפרטים.
Ces derniers mois, nous peaufinions les détails.

אני לא חושב שאני באמת גיבוש האסטרטגיה של האתגר.
Je ne pense pas que je sois vraiment celui qui forme les stratégies.

אמרתי שאני גיבוש רעיונות.
Je t'ai dit que j'essayais de trouver des idées.

גיבוש המשנה כחיבור ספרותי נפרד סלל את הדרך לעצמאות מוחלטת של הישיבות בבבל.
L’accession de la Mishna au statut de texte autonome ouvrait la voie à la complète indépendance des académies babyloniennes.

אני לא עושה גיבוש לסוחרי סמים.
Pas pour un cartel de la drogue.

עם זאת, אין לבלבל בין גיבוש החלטות לאורך זמן לבין דחיינות.
Toutefois, prendre son temps ne signifie pas remettre au lendemain.

לכן סוציולוגים הקדישו זמן רב לחקירת ההשפעות של שפת-הגוף שלנו, או של אחרים, על גיבוש הדעות.
Alors les sociologues ont passé beaucoup de temps à analyser les effets de notre langage corporel, ou le langage corporel des autres, sur le jugement.

כמו כן, אני יודעת שעל ידי כך שאני מעירה אותו שעות לפני ששעונו הביולוגי אומר לו שהוא מוכן להתעורר, אני שודדת ממנו את חלומותיו -- פרק השינה המזוהה עם למידה, גיבוש הזכרונות ועיבוד רגשי.
Je sais aussi qu'en le réveillant des heures avant que son horloge biologique naturelle ne le dise prêt, je lui vole littéralement ses rêves -- le genre de sommeil le plus associé avec l'apprentissage, la consolidation de la mémoire et le traitement des émotions.

גיבוש זהות משמעה לשנות את העולם.
Construire son identité, c'est changer le monde.

אה, וזה לא עלה אליך תוך גיבוש בסרום שלך?
Et ça ne t'est pas venu à l'esprit pendant que tu formulais ton sérum?

תהליך גיבוש הזהות שבו הילד מאמץ לעצמו דעות וגישות שונות אינו רק תהליך טבעי, אלא גם מועיל.
Se forger une identité, et les convictions qui l’accompagnent, n’est pas seulement normal ; c’est aussi bénéfique !

זה בסך הכול גיבוש.
C'est comme le team-building.