הגאי oor Frans

הגאי

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

timonier

naamwoord manlike

marin chargé de seconder l'officier chef du quart passerelle d'un bâtiment

הגאי, קבע נתיב לכיוון האור.
Timonier! Cap vers la lumière.

nocher

naamwoord

voorbeelde

הגאי, הקטן מהירות התקרבות.
Réduisez la vitesse.

הגאי, קח אותנו עמוק יותר.
Helm, descendez encore.

הגאי, המשך ישר לפנים.
Gardez le cap.

גם הגאי הכיוון לא פעילים.
Contrôle direction lui aussi inopérant.

הגאי, תווה מסלול לקרונוס.
Cap sur Kronos.

הגאי, מלוא ההגה ימינה!
À droite toute!

הגאי, פנה לכיוון 180!
Timonier, à gauche à 180.

הגאי, קדימה.
Poste de pilotage, changement de cap.

הגאי, הישאר בעמדה.
Helm, reste stationné.

הגאי למעלה!
Gouvernail vers le haut!

מיכל ציפה מהירה. הגאי עומק מלא לעליה
Dans l' autre sens, Hirsch!

הגאי, מלוא ההגה שמאלה!
À gauche toute!

מול נמל גלוסטר במסצ’וסטס ארה”ב, ניצב פסל ברונזה בדמות הגאי, המנווט את אונייתו בים סוער.
FACE à l’avant-port de Gloucester, ville du Massachusetts (États-Unis), se dresse une statue de bronze qui représente un timonier s’efforçant de barrer son navire au milieu d’une tempête.

נאמר לנו שאתם צריכים הגאי, אז התנדבתי.
Volontaire au poste de navigateur.

זה הכל, הגאי.
Ce sera tout, Quartier maître.

הגאי, פנה שמאלה!
Timonier, à gauche.

הגאי... יציב בכיוון שלה.
Helmsman, comme ça, droit.

הביאו הגאי אחר.
Mettez un autre homme à la barre.

הגאי, קבע מסלול לקרונוס, מקסימום על-חלל.
Cap sur Kronos, distorsion maximum.

הגאי, 20 מעלות ימינה.
Barre à droite.

הוא היה הגאי במוצהר הראשון שנבחר אי פעם למשרה ציבורית.
Il fut le premier gay déclaré à obtenir un mandat public.

הגאי לבוא לשמאל לקורס 1-0-7.
Par la droite, venir au 107.

הגאי, מדחפים בשני-שליש עוצמה.
Barre, droit devant deux tiers.

ועוד נאמר בספר: ”במידה והצעיר או הצעירה יכשלו בהשגת תחושה ברורה של זהות אישית, הם עלולים להפוך למעין ספינה ללא הגאי, אשר משנה את כיוון הפלגתה עם כל גל המתנפץ אל חרטומה”.
Les jeunes qui ne se sentent pas vraiment guidés par leurs parents et n’ont pas une perception claire de leur identité “ sont comme des bateaux sans gouvernail, ajoute l’ouvrage : ils changent de cap avec chaque vague ”.

חוקרים מחקים את מבנה הסנפיר כדי ליצור הגאי כיוון של כלי שיט, טורבינות מים, להבי מסוקים וטחנות רוח יעילים יותר.
Les chercheurs utilisent les principes de cette découverte pour augmenter les performances des gouvernails, des turbines hydrauliques, des éoliennes et des pales d’hélicoptère.