חופש העיתונות oor Frans

חופש העיתונות

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

liberté de la presse

naamwoord vroulike

אי־תלותה של העיתונות בשלטון

voorbeelde

הוא מבטיח את חופש העיתונות, וחדר העיתונות.
Il garantit la liberté de la presse ainsi que les salles de presse.

בעולם כתבים מסכנים את חייהם כדי להגן על חופש העיתונות.
Des journalistes meurent pour la liberté d'expression.

עיתונאים מפגינים מול משרדי אגודת העיתונאים בקהיר נגד ההגבלות על חופש העיתונות ולמען שחרור עיתונאים עצורים, מאי 2016.
Des journalistes manifestent en mai 2016 devant le Syndicat de la Presse au Caire, en Égypte, contre les atteintes à la liberté des médias et pour la libération de journalistes détenus.

זה נקרא חופש העיתונות
On appelle ça la liberté de la presse

האגודה כינתה את האיסור על כניסת העיתונאים "הגבלה חסרת תקדים על חופש העיתונות" מצד ישראל.
L'association a qualifié l'interdiction d'accès de « restriction sans précédent de la liberté de la presse » de la part d'Israël.

הכותב מפיץ שמועות במסווה של דיווחים מהימנים ומנצל לרעה את חופש העיתונות”, ציינה הלשכה המשפטית.
En présentant des rumeurs comme si elles étaient dignes de foi, l’auteur de la publication a abusé des droits de la presse ”, a conclu le tribunal russe.

לא עבר זמן רב, ושאלת חופש העיתונות עלתה על הפרק.
La liberté de la presse devint rapidement objet de controverse.

בכל אופן, חופש העיתונות לא יכול להיות עסק קל.
En outre, la liberté de la presse est inviolable.

אבל מה עם חופש העיתונות, מה עם חופש הביטוי?
Mais où est la liberté de la presse, la liberté d'expression?

SecureDrop, עם זאת, היא באמת חלק קטן בפאזל להגנה על חופש העיתונות במאה ה 21.
Cependant, SecureDrop n'est qu'une pièce du puzzle pour protéger la liberté de la presse au XXIe siècle.

מקרה זה עורר את העיתונאים הצרפתים (וכל הכותבים בצרפתית) ליציאה למאבק על ההגנה על חופש העיתונות.
Cette affaire a provoqué la mobilisation des journalistes et des autorités françaises sur fond de défense de liberté de la presse.

" חופש העיתונות לא צריך רק להיות זכות החופשית ".
" Les détenus ont aussi droit à la liberté de presse. "

בגלל שלאורך זמן, השווקים החופשיים התקיימו בד בבד עם חירויות, כמו חופש הדיבור, חופש העיתונות, חופש הדת.
Parce que depuis longtemps, l'économie de marché a coïncidé avec la liberté d'expression, de la presse, de culte.

ממתי אין חופש העיתונות במיין?
Depuis quand il n'y a plus de liberté de la presse dans le Maine?

בית המשפט פסל את חוק העזר העירוני כחוק המהווה ”צמצום חופש העיתונות והגבלת חופש הדת”.
Elle annule donc l’arrêté municipal, au motif qu’il constitue une « atteinte à la liberté de la presse et une entrave au libre exercice de la religion ».

חופש העיתונות הוא ההגנה האחרונה נגד עריצות הטיפשות.
" La presse est le dernier rempart contre la bêtise. "

עם זאת, אחד מצעדיו הראשונים בשלטון היה מתן חופש העיתונות.
L'une de ses premières mesures est toutefois d'établir la liberté de la presse.

מפרים את חופש העיתונות.
Ça ne fait pas avancer la liberté de la presse.

לא שמעת על חופש העיתונות?
Jamais entendu parler de la liberté de la presse?

חופש העיתונות פרח עם הופעתם של מספר עיתונים עצמאיים חדשים.
La liberté de la presse permet alors l'éclosion de nombreux journaux indépendants.

הרפובליקנים התנגדו להרחבת העבדות והשתמשו בסלוגן "חופש הדיבור, חופש העיתונות, ארץ חופשית, חופש האדם, פרימונט ולניצחון!".
Les républicains s'opposent à l'expansion de l'esclavage dans les territoires, et les résidents du Connecticut embrassent leur slogan « parole libre, presse libre, sol libre, hommes libres, Frémont et victoire ! ».

שום דבר לא תלוי בזה, למעט התיקון הראשון לחוקה, חופש העיתונות ואולי עתיד המדינה.
Il n'en va jamais que des Droits de l'Homme, de la liberté de la presse et de l'avenir du pays.

ההפיכה הובילה להרחבת חופש העיתונות, ותחנת הטלוויזיה אל-ג'זירה, שבסיסה בקטר, צברה מוניטין ייחודי כמקור חדשות חופשי ובלתי מצונזר בארצות ערב.
La liberté de la presse s'est étendue, et la station de télévision Al Jazeera située au Qatar, a acquis une réputation unique en tant que source libre et non-censurée de l'information dans les pays arabes.

בין השנים 1930 ו־1950 נאסרו עדים רבים בעוון הטפת הבשורה, והתנהלו מאבקים משפטיים כדי להגן על חופש הדיבור, חופש העיתונות, החופש להתאסף וחופש הפולחן.
Dans les années 30 et 40, les arrestations se sont multipliées dans les rangs des Témoins en raison de leur prédication. Ils ont engagé des procès dans le but de défendre les libertés d’expression, de la presse, de réunion et de culte.

אבל זה היה גם יעיל, מפני שעדיין היו ברשת, אז זה עזר להצית דיון חשוב במדינה על תפקיד המדיה עצמה והמצב של חופש העיתונות במדינה.
Mais c'était utile aussi, car on était toujours sur le web, et ça a aidé à susciter un grand débat national sur le rôle même des médias,