חיות oor Frans

חיות

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

vivacité

naamwoord

Soortgelyke frases

חיות שוכנות עצים
Arboricole

חיות מועמדות לתפקידים ציבוריים
candidat non humain à une élection

מאלף חיות
domptage

לכידת חיות
piégeage animal

חיות הפלא והיכן למצוא אותן
Les Animaux fantastiques

חיות כיס
Marsupialia · marsupialia · marsupiaux

גן חיות
jardin animalier · jardin zoologique · ménagerie · parc animalier · parc zoologique · zoo

ספר חיות
bestiaire

חיות בחלל
animaux dans l'espace

voorbeelde

בפרק ז’ מוצגת תמונה ברורה של ”ארבע חיות גדולות” — אריה, דוב, נמר וחיה נוראה בעלת שיני ברזל גדולות (דניאל ז’: 2–7).
Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).

יחד עם גילוי עריות יחד עם נקרופיליה ומין עם חיות.
Au même titre que l'inceste, la nécrophilie et la zoophilie.

כשחצי ממנה אכולה בידי חיות.
À moitié mangée par des animaux.

ומהר מאוד אחר כך, תעוד המאובנים החל לספק מושג כללי טוב של כמה חיות וצמחים היו מאז שחיים מורכבים החלו להשאיר תעוד פוסילי מאוד מעניין.
Et très peu de temps après, les enregistrements de fossiles commencèrent à donner une très bonne approximation de combien de plantes et d'animaux il y avait eu depuis que la vie complexe a vraiment commencer à laisser de très intéressantes traces fossilisées.

לכן יהיה מסוכן מדי לשחרר חיות אלה, מסוכן הן לחיות והן לאוכלוסיה הטבעית.
Et donc qu'il serait trop risqué de les relâcher, autant pour le relâché que pour ses animaux dans la nature.

בבוקר שבו ביקרתי אצלם, אלינור ירדה למטה, מזגה לעצמה כוס קפה, התיישבה בכורסא, והיא ישבה לה שם, שוחחה בנעימות עם כל אחד מילדיה, שירדו למטה בזה אחר זה, סימנו ברשימה, הכינו לעצמם ארוחת בוקר, סימנו שוב, הניחו את הכלים במדיח, סימנו שוב, האכילו את חיות המחמד או כל משימה שהיתה להם, סימנו שוב ברשימה, אספו את חפציהם, והלכו לאוטובוס.
Donc, le matin où je leur ai rendu visite, Eleanor a descendu les escaliers, s'est versé une tasse de café, s'est assise dans un fauteuil, et elle est restée là, s'adressant aimablement à chacun de ses enfants quand, l'un après l'autre, ils descendaient, vérifiaient la liste, prenaient leur petit-déjeuner, vérifiaient la liste une autre fois, mettaient la vaisselle dans le lave-vaisselle, revérifiaient la liste, nourrissaient les animaux ou s'occupaient de leurs autres tâches, vérifiaient la liste encore une fois, prenaient leurs affaires, et sortaient prendre leur bus.

הם חיות פרא.
Ce sont des animaux sauvages.

כך, אתם מבינים, אנחנו חייבים להרוג חיות, או שהן ימותו.
Vous voyez, on doit tuer les animaux, sinon ils mourront.

אנחנו בסך הכול חיות שמגיבות זו לריחה של זו.
On est des animaux réagissant aux odeurs.

חיות או גנבים?
Des animaux ou des voleurs?

" על קניית גן-חיות לא פעיל בכפר,
" en achetant un zoo minable

זה ייתן לך זמן להרכיב כוח חיות זמני לנצח אותה.
Ça te donnera le temps de créer une armée temporaire pour la vaincre.

בעיקרון, הוועד להגנה על חיות בסכנת הכחדה דורש שכל ספינות דיג החסילונים ישתמשו במכשור מיוחד למניעת הרג צבי ים.
La loi impose aux chalutiers d'utiliser un dispositif protégeant les tortues.

בדיוק כמו אלה שעל חיות המחמד שלך.
Comme celles de vos petits amis.

הם צדים אותנו כמו חיות ואין לי יותר רעיונות.
Ils nous chassent comme du gibier, et je commence à être à cours d'idée.

הלכתי אתמול לגן חיות.
Je suis allée au zoo hier.

חיות המחמד העלובות האלו בחיים לא יהוו אתגר לאדם עם חלום.
Ces misérables instectes n'ont jamais été un obstacle pour un homme ambitieux.

השלב הראשון הוא לברר אילו חיות בנוסף לתנינים עדיין נמצאות פה.
La première étape est de découvrir quels animaux, en plus des crocodiles, y vivent toujours.

חיות מסכנות.
Pauvres bêtes.

אבל הפרוטו-תאים הללו עונים על הדרישות הכלליות של מערכות חיות.
Mais ces protocellules remplissent ces exigences générales des systèmes vivants.

ואפילו עם זאת, עדיין אפשר לראות את הצללים של אותן חיות אדירות במערכות האקולוגיות הנוכחיות שלנו.
Et malgré cela, on peut encore voir les empreintes de ces grandes bêtes dans nos écosystèmes actuels.

המקרא, אשר נכתב בהשראת אותו כוח פעיל הממנה את זקני־הקהילה, מספק לנו דוגמאות חיות של משגיחים שהתמודדו בהצלחה עם מבחנים.
La Bible, écrite sous l’influence de la force agissante de Dieu — force qui intervient également dans la nomination des anciens —, contient des exemples remarquables d’hommes investis de responsabilités, qui ont résolu des problèmes épineux.

קל לתמרן חיות כאלה.
Ces animaux sont facilement manipulables.

„ארבע חיות”
Quatre créatures vivantes

אני חובב חיות.
Je suis un ami des animaux.