חיוניות oor Frans

חיוניות

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

vitalité

naamwoord vroulike

ושיער אפור ומדולדל, ויש לו איזה סוג של חיוניות וויטליות,
des cheveux gris, une espèce d'exubérance et de vitalité magnifiques,

voorbeelde

חגים מאולצים אלו פוגעים בכלכלת הארץ, פוגעים בעבודות חיוניות, ולמעשה הם גם מרוששים את העובדים.
Ces fêtes forcées font du mal à l'économie du pays, arrêtent des travaux importants et appauvrissent les travailleurs.

מצאתי כיום בקהילות מגוונות החל מקהילות אינדי-יהודיות של סטארט-אפים בחוף המזרחי והמערבי ועד למסגד לנשים, ולכנסיה שחורה בניו יורק וצפון קרולינה, עד לאוטובוס קדוש עמוס בנזירות החוצה את הארץ הזאת במסר של צדק ושלום, שישנו אתוס דתי משותף שכעת צומח בצורה של חיי דת בעלי חיוניות חדשה בארץ הזאת.
J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.

שלוש תכונות חיוניות
Trois qualités essentielles

תקן ה-LSB מתקנן, לדוגמה: ספריות סטנדרטיות, מספר פקודות ויישומי עזר שמרחיבים את תקן POSIX, צורתה של היררכית מערכת הקבצים, רמות ריצה (runlevels), מערכת ההדפסה ותוספות חיוניות נוספות למנהל החלונות X. הפקודה lsb_release -a זמינה במערכות רבות על מנת לקבל פרטים על גירסת ה-LSB.
La LSB spécifie par exemple : un ensemble de bibliothèques standards, un nombre de commandes et d'utilitaires qui étendent le standard POSIX, la structure de la hiérarchie du système de fichiers, les différents run levels, plusieurs extensions à X Window System, et notamment, la commande lsb_release (-a) qui permet d'identifier facilement la distribution active sur une machine inconnue à laquelle vous seriez confrontés.

אולי הבעלים של מדמיע שלנו היה לא רק מתאבלים המאמן ברנס, אבל גם באבל חיוניות אבודה של ריסים.
Peut-être que le propriétaire de notre larme n'était pas seulement en deuil du Coach Burns, mais aussi en deuil de la vigueur perdue de ses cils.

ולפעמים, אינני חש בטוב ואין לי עודף חיוניות.
À d'autres moments, je me sens faible, et je n'ai plus du tout d'énergie.

בנוסף, אם תוותר על שעות שינה חיוניות, עלול הדבר להחליש את המערכת החיסונית שלך, כיוון שבמהלך השינה הגוף מייצר תאי T הנלחמים בפתוגנים.
Sacrifier un sommeil nécessaire peut en outre affaiblir votre système immunitaire, car c’est en dormant que l’organisme produit des lymphocytes T, qui combattent les agents pathogènes.

עתים אלה חיוניות לילדים ונחרתות עמוק בזכרונם, בהשרותן עליהם תחושות של יציבות וביטחון.
Ces instants inoubliables sont très importants pour les enfants et leur donnent le sentiment d’être en sécurité, dans un foyer stable.

בגלל שיונים היו חיוניות לתקשורת במלחמת העולם הראשונה.
Les pigeons ont joué un rôle vital de communication pendant la Première Guerre.

מטה מערכות מאפשרות-חיים לא-חיוניות.
Décοnnexiοn de l'équipement de vie.

תכונות המשקפות יראת אלוהים חיוניות
Des qualités divines essentielles

כאשר פירט ישוע דרישות חיוניות מתורת אלוהים, אמר האיש שהוא כבר שומר אותן.
” Quand Jésus lui a rappelé les exigences fondamentales de la Loi divine, il a répondu qu’il les remplissait déjà.

הן אומנם הכילו עצות שהיו חיוניות במיוחד למשיחיים באותם ימים, אך הן קשורות בעיקר ל”יום האדון” שהחל ב־1914.
Il est vrai que ces lettres contenaient des conseils dont avaient grand besoin les chrétiens de l’époque, mais leur application principale se situe au “ jour du Seigneur ”, donc depuis 1914.

אולם, מה שהרשויות עושות בבאקו מפר את החוק המקומי ואת המשפט הבינלאומי: הן מפנות בעלי בתים בקנה מידה דרמטי, ובמקרים מסוימים הדבר נעשה למטרות שאינן חיוניות כלל ועיקר".
« Mais ce que les autorités font à Bakou viole le droit national et international : elles expulsent massivement des propriétaires, dans certains cas à des fins absolument non essentielles. »

הן מבצעות הרבה פעולות חיוניות אחרות, כגון המרת ויטמין D למצב פעיל, דבר ההכרחי להתפתחותן התקינה של העצמות והפקת ההורמון אריתרופוייטין, המגרה יצירת כדוריות דם אדומות בעצמותיך.
Ils assument bien d’autres fonctions essentielles, telles que la conversion de la vitamine D en une forme active nécessaire au bon développement des os et la production d’érythropoïétine, une hormone qui stimule la production de globules rouges dans les os.

הם יצטרכו לתקן מערכות חיוניות בתחנה עצמה או לנטוש אותה.
Ils doivent soit réparer le système de contrôle de la station soit l'en enlever.

מחקרים שנערכו לאחרונה מצביעים על כך שמולקולות רנ”א לא־מקודדות ארוכות הן מולקולות מורכבות למדי והן חיוניות להתפתחות נורמלית.
Des recherches récentes indiquent que l’ARN non codant est très complexe et qu’il est en réalité indispensable au développement normal des cellules.

מצד אחד, יש את אלה שאומרים שסטטיסטיקות הן חיוניות, שאנחנו צריכים אותן כדי להבין את החברה שלנו ככלל כדי לעבור מעבר לאנקדוטות רגשיות ולמדוד התקדמות בדרך סובייקטיבית.
D'un côté, il y a ceux qui disent qu'elles sont essentielles pour appréhender la société dans son ensemble, pour dépasser les anecdotes émouvantes et mesurer le progrès de façon subjective.

משמעות הדבר היא לא רק ניצחון אמנותי, אלא אהדה רגשית עמוקה בין הציבור של האומות המתקדמות ביותר בעולם ובין הנוער המוזיקלי של אמריקה הלטינית, כפי שניתן לראות בונצואלה, שמעביר לקהלים אלו מסר של מוזיקה, חיוניות, אנרגיה, התלהבות וחוזק.
C'était un triomphe artistique, mais aussi une profonde sympathie émotionnelle entre le public des nations les plus avancées du monde et la jeunesse musicale d'Amérique latine, comme celle du Venezuela, d'Amérique latine, comme celle du Venezuela, qui donne à ces publics un message de musique, de vitalité, d'énergie, d'enthousiasme et de force.

יש שוויתרו על חלק מתחביביהם ועל תוכניות אישיות בלתי חיוניות
Certains ont renoncé à des passe-temps et à des projets qui n’étaient pas indispensables.

אלה שמתחו ביקורת על מערכה זו טענו שהן היו בלתי חיוניות ועלו בחייהם של חיילים אוסטרלים, בה בשעה שהכוחות היפנים שנגדם כוונו הפעולות, היו כבר מבודדים וחסרי תועלת.
Les critiques de ces campagnes font valoir qu'elles étaient inutiles et ont été un gaspillage de la vie de soldats australiens car les forces japonaises étaient déjà isolées et inefficaces.

קושי להתמודד עם משימות חיוניות.
Des difficultés à s’acquitter de certaines tâches.

חוק זה אפשר לממשלה להורות על ריתוק משקי והן גברים והן נשים יכלו לקבל הוראה לעבוד בתעשיות חיוניות.
Cette loi a permis au gouvernement d'introduire la conscription industrielle et les hommes et les femmes ont été affectés dans les industries essentielles.

אני מאמינה שבחינה מדוקדקת של שרידי הנסיך תספק ראיות חיוניות.
Je crois vraiment qu'une étude attentive des restes du prince fournira des preuves vitales.

עד כמה חיוניות התפילות לישועתי?’
Enfin, quel lien important y a- t- il entre mes prières et mon salut ? »