חיוך oor Frans

חיוך

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

sourire

naamwoord manlike

expression du visage

לנער היה חיוך שובב על פרצופו.
Le garçon arborait un petit sourire espiègle.

Soortgelyke frases

חיוך ארכאי
sourire archaïque

voorbeelde

הוא בטח מת עם חיוך.
Il a dû mourir le sourire aux lèvres.

חיוך גדול. הגיע. הזמן לצילום התייר
Souris.C' est l' heure de la photo de touriste

זה ממש מעלה חיוך.
Ça fait vraiment sourire.

האחד חיוך יש לו " ולשני יש שיניים
L' un a bel air, l' autre montre les crocs

יש לך חיוך מאוד יפה, גב'סומרסבי.
Quel bien beau sourire, Mme Sommersby.

קעקועים, חיוך מטופש, בגובה של ברז כיבוי?
des tatouages, un sourire loufoque, de la taille d'une bouche à incendie?

מגע יד, חיוך, חיבוק ומחמאה הם אולי דברים קטנים, אך הם מותירים רשמים עמוקים בלב האישה.
Une caresse, un sourire, une tendre étreinte ou un compliment peuvent sembler de petites choses, mais ils touchent profondément une femme.

תן לי חיוך.
Un petit sourire?

בכל פעם שאני רואה אותו, הוא שואל אותי על סלואן. ויש לו מין חיוך מרושע על הפנים.
À chaque fois que je le vois, Il me demande pour Sloan et il prend cet air dégueulasse.

חיוך לא יזיק.
Un sourire ne coûte rien.

" יש לה חיוך של מלאך...
Elle a un sourire d'anae

את יכולה לתאר לעצמך את מקגיוור ללא חיוך?
Tu imagines MacGyver sans sourire?

נאמר כי מקורו של המעשה הוא בגלאזגו, סקוטלנד אך נהיה פופולרי בקרב כנופיות רחוב אנגליות (בעיקר כנופיית ה"Chelsea Headhunters," המבוססת בלונדון, שבקרב אנשיה המעשה ידוע בתור "חיוך צ'לסי"- "Chelsea grin").
La pratique est réputée provenir de Glasgow, en Écosse dans les années 1920 et 1930, mais elle s'est répandue avec les gangs de rue de Londres (en particulier parmi les Chelsea Headhunters où elle est appelée sourire de Chelsea).

"המחשבה הזאת גרמה לו לחייך חיוך רחב ""וכל האנשים האלה יודעים איפה למצוא אותך,לשלוח לך דברים?"""
"""Et tous ces gens savent où vous trouver, pour vous envoyer tout ça ?"""

תני לי עוד חיוך אחד, אהובה.
Souriez encore, mon amour.

זה לא חיוך אמיתי.
Ce n'est pas un vrai sourire.

ובפעם הבאה שהוא רואה פנים חדשות, הוא בעצם לומד שלפנים אלו יש אותם מאפיינים של חיוך, והוא אומר, "אהה, אני מכיר את זה.
Ainsi au prochain visage qu'il voit, l'algorithme peut essentiellement reconnaître les caractéristiques d'un sourire et dire : « ha !

אבל היא חייבת לבוא עם חיוך
Mais elle doit venir avec un sourire

אף־על־פי־כן, לפי העיתון נשיונל פוסט שיוצא לאור בקנדה, ”עקב שדה הקליטה המצומצם של מצלמות האינטרנט והתמונה הדו־ממדית, נשמטים ניואנסים מסוימים, בדיוק כשם שאי אפשר לראות הרמת גבה או חיוך קטן דרך הטלפון”.
Cependant, d’après le National Post (Canada), “ l’étroitesse du champ de la webcam et l’absence de perspective font perdre certaines nuances, tout comme un froncement de sourcil ou un petit sourire narquois ne se perçoivent pas au téléphone ”.

אני שמח שהכנסתי חיוך לחייך, מר ברקמן.
Je suis ravi d'avoir apporté de la joie dans votre vie.

יש לך חיוך נחמד.
Vous avez un sourire adorable.

רק חיוך!
Juste un!

שירות עם חיוך.
Sers avec le sourire.

אישה יפייפיה, חיוך נהדר, קצת משוגעת.
Belle femme, beau sourire, un peu déjantée.

לשני היה חיוך חלוש על פניו והוא אמר,
Le suivant fit comme un sourire ironique et dit,