יומי oor Frans

יומי

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

quotidien

naamwoord manlike

אין בית סוהר שבו יכולנו לכלוא את שרלוק בלי לגרום למהומה בבסיס יומי.
On ne pourrait incarcérer Sherlock dans aucune prison sans causer une émeute quotidienne.

Yumi

הזמנתי את קן, את ביל ואת יומי.
J'ai invité Ken, Bill et Yumi.

Soortgelyke frases

גיבוי יומי
sauvegarde quotidienne

מרוץ אופניים חד-יומי
course d'un jour

מסחר יומי
spéculation en séance

voorbeelde

נוכחותכם כאן הייתי רק להזכיר לי על בסיס יום יומי מה שקרה לקלייטון יוז.
Le fait de te voir tous les jours me rappellerait ce qui est arrivé à Clayton Hughes.

אם אתם משוכנעים שצריך לחשב את ערך ההמרה על סמך ערך הסכום שהוגדר כשביצעתם שינוי בשלב הרלוונטי בהזדמנות, מומלץ להגדיר ייבוא יומי של המרות.
Si vous êtes convaincu que la valeur de conversion doit être calculée sur la base de la valeur du champ "Amount" définie au moment du changement d'étape de l'opportunité, nous vous recommandons de configurer des importations quotidiennes.

בבסיס, זה החלק שבאמת חשוב לי על בסיס יום יומי.
Fondamentalement, c'est ce qui compte vraiment pour moi dans la vie quotidienne.

אין כלא שבו אנו יכולים לכלוא רלוק ללא גרימת מהומות על בסיס יומי.
On ne pourrait incarcérer Sherlock dans aucune prison sans causer une émeute quotidienne.

וזה דורש את האומץ, יציב ולאורך זמן, בשביל המאבק היום יומי לחנך, לשכנע ולזכות בהסכמה.
Et cela nécessite le courage stable à long terme de la lutte jour après jour pour éduquer, convaincre et pour gagner l'acceptation.

הנחת היד של מישהו במים רותחים התרחשה כמעט על בסיס יומי בכנסייה.
Ébouillanter la main de quelqu'un était presque quotidien dans l'Église.

היום זה יומי האחרון.
Aujourd'hui c'est mon dernier jour.

תקשיבי... יש לנו גישה לעיתון יומי בעל קוראים בעולם כולו.
J'ai accès à un quotidien au lectorat mondial.

לא בגלל שהיינו יהודים, אלא בגלל שאבא שלי היה אידיוט מזוין חסר ערך שלדעתו מתנה הייתה אגרוף יומי מאחורי הראש.
Pas parce qu'on était juifs, mais mon père était un trou du cul dont le seul cadeau était un coup quotidien sur la nuque.

יומי היתה צריכה לדבר אתך פנים מול פנים.
Yumi aurait dû s'entretenir avec vous, en personne.

על פי הסכם מערכת היחסים, ביום השנה לדייט הראשון שלנו, הוא חייב לקחת אותי לארוחת ערב נחמדה, לשאול על יומי, ולבצע מגע פיזי רגיל שצופה אדיש עשוי לטעות בו כאינטימי.
D'après notre contrat relationnel, l'anniversaire de notre 1re sortie, il doit m'emmener dîner, m'interroger sur ma journée et faire preuve de contact physique qu'un badaud pourrait interpréter comme étant de l'affection.

לא, זה יומי הראשון בתפקיד.
Non, c'est mon premier jour.

אנו מאבדים כל כך הרבה על בסיס יומי.
Nous en perdons tellement tous les jours.

מוזר לי לחשוב על החזרה לטיפול יומי.
C'est étrange de retourner à mes patients habituels.

לא ידעתי מהו הקוד לבוש, אז התלבשתי בלבוש עסקי יום-יומי.
Je ne connaissais pas le code vestimentaire, alors j'ai opté pour femme d'affaire decontractée.

אולי כי התחרטתי על יומי האחרון
Peut- être que c' était parce que je regrettais mon dernier jour

זה ביגוד יום-יומי, שעות ארוכות.
Fringues décontractées, longues heures de boulot.

אם תגדירו תקציב יומי ממוצע, נכפיל אותו ב-30.4, שהוא מספר הימים הממוצע בחודש, כדי לחשב את התקציב החודשי המקסימלי.
Pour calculer le montant de votre budget mensuel maximal, nous multiplions le montant de votre budget quotidien moyen par 30,4, ce qui correspond au nombre moyen de jours dans un mois.

אם זה יאפשר לי להמשיך בשגרת יומי, אהיה שמחה.
Si ça me permet de partir, avec plaisir.

מחקרים אחרים אומנם מצביעים על כך שהגנים ממלאים תפקיד ביכולת הפעילות הגופנית, אולם אפילו פעילות ”מתונה” על בסיס יומי — כמו הליכה מהירה — עוזרת לשמור על כושר גופני.
Bien que d’autres études montrent que les gènes jouent un rôle dans les capacités physiques, des exercices quotidiens “ modérés ” (une marche rapide par exemple) permettent de rester en forme.

רוצה לשמוע על יומי?
Je vous parle de ma journée?

אני מבטיחה שלא כך תכננתי את יומי.
Je te jure que ce n'est pas ce que j'avais prévu.

אם אתה ממצה את התקציב היומי שלך רק לעתים נדירות, או אם לקמפיין שלך אין הרבה נתונים, Google Ads לא תציג תקציב יומי מומלץ.
Si vous n'épuisez votre budget quotidien que rarement ou si votre campagne ne contient que peu de données, Google Ads ne vous proposera pas de budget recommandé.

אני נאלץ, על בסיס יומי לסמוך על האינטליגנציה של אחרים.
Je suis obligé, quotidiennement... de dépendre de l'intelligence des autres.

זה יומי הראשון.
C'est mon premier jour.