כדור oor Frans

כדור

/kaduʁ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

balle

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

המכות של שרפובה מהירות מאד, אבל... כדור מהיר פירושו שהוא יחזור עוד יותר מהר.
Les tirs de Sharapova sont très rapides mais... une balle rapide signifie qu'elle reviendra d'autant plus rapide.

ballon

naamwoord manlike

Objet, généralement sphérique, utilisé dans les jeux.

כדור צף במורד הנהר.
Un ballon descend la rivière en flottant.

boule

naamwoord vroulike

השמש היא כדור לוהט.
Le soleil est une boule de feu.

sphère · comprimé · orbe · Ballon · pilule · cachet · projectile · pastille

Soortgelyke frases

הודף כדור ברזל
lanceur de poids

חוקר כדור הארץ
scientifique de la Terre

ספינת החלל כדור הארץ
Spaceship Earth

מעטפת כדור הארץ
manteau

יום כדור הארץ
Jour de la Terre

כדור שוקולד
Chokladboll

החזית לשחרור כדור הארץ
Earth Liberation Front

פסגת כדור הארץ
Sommet de la Terre 1992

דגם כדור-מקל
modèle moléculaire boules-bâtonnets

voorbeelde

סביר להניח שיעצור כדור חודר שריון מטווח אפס.
Ça arrêterait sûrement une balle perforante à bout portant.

נתתי לה אוכל והיא נתנה לי לבלוע כדור.
Je lui est donné à manger et elle m'a drogué!

בערך באותו גודל של כדור הארץ
Elle fait à peu près la taille de la Terre

תיקונים וטיפולים רובוטיים יוכלו להאריך את החיים של מאות לווינים שמקיפים את כדור הארץ.
La maintenance robotique pourrait prolonger la vie de centaines de satellites en orbite autour de la Terre.

ולגבי אוכלוסיית העולם, כיום חיים יותר מ- 7 מיליארד איש על פני כדור הארץ.
Et en parlant des humains, présentement, on est 7 milliards d'humains sur la Terre.

היה לי רק כדור אחד.
C'était ma seule balle.

אח שלי אומר שהוא מוכן לחטוף כדור בשבילי.
Mon petit frère là dit qu'il prendrait une balle pour moi.

נשקי כדור הארץ חיסלו אותו.
Il a été tué par les armes des terriens.

ואנחנו כאן באקסטר נמצאים בקצה הרחוק של כדור הארץ.
Et nous, aujourd'hui, à Exeter, nous nous trouvons à la frontière la plus éloignée du monde.

כדור מספר שתיים, לכיס הצד.
Boule deux, sur le côté.

אבל, אני מעדיפה לחלוק את כדור הגלידה הקטן הזה איתך, מייק.
Mais je préférerais partager ce petit sunday avec toi, Mike.

אם כן, האין זה נכון שבתפילה ’ייעשה רצונך בארץ’ אנו מכירים בעובדה שכל המתחולל על פני כדור־ הארץ הוא רצון אלוהים?
Donc, lorsqu’on prie en disant ‘ Que ta volonté soit faite sur la terre ’, n’est- il pas logique de penser que ce qui se passe sur la terre est la volonté de Dieu ?

כיצד השתקפות אור המגיעה מכוכב לכת נשברת בעת החדירה לאטמוספירת כדור־הארץ?
Comment la lumière réfléchie par une planète se réfracte- t- elle en entrant dans l’atmosphère terrestre ?

אבא, ידעת שכאשר ינשופים מתים הם פולטים כדור שיער מהמקור?
Papa, tu savais que quand un hibou meurt, une boule de poils lui tombe du bec?

אלת המבורך של כדור הארץ וים לעתים רחוקות עוסק ב הפרטים של מלחמה, הוד מלכות.
La déesse bénie de la terre et de l'océan s'engage rarement dans les détails de la guerre, Majesté.

אתם לא אומרים, "יוליה היא השמש" זה אומר שהיא כדור אש בוער?
» Bon, vous ne vous dites pas "Juliette est le soleil -- est-ce que çà signifie qu'elle est une boule de feu incandescente ?"

כדור הצמר!
La boule de laine!

את יודעת, אומרים ששלושה מינים, נכחדים מפני כדור הארץ בכל יום.
On dit que 3 espèces disparaissent de la planète chaque jour.

ובאשר למוות בנסיבות טבעיות, לפחות עם כדור הוא היה יכול לפרוש עם קצת כבוד.
Pour ce qui est de mourir de son vieil âge, au moins, si on l'avait assassiné, il serait mort dans la dignité.

בשלב זה הוא עמד לברוא את יצירתו הנעלה ביותר על כדור־הארץ.
Il s’apprêtait à produire la plus élaborée de ses créatures terrestres.

ובכן, יש לנו את עצמנובמשחק כדור.
Bien, on joue à la balle.

זה לא היה עד לתחילת המאה ה 19 שהתריסים הוסרו, ראשית, עם הפרסום של "התאוריה של כדור הארץ" של ג'יימס האטון, בו הוא אמר לנו שכדור הארץ לא מראה זכר להתחלה ולא צפי לסוף; ואז, עם ההדפסה הזו של המפה של בריטניה שיצר וויליאם סמית', המפה הגאולוגית הראשונה של מדינה שלמה, שנתנה לנו בפעם הראשונה תובנה עם יכולת חיזוי בה סוגים מסויימים של סלעים אולי יתרחשו.
Ce n'est qu'au tournant du XIXe siècle que nos œillères ont été retirées, d'abord avec la publication de l'ouvrage « Theory of the Earth » de James Hutton, où il nous raconte que la Terre ne révèle aucun vestige d'un commencement et aucune perspective de fin ; puis, avec l'impression de la carte de Grande-Bretagne de William Smith, la première carte géologique à échelle nationale, nous offrant pour la première fois un aperçu hypothétique de l'emplacement de certains types de roches.

הם מתפתחים עד בגרות לגמרי בתוך כדור זבל.
Toute leur croissance se fait dans une boule de bouse.

טדי רוזוולט נאם פעם נאום שלם עם כדור בחזה.
Roosevelt a fait un discours avec une balle dans la poitrine.

הוא לא ינוח עד שהאנשים על כדור-הארץ יסגדו לו כאלילם.
Il voudra que leS habitants de ce monde l'adorent comme un dieu.