כליאה oor Frans

כליאה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Confinement de couleur

voorbeelde

למקרה של פציעה או כליאה?
En cas de blessure ou d'emprisonnement?

עד־יהוה, המורשה להיכנס למוסדות כליאה כדי להושיט עזרה רוחנית לאסירים, לימד אותו את המקרא.
Un Témoin de Jéhovah qui est autorisé à pénétrer dans les établissements carcéraux pour offrir une aide spirituelle a étudié la Bible avec lui.

ובכן, אני חושב שזה עדיף מאשר נעים לו למתקן כליאה אחר.
Eh bien, c'est mieux que de l'envoyer dans un autre établissement.

אומרים שהיא זורקת את המתנגדים שלה למחנות כליאה.
Ils disent qu'elle envoie certains de ses contestataires dans des camps de prisonniers.

העלייה האדירה של כליאה מאסיבית בארץ הזו לא ממש הייתה בקטגוריה של פשעים אלימים.
La forte augmentation de l'incarcération de masse dans ce pays n'était pas vraiment dans les catégories de crimes violents.

היינו צריכים ללמד אותה משמעת, שליטה באמצעות כליאה.
Il fallait lui apprendre la discipline.

נאמר לי ע " י תושבים לשעבר, ממורמרים. כי הם ניהלו דברים כאילו מדובר היה במתקן כליאה.
D'anciens résidants m'ont raconté avec amertume que ces employés agissaient en véritables gardiens de prison.

מי שאינו מחדש את האישורים במועד מסתכן במעצר, כליאה ואובדן מקום העבודה, משום שהרשויות מאיימות לקנוס כל מי שמעסיק עובדים בלי אישורים.
L'impossibilité d'effectuer un renouvellement dans les délais conduit à des risques d'arrestation, de détention et de perte d'emploi puisque les autorités menacent de condamner à des amendes toute personne employant des travailleurs sans autorisation.

אני מצטער, אבל הוא כלוא במתקן כליאה באבטחה מרבית.
Je suis désolé, il est sous haute surveillance.

הלכנו למתקני כליאה של מהגרים.
Nous avons été dans des centres de rétention pour émigrés.

שדים, ערפדים, נשים במתקן כליאה, שום דבר מזה לא מטריף אותי.
Les démons, les vampires, la prison...

כליאה לפרק זמן ממושך תוביל להיפראקטיביות, נביחות מוגזמות והתנהגות הרסנית.
Si vous le laissez seul ou l’enfermez trop longtemps, il deviendra hyperactif, il aboiera beaucoup et aura tendance à tout casser.

מתקן כליאה?
Centre pénitencier?

בקליפורניה יש שיעורי כליאה מהגבוהים ביותר מבין כל 50 המדינות.
La Californie a l'un des taux d'incarcération les plus élevés des 50 États.

אני יודע מה לרוב זה אומר: " כליאה כללית ".
Habituellement cela signifie " détention générale ".

נידונתי ל-6 שנות מאסר במתקן כליאה פדרלי בקמברלנד, מרילנד.
J'ai écopé de 6 ans dans une institution pénitentiaire du Maryland.

בסוף הוחלט שאם אנחנו לא, יכולים להרוג אותונוכל לפחות לעצור אותו ע" י כליאה
Finalement, il a été décidé que si nous ne pouvons pas en terminer avec lui, nous devions au moins le contenir

לפני 72 שעות מתיאס סולומון נמלט בזמן שהעבירו אותו למתקן כליאה.
Il y a 72 heures, Matias Solomon s'est évadé, lors de son transfert vers un centre de détention.

כליאה של גברים שחורים?
L'incarcération d'un homme noir?

זה לא מתקן כליאה לקטינים.
Ni une maison de correction.

תבלה את שארית המלחמה במחנה כליאה בברלין, אבל לא אני.
Passez le reste de la guerre dans un camp de prisonniers à Berlin.

ולכן, אני רוצה להעניק לך פיצוי מרבי כליאה פסולה.
Par conséquent je vous accorde la compensation maximale pour votre incarcération injustifiée.

הוא מועבר למתקן כליאה באבטחה גבוהה באי המרכזי היום.
Il va être transféré dans une prison à très haute sécurité sur le continent aujourd'hui.

יש כליאה.
L'accouchement est difficile.

בדו"ח תועדו גם תקריות רבות שבהן אנשי המשטרה והבסיג' התעללו לכאורה בלהט"בים אמתיים או באנשים שנחשדו ככאלה, ואף עינו אותם, הן באתרים ציבוריים והן במתקני כליאה.
Le rapport présente également des cas dans lesquels la police et les forces du Basij auraient maltraité et parfois torturé des membres de la communauté LGBT ou des personnes soupçonnées d'y appartenir, tant dans des espaces publics que dans des centres de détention.