להרשות oor Frans

להרשות

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

permettre

werkwoord

אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז ולו אף ין אחד.
Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.

autoriser

werkwoord

זו גחמה רומנטית, קפטן, אבל גחמה שלא אוכל להרשות לך לשקוע בה.
Une notion romantique, capitaine, mais que je ne peux autoriser.

laisser

werkwoord

לא נוכל להרשות לזה להמשיך.
Nous ne pouvons laisser cela perdurer.

voorbeelde

אטיקה לא יכולה להרשות. לעצמה אויב כאגממנון
Ithaque ne peut s' aliéner Agamemnon

לא אוכל להרשות לכם לפגוש את ת'אודן כל-כך חמושים, גנדלף גראהם.
Vous ne pouvez entrer armé, Gandalf Maison grise.

אני לא יכול להרשות לעצור
Je peux pas être arrêté

אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות אויבים יותר.
Nous ne pouvons plus nous permettre d'être des ennemis désormais.

איזה בחור מכר בגרושים, לא יכולתי להרשות לעצמי את הדבר האמתי.
Un gars en a un pour Paz mais je ne pouvais pas offrir la vraie version.

בכל אופן, אני לא יכול להרשות למחקר שלך להימשך.
Cependant, je ne peux vous laisser poursuivre vos recherches.

הסירחון שלו מספיק נוראי כדי להוציא את כל מי שיכול להרשות לעצמו הסעה אחרת מחוץ לאוטובוס.
Il sent suffisamment mauvais pour faire sortir du bus n'importe qui pouvant s'offrir un taxi.

אז איך שיכנעת את סם להרשות לך להצטרף?
Alors, comment vas-tu parler à Sam sans te laisser aller?

אולם, אין זה מן התבונה להרשות להשתוקקות זו להימשך פרק־זמן ממושך.
Cependant, il n’est pas bon de garder longtemps ce sentiment puissant.

אף שלם נגע לו, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להישמר.
Même si Lem s'est porté garant pour lui, on ne peut pas baisser la garde.

לא כי אני לא יכול להרשות מחלקה ראשונה, כי אני חכם.
Je peux me payer la première, mais je suis intelligent.

ברוכים הבאים לטרנס אלייאנס, טיסה שאתם יכולים להרשות לעצמכם... ובה הנשמה והכבודה בראש אחד.
Bienvenus à " TransAlliance ", les vols bons marchés, où vous ne devez pas vous inquièter de votre bagage.

אני לא יכול להרשות את זה.
C'est impossible.

לא אוכל להרשות זאת
Je ne puis le permettre

אני לא יכול להרשות את זה לעצמי.
J'ai pas les moyens.

הוא עמד לפסול את יירי, ידעת את זה, ולא יכולת להרשות שזה יקרה.
Il allait disqualifier Jiri et vous avez voulu empêcher ça.

הצלחת לשכנע את השופטים להרשות לך לצאת החוצה, ולשבת בגן.
J'ai réussi à persuader la cour de te laisser aller à l'extérieur et t'asseoir dans le jardin.

אנחנו לא יכולים להרשות את זה, חבר'ה!
C'est pas possible, les gars!

ואפילו כשהיא לא יכלה להרשות לעצמה לקנות משהו הביתה, היא הסתפקה בהתבוננות... בסחורה.
Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

לא נוכל להרשות לך. לקחת סיכונים יותר
On ne peut pas se permettre de vous laisser aux commandes

חוץ מזה, רק משקעים בבנקים יכולים להרשות לעצמם הארלי.
De plus, seul les banquiers peuvent s'offrir des Harley.

אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו קרב כזה, אחרי ההון שהשקענו בחינוך.
Nous ne pouvons nous permettre ce genre de batailles avec le capital que nous avons dépensé pour l'éducation.

במחיר שהוא משלם, הוא יוכל להרשות לעצמו לחלק לכל אחד.
A ce prix-là, il peut se permettre de l'asperger ici et là.

אף אחת לא יכולה להרשות לעצמה אותי.
Personne n'a le droit de se payer ma tête.

אסור לנו להרשות זאת, נכון?
On ne peut pas laisser faire ça.