מדויק oor Frans

מדויק

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

exact

adjektief manlike

אמנות היא לא מדע מדויק; זו אמנות.
L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.

net

adjektief

חתך מושלם, מדויק ונקי.
Une coupure parfaite, nette et précise.

soigné

adjektief manlike

אך הוא מאוד מדויק.
Ces coupures se soigneront toutes.

propre

adjektief

voorbeelde

עליך לדעת תאריך מדויק... כדי לשלוח הזמנות-מוקדמות.
Il faut connaître la date... pour envoyer les faire-part.

הלשנה היא מושג מדויק, אבל איכשהו זה לא נשמע אמיתי.
" Balancer " est le mot juste... mais il ne semble pas vrai.

”בטוהרה” ובהתנהגות העולה בקנה אחד עם ידע מקראי מדויק.
“ Par la pureté ”, ou la chasteté, et en agissant en harmonie avec la connaissance exacte de la Bible.

יש לנו את אותו בדל מדויק.
On a exactement le même derrière.

כמה זה מדויק?
Quelle précision est-ce que ça a ?

האיתור אמור להיות מדויק עד שני מטר.
La localisation devrait être précise à 2m près.

זה ודאי אמור להיות תאריך מדויק.
Il faut une date précise.

על־ידי רכישת ידע מדויק מן המקרא.
En acquérant la connaissance exacte que donne la Bible.

באופן תאורטי, בעתיד שבבים עם GPS יוכלו לספק מעקב מדויק אחרי אנשים, הכולל מיקום, גובה, מהירות, וכיוון תנועה.
Théoriquement, une puce GPS pourrait un jour permettre aux individus d'être physiquement géolocalisé par latitude, longitude, altitude, vitesse et direction du mouvement.

מק-10 יכול לירות 50 כדורים בכמה שניות, אבל זהו הרובה הכי פחות מדויק בידיים לא מיומנות.
Un MAC-10 peut tirer 50 rondes en quelques secondes... mais c'est une des armes les moins précises entre les mains d'un amateur.

18 איזו תועלת צמחה לאיוב מידע מדויק על אלוהים.
18 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Job.

בתזמון מדויק של שעון אטומי, צוותי מדענים בכל אתר מקפיאים את האור על ידי איסוף של אלפי טרה-בייטים של מידע.
Liés par la précision des horloges atomiques, des équipes de chercheurs figent la lumière de chaque point de vue en collectant des milliers de téraoctets d'informations.

? יש לך אפשרות לירי מדויק
Tu l' as dans le viseur?

למרבה הצער, הרודוטוס. לא היה ממש מדויק
Malheureusement, Hérodote n' a pas été très explicite

בתפילתו הדגיש ישוע את הצורך בידע מדויק: ”אלה הם חיי עולם: שיכירו [”לדעת”, דל’] אותך, אלוהי האמת לבדו, ואת אשר שלחת — את ישוע המשיח” (יוחנן י”ז:3).
Parce que la connaissance exacte est nécessaire. C’est ce que Jésus a mis en évidence dans cette prière : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.

אני לא בטוח שזה מדויק כמו שאתה חושב.
Je ne suis pas sûr qu'il soit précis.

אבל התרגום בלשון פשוטה, למרות שהוא פחות מדויק, מצליח לתמצת את מה שברנולי רצה להגיד: הערך המצופה של מעשינו - כלומר, הטוב שאנחנו מצפים לקבל ממעשינו - הוא תוצר של שני דברים פשוטים: הסיכוי שהמעשה שלנו יניב לנו רווח כלשהו, והערך שיש לרווח הזה עבורנו.
Mais la traduction -- bien moins précise, mais qui englobe l'essentiel de ce que Bernoulli avait à dire -- est : La valeur attendue de n'importe quelle action -- à savoir, le bien que l'on peut espérer obtenir -- est le produit de deux choses : la probabilité que l'action nous apporte un gain, et la valeur de ce gain à nos yeux.

התורה ניתנה אומנם בראש ובראשונה לעם קדום, אולם חוקיה משקפים ידע מדעי מדויק, שהחוקרים גילו רק במאה האחרונה או קצת לפני כן (ויקרא י”ג:46, 52; ט”ו:4–13; במדבר י”ט:11–20; דברים כ”ג:13, 14).
Quoique destinées au départ à un peuple de l’Antiquité, ces lois témoignent de la connaissance de faits scientifiques que les spécialistes n’ont découverts qu’au siècle dernier environ (Lévitique 13:46, 52 ; 15:4-13 ; Nombres 19:11-20 ; Deutéronome 23:12, 13).

המידע שלנו מדויק.
Nos renseignements étaient exacts.

דג מלוח, אם להיות מדויק.
De hareng, précisément.

ואם מדברים על רכבים, האיטלקים מעולם לא הצליחו לייצר צבע ירוק בריטי מדויק, נכון?
En parlant d'automobiles, les italiens n'ont jamais fait de voiture anglaise verte, n'est-ce pas?

פאולוס הצביע כאן על הקשר בין האהבה כלפי אלוהים וכלפי עמיתים לאמונה לבין ידע מדויק על אלוהים והבנת רצונו.
” (Philippiens 1:9). Paul établit ici un lien entre, d’une part, l’amour pour Dieu et pour les autres croyants et, d’autre part, la connaissance exacte de Dieu et le fait de discerner sa volonté.

תלוי כמה מדויק יהיה הטייס.
Ça dépend de la qualité du tir du pilote.

זה אולי לא יהיה העתק מדויק, כי מקטעי הDNA הקצרים מאוד שעליהם סיפרתי לכם, ימנעו מאיתנו לשחזר את המבנה המדויק, אבל זה ייתן לנו משהו שנראה ומרגיש קרוב לממותה הצמרירית.
Maintenant, ça ne serait pas une réplique exacte, parce que les fragments courts d'ADN dont je vous ai parlé nous empêcheront de construire la structure exacte, mais ça donnerait quelque chose qui ressemblerait beaucoup à un mammouth laineux.

זה לא מדע מדויק.
Ce n'est pas une science exacte!