מספר מוזר oor Frans

מספר מוזר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Nombre étrange

voorbeelde

מספר מוזר.
Un nombre étrange.

טוב, זה מספר מוזר.
C'est un montant étrange.

ו - 168 הוא מספר קצת מוזר.
Et 168 est un nombre un peu inhabituel

אתה יודע, אתה חייב להודות, זה קצת מוזר, מספר עגול ויפה כזה.
Reconnais qu'il est étrange que ce soit un nombre rond.

הבנתי שבדרך כלל זה הרגע שבו אני מספר לך שמצאתי משהו מוזר, יוצא דופן, ביזארי, חריג,
Je réalise que c'est généralement à ce moment que je te dis que j'ai trouvé quelque chose étrange, inhabituel, bizarre, aberrant, particulier, idiosyncratique...

מוזר שהותקפנו בידי מספר רומאים כה קטן, מונהגים בידי ילד.
Je me demande pourquoi les Romains étaient si peu nombreux, et dirigés par un enfant.

אני יודעת שזה נשמע מוזר, אבל לפני מספר ימים, היא דיברה איתי על זה שהבטתי ללאנדי בעיניים כשהוא גסס.
L'autre jour, elle a dit que j'avais regardé Lundy dans les yeux quand il est mort.

והמודולציה הליניארית המעורבת בזה היתה חומר טוב בשבילי בכיתה, אבל זה בסוף הביא אותי ל"בוקר טוב אמריקה" לאחר מספר שבועות, מה שממש מוזר.
La modélisation linéaire de ce problème a été un bon sujet pour ma classe, mais finalement m'a amené à "Good Morning America" quelques semaines plus tard, ce qui est simplement étonnant.

אז אולי זה קצת מוזר כאשר הוא מספר לך בדיחה גסה, אבל עכשיו יש לכם סוד ביחד, אז אתה משתף פעולה.
Qu'il nous raconte une histoire salée, ça fait bizarre, mais c'est notre petit secret, alors on passe l'éponge.

ובכן, אם משהו מוזר יקרה, תחשוב על מספר שלוש.
S'il se passe quelque chose, pense au numéro trois.

אולי אלמד מספר קסמים, וכך זה לא ירגיש מוזר שאני נראה כמו קוסם.
Si j'apprends des tours, peut-être que ça te ferait moins bizarre que je ressemble à un magicien.

ג'קי, זה כל כך מוזר.. אני בדיוק הרגע מספר לחב'רה שאין שום סיכוי שתהיי חמודה יותר מבשנה שעברה!
Quelle coïncidence! Je disais justement que tu serais jamais plus belle qu'en 76.

ודרך אגב, אתה לא חושב שזה מעט מוזר שזו הפעם הראשונה שאתה מספר לי על זה?
En passant, ce n'est pas bizarre que ce soit la première fois que tu me parles de ça?

מספר שתיים, אסור לך לעשות שום דבר מוזר, כמו לרחרח את הספה שלי.
Règle n ° 2, t'es pas autorisé à faire quoi que ce soit de bizarre, comme sniffer mon canapé.

וכאשר אבא שלי מספר את הסיפור, הוא אומר, "הדבר הכי מוזר היה, שמעולם לא ראיתי משהו מכל זה, חוץ מלחם".
Et quand mon père me raconte l'histoire, il dit: "Ce qui était dingue c'est que je n'avais rien vu de tout ça avant, à part le pain."

כ. א.: טוב, מספר אנשים מצאו שהוא נהדר, ומספר אנשים מצאו שהוא מוזר לגמרי.
CA : Eh bien, quelques personnes l'ont trouvée merveilleuse, d'autres personnes l'ont trouvée complètement bizarre.

אבל זה מוזר, כי המהדורה השלישית הוחלפה ע " י מספר 4... אז בשנות ה-90.
C'est bizarre car la version 3 est périmée depuis 10 ans

בספרים שכתב משה, אנו מוצאים מספר פסוקים, המשקפים עובדות או התפתחויות היסטוריות, הנראות כאילו חורגות באופן מוזר מהרקע ההיסטורי שלהן.
Dans les livres rédigés par Moïse, on trouve un certain nombre de versets évoquant des faits ou des événements qui, étrangement, pourraient sembler ne pas cadrer avec le contexte historique.

סיפומזה: אז מספר תפיסות תרבויות והיסטוריות נעוצות כל כך עמוק בנו, שאנחנו אפילו לא שמים לב שזה מוזר להילחץ כשמישהו אומר "פטמה" בניגוד ל"ברך שמאלית".
SK : Un nombre de notions culturelles et historiques se terrent si profondément en nous, nous ne remarquons même pas qu'il est étrange de flipper quand quelqu'un dit « téton » plutôt que « genou gauche ».