מערכה oor Frans

מערכה

naamwoord

מערכה (טקסונומיה)

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

acte

naamwoord manlike

זה כמו מערכה ראשונה של סרט בטלוויזיה עד שאני מגלה שיש לו אשה וילדים במדינה אחרת
C'est le premier acte d'un téléfilm, avant que j'apprenne qu'il a une famille dans un autre état.

campagne

naamwoord vroulike

לא הייתי עומד בראש מערכה כנגד האימפריה הדגולה בעולם.
Je ne dirigerais pas une campagne contre le plus puissant empire sur Terre.

embranchement

naamwoord manlike

rang taxinomique pour la classification biologique

Division

מערכה (טקסונומיה)

Division (biologie)

campagne militaire

opération militaire à grande échelle, de longue durée et significative sur le plan stratégique

לא מדובר בנמל וילמינגטון, זו לא מערכה צבאית.
Ce n'est pas le port de Wilmington. Ce n'est pas une campagne militaire.

Soortgelyke frases

אוניית מערכה
cuirassé

מערכה (תיאטרון)
acte

סיירת מערכה
croiseur de bataille

אות מערכה
médaille militaire de campagne

טנק מערכה
char de combat principal

voorbeelde

זה חלק מערכה.
Il fait partie d'une collection.

בגואטמלה, הממשל המרכזי-- שנשלט בידי אוליגרכים ממוצא אירופי-- ניהל מערכה של אדמה חרוכה נגד התקוממות הילידים, וראיתי תמונה שמשקפת את ההיסטוריה של אמריקה הלטינית: כיבוש באמצעות שילוב התנ"ך והחרב.
Au Guatemala, le gouvernement central - contrôlé par une oligarchie d'origine européenne - menait une campagne de la terre brûlée contre la rébellion indigène, et j'ai vu une image qui reflétait l'histoire de l'Amérique latine : la conquête à travers une alliance de la Bible et de l'épée.

משחקון, מערכה והתמודדות.
Jeu, set et match.

מייג' ור לורנס ינהל עוד מערכה בחורף
Le commandant Lawrence fera campagne cet hiver

" מערכה אחת אחרונה. "
Un dernier acte. "

המיטה נראית כמו מערכה של חיות מתות.
Le lit ressemble à un tas d'animaux morts.

בנוסף לכך, השטן הושלך ארצה ומנהל מערכה אכזרית נגד המשיחיים המשוחים, ”שאר זרעה [של האישה] השומרים את מצוות אלוהים ולהם עדות ישוע” (ההתגלות י”ב:12, 17).
Pour ne rien arranger, Satan a été expulsé vers la terre et il mène une guerre féroce contre les chrétiens oints, le “ reste de [la] semence [de la femme], ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”.

אנחנו מגדירים מדיניות על ידי דיון על האפשרות לנצח מערכה גרעינית.
Nous discutons de la probabilité de sortir vainqueurs d'un conflit nucléaire.

הרי עוד קודם לכן ניצח שאול על מערכה לעקירת המנהגים הספיריטיסטיים מן הארץ (ויקרא י”ט:31).
Mieux, le roi avait été le premier à vouloir débarrasser le pays des pratiques spirites ! — Lévitique 19:31.

אחת מהן היא האפשרות שתתנהל מערכה משפטית מכוערת, אם יולדת התינוק תרצה להחזיק בו.
Tout d’abord, le risque de batailles juridiques si la femme qui met au monde l’enfant veut le garder.

לדעתו של מייק דוטריג’, העומד בראש הארגון הבינלאומי למלחמה בעבדות, ”כאשר נראה שהעבדות לובשת צורות חדשות — או כשמשמעות מילה זו נרחבת יותר — קיימת סכנה שתאבד מערכה ותהא חסרת משמעות”.
“ Étant donné que l’esclavage semble adopter des formes nouvelles — ou que le mot s’applique à des conditions plus diverses — le danger existe de voir sa signification perdre de sa force ”, affirme Mike Dottridge, directeur d’Anti-Slavery International.

היא כבר איבדה 90% מערכה.
Le titre a perdu 90 pour cent de sa valeur.

אוניית המערכה מיזורי (BB-63) (באנגלית: USS Missouri (BB-63)) היא אוניית מערכה מסדרת איווה ששירתה בצי ארצות הברית.
L’USS Missouri (BB-63) est un cuirassé de l'US Navy.

אין לי מערכה שני בי!
Il n'y aura pas de second acte pour moi!

במסגרת מערכה נרחבת נגד השימוש בסמים, הוצגה לצעירים בארצות הברית הסיסמה: ”פשוט תגיד לא”.
AU COURS d’une vaste campagne contre la drogue, les jeunes Américains ont entendu ce conseil : “ Dites non.

שחקנו מערכה אחת אחרי הלימודים במשך שבועות רבים, בערך שבעה שבועות, ואנחנו למעשה פתרנו את כל 50 הבעיות השזורות.
Nous avions joué une session après l'école pendant de nombreuses semaines, environ sept, et nous avions en gros résolu toutes les 50 crises imbriquées.

" מערכה ראשונה, ג'ונה ושיין יושבות על הספה ".
" Acte 1, Juna et Shayne sur le sofa. "

הציבור דרש לבנות שמונה אוניות מערכה חדשות ולא ארבע, כמתוכנן.
Le public exigea huit nouveaux navires de guerre au lieu des quatre que le gouvernement avait prévus cette année-là.

המגינים שלנו לא יכולים להתמודד עם מערכה נוספת.
Nos boucliers ne tiendront pas un autre combat.

! מערכה שלישית. עוד פעם אחת
Allez tout le monde, on reprend au #ème acte!

אלה שמתחו ביקורת על מערכה זו טענו שהן היו בלתי חיוניות ועלו בחייהם של חיילים אוסטרלים, בה בשעה שהכוחות היפנים שנגדם כוונו הפעולות, היו כבר מבודדים וחסרי תועלת.
Les critiques de ces campagnes font valoir qu'elles étaient inutiles et ont été un gaspillage de la vie de soldats australiens car les forces japonaises étaient déjà isolées et inefficaces.

המתקפה על דרווין בפברואר 1942 ציינה את תחילתה של מערכה אווירית ממושכת על צפון אוסטרליה ועל איי הודו המזרחית ההולנדים שנכבשו על ידי היפנים.
L'attaque sur Darwin en février 1942 a marqué le début d'une longue campagne aérienne sur le nord de l'Australie et les Indes orientales néerlandaises occupées par les Japonais.

גם בזירות ימיות אחרות של המלחמה לא התרחשו קרבות מכריעים בין אוניות מערכה.
Sur les autres théâtres navals, il n'y eut pas non plus de bataille décisive.

היה זה ערב מלחמת המפרץ ואני ארגנתי מערכה עולמית במטרה להציף את מלון ה"אינטרקונטיננטל" בז'נבה, היכן שג'יימס בייקר וטאריק עזיז נפגשו ערב המלחמה, ואני חשבתי שאם אוכל להציפם בפקסים, נמנע את המלחמה.
C'était à la veille de la guerre du Golfe et j'ai organisé une campagne pour inonder l’hôtel, l'Intercontinental de Genève, où James Baker et Tariq Aziz devaient se rencontrer à la veille de la guerre, et je pensais que si je pouvais les inonder de fax, nous arrêterions la guerre.

אז למנהל האמנותי יש את היכולת להראות -- להרים הופעה שנכנסת בבמה ווגנרית, להראות את המערכה הראשונה במרכז, את ההפסקה בבמה יוונית, מערכה שניה בארנה, וכך הלאה.
Le directeur artistique dispose ainsi des moyens de présenter - réaliser un spectacle qui commence par une procession wagnérienne, comprend un premier acte sur scène en éperon, un intermède en forme de procession grecque un deuxième acte en arène et ainsi de suite.