נכר oor Frans

נכר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

étranger

naamwoord manlike

האף-אס-בי אוהבים לשתול מרגלים בתאגידים גדולים בארצות נכר.
Le FSB aime infiltrer des espions dans de grandes entreprises en sol étranger.

voorbeelde

לאחר חג השבועות 33 לספירה הוקמה קרן משותפת שנועדה לתת מענה לצורכיהם הפיזיים של המאמינים החדשים שבאו מארצות נכר ועדיין נשארו בירושלים.
Après la Pentecôte 33, une caisse commune avait été constituée pour venir en aide aux nouveaux croyants originaires de pays lointains qui avaient prolongé leur séjour à Jérusalem.

יהודה מציעה את מיטת טומאתה הרוחנית במקומות הגבוהים, ושם היא מעלה זבחים לאלילי נכר.
” (Isaïe 57:7, 8a). Sur les hauts lieux, Juda fait son lit de l’impureté spirituelle et offre des sacrifices à des dieux étrangers*.

בהיותו בסכנת נפשות, התחבא כמה שנים במדבר, במערות, בנקיקים ועל אדמת נכר.
Menacé de mort, il a dû se cacher pendant des années dans le désert, dans des grottes, dans des crevasses et en terre étrangère.

יהוה שבע רצון מתשורתם ומשירותם של בני נכר אלה.
” (Isaïe 60:7b). Jéhovah accepte avec bienveillance les offrandes et le service de ces étrangers.

ישעיהו אינו שמח לאידו של העם הנענש, אלא חומל על הדורות הבאים של ’בני הגורן’, שחלקם יבלו את כל ימיהם כשבויים על אדמת נכר.
Il éprouve au contraire de la compassion pour ces futurs ‘ fils de l’aire de battage ’, dont certains passeront leur vie entière en captivité à l’étranger.

כאשר עקרה האשה לארץ נכר והצטרפה לבעלה הנוכרי, נחשבו ילדיהם לנוכרים”.
Quand la femme israélite s’installait à l’étranger pour suivre son mari non Juif, ses enfants étaient considérés comme des Gentils ”.

רבים הפכו לפתע לפליטים, לזרים בארץ נכר.
Beaucoup se sont soudain retrouvés réfugiés, émigrés dans un pays étranger.

הנבואה ממשיכה ואומרת: ”ובנו בני נכר חומותייך ומלכיהם יְשָרְתוּנֶךְ” (ישעיהו ס’:10).
La prophétie déclare : “ Des étrangers bâtiront tes murailles, et leurs rois te serviront.

כיצד החלו „בני־נכר” לשרת לצד „בני־ישראל” הרוחניים?
Comment des “étrangers” en sont- ils venus à œuvrer aux côtés des Israélites spirituels?

□ מה הקביל בימינו לשיבת בני־ישראל מגלות בבל, וכיצד נעשו מעורבים בכך „בני־נכר”?
□ Le retour de l’exil babylonien effectué par Israël a eu quel parallèle, et comment des “étrangers” y ont- ils été associés?

כשהוגשו להם מאכלים אסורים על־ פי תורת משה, הם יכלו להצדיק את עצמם בטענה שהם שבויים בארץ נכר ולכן אין להם ברירה.
Lorsqu’on leur a proposé des aliments interdits par la Loi mosaïque, ils auraient pu se dire qu’ils n’avaient pas d’autre choix que d’en manger puisqu’ils étaient captifs dans un pays étranger.

ההגמון של הכנסייה המאוחדת, שנולד בפפואה ניו־גיני ורכש השכלה בארץ נכר, הזמין פעם את הקהל בכנסייה לשאול אותו שאלות בנושאים שונים.
Un jour, l’évêque de l’Église unifiée, originaire de Papouasie-Nouvelle-Guinée mais ayant fait ses études à l’étranger, a invité ses fidèles à poser des questions.

5 במשך מרבית חייהם חיו אברהם ושרה באוהלים כזרים בארצות נכר.
5 Abraham et Sara ont passé la majeure partie de leur existence sous des tentes en terre étrangère.

13 איזו נחמה שאבו ודאי ממילים אלה היהודים הנאמנים שהיו שבויים בארץ נכר!
13 Quelle consolation ces paroles apporteront aux Juifs fidèles en captivité dans un pays étranger !

המונח ”גֵר” במקרא עשוי היה להתייחס לבן נכר שקיבל על עצמו את מצוות התורה או לתושב שציית לחוקי הארץ אך לא הפך לעובד יהוה.
Dans la Bible, le terme “ résident étranger ” pouvait désigner un non-Israélite devenu prosélyte, ou bien un immigrant qui respectait les lois fondamentales du pays, sans être devenu pour autant un adorateur de Jéhovah.

באיזו מידה סייעו „בני־נכר” לשארית המשוחה?
Dans quelle mesure les “étrangers” aident- ils les membres oints?

אחדים מבני נכר אלה, כדוגמת הנתינים של ימי קדם, קיבלו זכויות השגחה בסיוע לכהונת הקודש* (ישעיהו ס”א:5).
À l’instar des Nethinim autrefois, certains de ces étrangers se voient confier des fonctions de surveillance pour assister la sainte prêtrise* (Isaïe 61:5).

15 בישעיהו ס”א:5, 6, נאמר: ”ועמדו זרים ורעו צאנכם, ובני נכר איכריכם וכורמיכם.
15 Voici ce qu’on lit en Ésaïe 61:5, 6: “Des étrangers se tiendront là et feront paître vos troupeaux, et des exotiques seront vos cultivateurs et vos vignerons.

הוא משבית את הכמרים [הכוהנים לדתות נכר] ביהודה.
Les prêtres des dieux étrangers sont destitués.

16 מדי שנה מתחילים להתרועע עם ארגון יהוה מאות אלפי ’בני נכר’ כתוצאה מתוכנית הבנייה הרוחנית, והדלת פתוחה לרבים נוספים.
16 Chaque année, grâce au programme de construction spirituelle, des centaines de milliers d’“ étrangers ” s’associent à l’organisation de Jéhovah, et bien d’autres encore peuvent venir.

הוא ציין ש„גויים” ישרתו לצד בני־ישראל: „ובנו בני־נכר חומותייך, ומלכיהם ישרתונך; כי בקצפי הכיתיך, וברצוני רחמתיך”. — ישעיהו ס’:10.
“Des nations” serviraient avec les fils d’Israël: “Des étrangers bâtiront tes murailles, et leurs rois te serviront; car dans mon indignation je t’aurai frappée, mais dans ma bienveillance j’aurai assurément pitié de toi.” — Ésaïe 60:10.

נמנים עימם המשגיחים הנודדים, המקדישים מזמנם וממרצם שבוע אחר שבוע לחיזוק הקהילות; השליחים, המותירים מאחור משפחות וידידים כדי לבשר בארצות נכר; המשרתים בבתי־אל או במשרדי־הסניפים, העובדים בהתנדבות כדי לתמוך בפעילות ההטפה הכל־עולמית; והחלוצים שעיקר זמנם ומרצם מוקדשים לשירות־השדה.
Citons les surveillants itinérants qui, semaine après semaine, donnent de leur temps et de leur énergie pour bâtir les congrégations ; les missionnaires, qui laissent derrière eux leurs familles et leurs amis pour aller prêcher dans des pays étrangers ; les membres des Béthels ou des bureaux des Témoins de Jéhovah, qui, par leur service bénévole, soutiennent l’œuvre mondiale de prédication ; ou encore les pionniers, qui consacrent la majeure partie de leur temps et de leurs forces à prêcher.

22 אך, מה בנוגע לאותם „בני־נכר” שנועדו ’לבנות את חומותייך’?
22 Qu’en est- il des ‘étrangers qui bâtiront tes murailles’?

”בני נכר” — המון רב של דמויי כבש — יוצאים מחשכת העולם ונהנים מאורו של יהוה יחד עם המשיחיים המשוחים.
Au milieu des ténèbres du monde actuel, des “ étrangers ” (c’est-à-dire une grande foule de personnes semblables à des brebis) bénéficient de la lumière de Jéhovah aux côtés des chrétiens oints.

בחלוף 12 שנה בקירוב שוב עמד נושא חיוני זה במוקד תשומת הלב, ו’זרע ישראל נבדלו מכל בני נכר’ (נחמיה ט’:1, 2; י’:29, 30).
Une douzaine d’années plus tard, cette question de toute première importance sera de nouveau d’actualité, lorsque ‘ la semence d’Israël se séparera de tous les étrangers ’. — Nehémia 9:1, 2 ; 10:29, 30.