עיקר oor Frans

עיקר

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

élément

naamwoord manlike

voorbeelde

הם עיקר הבעיה.
C'est eux, le problème.

עיקר האמונה תימוכין מן המקרא
Croyance Preuve biblique

לתרגל את האהבה למורכבות חברתית ואת האינטילגנציה הסיפורית שמניעה את עיקר התנהגות המשחק שלהן ואשר כוללת בתוכה ערכים של הבחנה בכך שיש לנו הרבה בחירות בחיינו ובדרכים בהן אנו מתנהגים.
de s'entraîner à l'amour de la complexité sociale, et l'intelligence narrative qui entraîne la majeure partie de leur comportement de jeu, et y insère la valeur de se rendre compte que nous avons beaucoup de choix dans notre vie et de moyens de nous comporter.

כאן אתם מתבוננים דרך אחוז אחד של היקום הנראה ואתם רואים מילארדי גלקסיות וקשרים, אבל אתם עכשיו יודעים שהם אפילו לא עיקר המבנה.
Ici vous observez 1% du volume de l'univers visible, et vous voyez des milliards de galaxies, d'accord, et des nœuds, mais on voit qu'ils ne sont même pas la structure principale.

מלבד נקודה זו, מה היה עיקר דבריו של ישוע?
Toutefois, cette précision mise à part, que recommandait Jésus ?

במהלך עיקר הגל השני (5 במאי - 30 במאי), האמריקאים סבלו 1,161 אבידות, ואלפי פצועים נוספים.
Pendant la deuxième phase (5 mai - 30 mai) les pertes américaines s'élèvent à 1 161 morts et 3 954 blessés.

למעשה, הפרושים עצמם החלו ללמד את עיקר־האמונה האלילי היווני של הישארות הנפש! (יחזקאל י”ח:4).
En fait, les Pharisiens eux- mêmes en sont venus à enseigner la doctrine païenne grecque de l’immortalité de l’âme ! — Ézékiel 18:4.

מאחר שהמלכות תקדש את שמו של אלהים, עיקר־אמונה מקראי זה ביחס למלכות מהווה היבט בולט בבשורה הטובה אותה אנו מכריזים.
Puisqu’il le sera par le Royaume de Dieu, ce que la Bible enseigne à propos de ce Royaume constitue un aspect très important de la bonne nouvelle que nous proclamons.

□ איזה עיקר אמונה משותף לרוב הדתות?
□ Quel thème est commun à la plupart des croyances religieuses relatives à la vie après la mort ?

תורת אלהים שניתנה לעם־ישראל באמצעות משה, אלף וחמש־מאות שנים לפה”ס, שמה בבירור את עיקר הדגש בענייני בריאות על רפואה מונעת.
Un examen des lois sanitaires que Dieu donna à Israël par l’entremise de Moïse 15 siècles avant Jésus Christ montre clairement la part prépondérante accordée à la prévention.

עיקר ההבדלים הם פנימיים.
Les différences intérieures sont importantes.

הגם שהאוניברסיטה מציעה כיום לימודים במגוון תחומים, עד ראשית המאה ה-19 עיקר הדגש היה על לימודי מתמטיקה, שהיו אז בבחינת לימודי חובה לצורך סיום התואר.
Bien que l'université offre aujourd'hui des cursus dans de nombreux domaines, elle était essentiellement centrée sur les mathématiques jusqu'au XIXe siècle et l'étude de ce sujet était obligatoire pour obtenir son diplôme.

אולם, למדנים מכובדים מסוימים בכנסיית האדוֶנטיסטים של היום השביעי (SDA) תהו אם ”משפט חוקר” הוא עיקר־אמונה המבוסס על המקרא.
Toutefois, au sein de l’Église adventiste du septième jour, certains exégètes respectés se demandent si l’“ instruction du jugement ” a bien un fondement biblique.

מדוע נאלץ פאולוס להגן על עיקר האמונה של תחיית המתים?
Quelle situation a incité Paul à présenter une défense de la résurrection ?

4 אם יש לילד ספקות לגבי עיקר אמונה מסוים, נסו לא להגיב בקשיחות או להיכנס לעמדת מגננה.
4 Si un enfant a des doutes sur un enseignement, efforce- toi de ne pas réagir trop vivement ni de te mettre sur la défensive.

עיקר תרומותיו המדעיות של טרובצקוי התמקדו בתחום הפונולוגיה, במיוחד בניתוח המערכות הפונולוגיות של השפות השונות ותוך כדי חיפוש אחרי חוקים פונולוגיים כלליים וכלל-לשוניים.
La principale contribution de Troubetskoï à la linguistique se situe dans le domaine de la phonologie, en particulier dans les analyses des systèmes phonologiques des langues différentes et dans la recherche de lois phonologiques générales et universelles.

16 בשנת 1946 התברר הצורך בתרגום מקרא חדש שישקף את המחקר העדכני ויהיה חף מכל עיקר אמונה המבוסס על מסורות נוצריות.
16 En 1946, on a estimé qu’il serait nécessaire de disposer d’une nouvelle traduction de la Bible qui intégrerait les derniers progrès de la lexicographie biblique et qui ne serait pas entachée par des dogmes hérités des traditions de la chrétienté.

זהו עיקר־האמונה המקובל, המבטיח לקהיליה המדעית את אהדתך.
C’est par cette confession de foi qu’un scientifique assure la communauté scientifique de son orthodoxie.

עיקר שימושו של מגבר השרת הוא במעגלי משוב.
Mais l'esprit de son ami veut surtout qu'il revienne parmi les autres bracelets.

הנה עיקר החדשות: טאריק " ג' קסון, פרופסור ב" רוטגרס... והעו" ד נתניאל באנקס תובעים את מדינת ניו ג' רזי
Tarik Jackson, un professeur renommé de Rutgers et son avocat Nathaniel Banks attaquent l' Etat du New Jersey pour discrimination raciale et brutalité policière

16 כפי שצויין, עיקר טיעונו של פאולוס הוא שכאשר גבר נושא אשה, הוא מוותר על מידה מסוימת של החירות שהיתה לו כרווק, החירות שאיפשרה לו ’להתמסר לאדון באין מפריע’ (קורינתים א’.
16 Comme nous l’avons déjà dit, l’idée maîtresse de l’argumentation de Paul est qu’en se mariant un homme renonce en partie à sa liberté de célibataire qui lui permettait d’être dans “ le service assidu du Seigneur, sans distraction ”.

כיצד עיקר־האמונה של קורבן־הכופר יכול לעודד אדם שנפל קורבן לאדם אחר, כגון במקרה של אונס?
Comment devrait- on se servir de la doctrine de la rançon pour encourager la victime d’une agression, par exemple d’un viol?

את עיקר דעותיהם על אהבה סופגים צעירים אלה מאמצעי התקשורת.
Ce que ces enfants savent de l’amour, ils l’ont souvent appris par les médias.

דוגמה מחרידה זו ממחישה בדיוק עד לאיזו מידה מסוגל עיקר־האמונה של הישארות־הנפש לשנות את השקפתו של אדם מן השורה לגבי המוות.
L’exemple, de sinistre mémoire, illustre combien la doctrine de l’immortalité de l’âme peut fausser la vision habituelle que l’homme a de la mort.

אך גילויים אלו של אהבה, טוב לב וחמלה אל יהיו עיקר מעשינו הטובים, כפי שזה נכון לגבי כמה הומניסטים.
Reste qu’il ne s’agit pas pour autant de placer ces manifestations d’amour, de bonté et de compassion au premier rang de nos œuvres bonnes, comme le font certaines personnes engagées dans l’action humanitaire.