צמצם oor Frans

צמצם

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

diaphragme

noun verb

voorbeelde

צמצם את צריכת האלכוהול ואת השימוש בתרופות, למעט תרופות המרשם שלך.
Limitez votre consommation d’alcool ou de médicaments qu’on ne vous a pas prescrits.

הוא צמצם את האפשרויות לשלושת המקומות האלה.
Il l'a réduit à ces trois endroits.

שיהוי צמצם הוא הזמן בין ההקשה על לחצן הצמצם לרגע שהמצלמה מצלמת.
Le temps de retard de l'obturateur est le temps entre le moment où vous appuyez sur l'obturateur et le moment où l'appareil photo s'enclenche réellement.

צמצם את צריכת השומן מנקניקים, בשר, חמאה, עוגות, גבינות, עוגיות וכדומה.
Limitez les apports en matières grasses solides, présentes notamment dans les sauces, la viande, le beurre, les gâteaux, le fromage et les biscuits.

במקום להגדיל את הנפקת הכסף כדי להתאושש מהקריסה הכלכלית, הבנק המרכזי דווקא צמצם אותה, כשהוא רק מגביר את השפל הגדול.
Plutôt que d'augmenter la masse monétaire qui fut récupérée à partir de la crise économique. la Fed la contrôlait, et alimenta une des plus grosses dépressions de l'Histoire.

ארתור טען שהוא מתקרב, שהוא צמצם את רשימת החשודים.
Arthur disait qu'il se rapprochait, qu'il avait réduit la liste des suspects.

לבן אומנם שיחק את תפקיד הדוד הנדיב, אך הוא צמצם את קשרי הדם בינו לבין יעקב ליחסי עובד מעביד.
” Bien qu’il joue l’oncle bienveillant, il réduit les liens du sang qui les unit à un contrat de service.

צמצם את זה.
Faites vite.

מר מרפי צמצם את זה לחבר בצוות השטח.
M. Murphy le pense dans l'équipe de terrain.

[ פעולת צמצם מצלמה ] מה שאומר את האקדח של כבר במערכת.
Ce qui veut dire que l'arme est déjà connue des services.

צמצם את החיכוכים
Comment réduire les tensions

זה צמצם את זה לכמה מאות אתרים.
Ca réduit la liste à environ deux cent sites internet

(צחוק) וזה אולי צמצם את עבודות הבית, אבל זה גם צמצם את מגוון המזונות שאכלנו.
(Rires) Cela a peut-être réduit les travaux ménagers, mais cela a aussi réduit la variété de nourriture que l'on mangeait.

CLICKS צמצם המצלמה מפקח.
Inspecteur.

ברודר, צמצם את הציוד שלך לדברים החיוניים.
Brooder, ne prenez que l'essentiel.

כן, מקס צמצם את סיבת המוות של ג'נסון.
Max a la cause du décès.

צמצם בחמצן.
Réduisez l'oxygène!

מיילו צמצם את זה לארבע אנטנות, שזה עדיין משהו כמו 1,300 קמ " ר.
Milo a réduit la zone à 4 relais, ce qui fait environ 1500 km carrés.

אתה צמצם את השטח?
Tu as quadrillé tout le secteur?

כאשר אמר יהוה שהוא יחוס על סדום בעבור ”חמישים צדיקים בתוך העיר”, צמצם אברהם את המספר בהדרגה עד שהגיע לעשרה בלבד (בראשית י”ח: 22–33).
Jéhovah l’ayant assuré qu’il ne détruirait pas Sodome s’il y avait “ cinquante justes au milieu de la ville ”, Abraham a abaissé progressivement ce nombre jusqu’à dix. — Genèse 18:22-33.

זה היה בדיוק הדיכוי הפוליטי והחברתי, ביחד עם שנים של קולוניאליזם ומחסור בהשכלה שלאט לאט צמצם את חשיבות השפה הערבית באזור.
C'est précisément cette répression politique et sociale, associée à des décennies de colonialisme et d'une mauvaise éducation qui a lentement érodé l'importance de l'alphabet arabe dans la région.

בשפה טונלית, הרחב או צמצם את טווח קולך.
Dans le cas d’une langue à tons, élargissez ou réduisez l’amplitude de votre voix.

זה צמצם את הרשימה למטה ל47 נוסעים.
Cela réduit la liste à 47 passagers.

ניתוח צמצם אותו, וגם טיפולי ההקרנה לאחר מכן.
Elle a eu une opération et une radiothérapie.

שיהוי צמצם הוא הזמן בין ההקשה על לחצן הצמצם לרגע שהמצלמה מצלמת.
Le temps de retard de l ́obturateur est le temps entre le moment où vous appuyez sur l'obturateur et le moment où l'appareil photo s ́enclenche réellement.