צמרמורת oor Frans

צמרמורת

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

frissonnement

naamwoord

frisson

naamwoord manlike

זה עושה לי צמרמורת כשאת אומרת את זה, מותק.
Tu me donnes des frissons quand tu dis ça, bébé.

frémissement

naamwoord

אתה יודע, לפעמים אתה מסתכל עליי ואני מקבל צמרמורת סרט האימה הזה.
Tu sais, parfois tu me regardes et j'ai ce frémissement des films d'horreur.

voorbeelde

אלוהים אדירים, יש לי צמרמורת.
Doux Jésus, j'en frissonne.

( צמרמורת ) מזג אוויר זה הוא מגוחך.
Ce temps est pourri.

הבריונים שעוסקים בסוג כזה של טרור, באמת גורמים לי צמרמורת.
Les truands qui se livrent à ce genre de crime me dégoûtent.

זה עושה לי צמרמורת בעור
J' en ai la chair de poule

הוא פשוט סוג של נותן לי צמרמורת.
Il me donne la chair de poule.

יש לך צמרמורת.
Tu as froid.

”כאשר הראו בסרט את המשטרה החשאית דופקת בדלת ביתו של אחד העדים, עברה בי צמרמורת.
“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons.

אני מקבל צמרמורת. כשאני נזכר במנגינת הסיום
Mais aujourd' hui encore, j' ai encore des frissons... en me rappelant son célèbre message d' adieu

אני מקבל צמרמורת כל פעם שאני רואה את זה.
JH: j'ai des frissons à chaque fois que je vois cela.

בחיי, יש לי צמרמורת רק מלעמוד כאן.
Rien que rester là me fout la trouille.

לעוד מישהו יש צמרמורת?
Personnes d'autre n'a les chocottes?

כל הנשים האלה נותנים לי צמרמורת.
Toutes ces femmes me fichent la frousse.

את יודעת, כל הזרים האלה שמחפשים זה את זה בגוגל, זה עושה לי צמרמורת.
Tu sais, tous ces étrangers googlant ensemble, ça me répugne.

כששמעתי אותו בפעם הראשונה, הוא עשה לי צמרמורת בגב.
Quand je l'ai entendue la première fois, j'en ai eu des frissons.

הכל עושה לך צמרמורת.
Tu as peur de tout.

ואז הוא אמר משהו שגורם לי צמרמורת.
Et puis il a dit quelque chose qui me donne la chair de poule.

זה עושה לי צמרמורת כשאת אומרת את זה, מותק.
Tu me donnes des frissons quand tu dis ça, bébé.

כל בנייני הדירות נראים אותו הדבר מעבירים בי צמרמורת.
Les immeubles qui se ressemblent tous me donnent envie de m'éclipser.

הוא עושה לי צמרמורת
Il me donne la chair de poule!

רק המחשבה עליה בחדר הזה עושה לי צמרמורת.
La seule idée d'elle dans cette pièce me fait frissonner.

יש לי צמרמורת רק מלחשוב על מה שמורגוז תכננה לארתור.
J'ai peur de ce que Morgause réserve à Arthur.

אין לך אף פעם צמרמורת?
Ça ne vous arrive jamais?

עברה בי צמרמורת, ברצינות.
Oh, ça m'a donné des frissons, vraiment.

עברה בי צמרמורת.
Ça me donne des frissons.

אני יודעת שהוא קצת מחוספס, אבל כשהוא מנשק אותי... הוא שולח צמרמורת במורד חצי עמוד השדרה שלי.
Je sais qu'il paraît bourrin, mais quand il m'embrasse... j'en ai presque la chair de poule.