רוויה oor Frans

רוויה

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

saturation

naamwoord vroulike

יוזמי תוכניות הפירמידה יודעים היטב כי קיימת נקודת רוויה.
Les instigateurs des pyramides savent qu’il existe un point de saturation.

Saturation

דף פירושונים

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

יוזמי תוכניות הפירמידה יודעים היטב כי קיימת נקודת רוויה.
Les instigateurs des pyramides savent qu’il existe un point de saturation.

Soortgelyke frases

תרכובת רוויה
composé insaturé

רוויה (מגנט)
saturation

voorbeelde

השעות... תתרגלו צלילות רוויה... בעומק רב ונוהלי חירום.
En huit heures, vous allez... apprendre les techniques de plongée et les procédures d'urgence.

יש לזה יותר עומק, יותר רוויה בצבע.
Il a plus de profondeur, une meilleur harmonisation des couleurs.

כוסי רוויה.
Et ma coupe déborde.

ומסתבר שהאטמוספירה של מאדים היא לעיתים קרובות 100% רוויה במים.
Et il se trouve que l'atmosphère sur Mars est souvent humide à 100 pour cent.

אבל במשך הזמן הזה, על מנת שתוכל להנות מהשפעת המנה הראשונה, אשמור אותך ער... על ידי אינפוזיה רוויה בסם.
Mais pendant ce temps... vous pourrez appréciez les effets... de l'entrée consommée... grâce à une perfusion de sérum physiologique.

אישה אטריאנית צריכה לשתות שמונה ליטר מים ביום כדי להישאר רוויה.
Un femme Atrian doit boire 2 gallons d'eau par jour juste pour rester hydratée.

אולם במזרח, האדמה רוויה בדם נשים וילדים שנטבחו ללא רחם על ידי צבאות רוסיה הפראיים ובמערב, כדורי דום-דום קרעו את חזיהם של חיילנו.
En revanche, dans l'Est de notre patrie la terre boit le sang des femmes et des enfants massacrés par les hordes russes, et sur les champs de bataille de l'Ouest les projectiles dum-dum de nos adversaires déchirent les poitrines de nos braves soldats.

אוזוולד קובלפוט לראשות העיר'גות'האם רוויה מפשע, בוץ.
Le crime est partout à Gotham, Butch.

ואז הוא שאב את הקולגן (חלבון מהשפתיים שלהע" י הוצאת חתיכה גדולה. של רקמה רוויה
Puis il a aspiré le collagène de ses lèvres en retirant une grande portion de tissu saturé

זה כמו שהיא הייתה רוויה במתאן.
Elle était saturée de méthane.

אחרי גשמי הזעף של דצמבר האחרון הר אל־אבילה הספוג מים הגיע לנקודת רוויה.
Les pluies torrentielles de décembre dernier avaient saturé les pentes de la montagne.

אני בוטח בך, ילדי האהוב, ואני מאחל לך שנה חדשה, רוויה ושמחה.
J'ai confiance en vous, mes chers enfants, et je vous souhaite une bonne et heureuse année.

" דשנת בשמן ראשי, כוסי רוויה.
" Tu m'as enduit la tête avec de l'huile, ma coupe était vide.

זה גם קורה בשפה, עם משהו שנקרא רוויה סמנטית.
Même chose dans le langage, avec ce qu'on appelle la satiété sémantique.

צמא שאינו יודע רוויה.
Une soif insatiable.

אם רשת פני השטח רוויה, אז בואו נרים את התנועה.
Si notre réseau surfacique est saturé, élevons notre trafic.

חרף תקוות האנשים זה אלפי שנים וחרף הקִדמה החומרית במקומות מסוימים, ההיסטוריה רוויה בדיכוי, פשע, אלימות מלחמות ועוני.
Malgré des espoirs millénaires et, en certains endroits, des progrès matériels, l’Histoire est faite d’oppression, de criminalité, de violence, de guerre et de pauvreté.

אני באמת מזדהה עם דוד אשר אמר: ”כוסי רוויה” (תהלים כ”ג:5).
Je partage les sentiments de David, qui a dit : “ Ma coupe est bien remplie. ” — Psaume 23:5.

בתמונה ניתן לראות כוורת שנבנתה על־ידי דבורת הדבש הפראית (1) וחלת דבש רוויה בדבש (2).
Photos 1) d’une ruche construite par des abeilles sauvages et 2) d’un rayon rempli de miel.

האווירה רוויה דם עכור.
Ca s'est envenimé.

הרקמה רוויה בקרינת תטא, אבל היא לא מראה סימני ניוון.
Le tissu est saturé de radiations Theta, mais il ne montre aucun signe de détérioration.

על בסיס יום יומי נורמלי, שמירה על מערכת רוויה היטב היא קלה לניהול לאלה מאיתנו שלמזלם יש גישה למי שתיה נקיים.
Au quotidien, il est assez facile de maintenir une bonne hydratation du système, du moins pour ceux, suffisamment chanceux pour avoir accès à l'eau potable.

בגיל 21 פיתח קֶן צָמָא מפתיע שלא ידע רוויה.
À L’ÂGE de 21 ans, Ken a soudain été pris d’une soif anormale et insatiable.

דניאל חי כגולה בבבל, עיר שהייתה רוויה בעבודת אלילים ובספיריטיזם.
Daniel a été forcé de vivre à Babylone, une ville étrangère pleine de faux dieux et de spiritisme.

אני רק מנסה לדאוג שתישארי רוויה.
J'essaye juste de te garder hydraté.