רווחה oor Frans

רווחה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

bien-être

naamwoord manlike

ברמה הממשלתית, ייתכן שצריך ליצור חשבונות של רווחה.
Au niveau des gouvernements, ils pourraient créer des comptes-rendu nationaux du bien-être.

Wellness

un concept holistique de la santé

aide sociale

prestations légales

אלו שחיים על קצבת רווחה.
Ceux sous aide sociale.

prestation sociale

Soortgelyke frases

מדינת רווחה
État social · État-providence · état-providence

voorbeelde

ילד, אני לא ייתן לך להחזיק את הכרטיס רווחה שלי אם לא תתנהג אליי בסדר
Je ne te laisserai pas garder la carte du Service Social si tu ne te conduis pas bien avec moi.

כלכלת רווחה מנסה להעריך צעדים של מדיניות כלכלית במונחים של ההשפעות שלהם על הרווחה של החברה.
L’économie du bien-être cherche à évaluer les politiques économiques en termes d’effets sur le bien-être des communautés.

זה מאוד קשה לחשוב בהיגיון על רווחה, ואני מקווה שנתתי לכם תחושה עד כמה זה קשה.
C'est très difficile d'évaluer correctement son bien-être. J'espère vous avoir montré combien cela est difficile.

מדינת רווחה ארורה? מי רוצה בזה
Un État- providence!Qui a eu une idée pareille?

עד שכתב את דוחו השלישי, הוא הודה שנכשל ושבמקום זאת יצר חברה שצורכת רווחה.
Au moment où il écrivait son troisième rapport, il confessait avoir échoué et créé à la place une société de consommateurs de bien-être.

אידית וויט, מומחית בנושא הנקה והעברת נגיף האיידס מהאם ליילוד, ועמה עובדי מערכת הבריאות מייעצים לאמהות עם HIV חיובי במדינות רווחה לא להניק את התינוקות, משום שכך יוכפל הסיכון שיידבקו.
Selon Edith White, spécialiste de l’allaitement et de la contagion mère- enfant par le VIH, les professionnels de la santé déconseillent aux femmes séropositives des pays industrialisés d’allaiter leurs bébés, car cela doublerait presque le risque d’infection.

הם גדלו בעיר מתועבת זו שבה רווחה עבודת אלילים ונאלצו מדי יום להיאבק בהשפעתו של אותו עולם פגאני.
Ils y avaient grandi entourés de pratiques sales et idolâtriques, et ils avaient dû lutter jour après jour pour résister à son esprit païen.

איזו דעה מנוגדת לזו של פטרוס בעניין המילה רווחה בקרב משיחיים מסוימים בירושלים, ומדוע?
Quel point de vue différent de celui de Pierre certains chrétiens de Jérusalem défendaient- ils, et pourquoi ?

□ כיצד יכולים אלה המסתירים את חטאיהם למצוא רווחה?
□ Comment ceux qui cachent leurs péchés peuvent- ils retrouver la paix?

הן זזו בקלילות ואני נשמתי אנחת רווחה נוספת.
Elles ont bougé doucement et j'ai soupiré de soulagement.

מטענה זו עולה כי בקרב מנהיגי היהודים רווחה הדעה שלברוך הייתה השפעה ניכרת על ירמיהו.
” (Jérémie 43:2, 3). Ces accusations laissent entendre que, dans l’esprit des chefs juifs, Barouk exerçait une influence considérable sur Jérémie.

עובד- רווחה עוזר בבעיות קשות. כן. נכון מאוד
Dans les moments difficiles.C' est vrai

(ראה התיבה ”אנחת רווחה גדולה”.)
(voir aussi l’encadré « Un grand soupir de soulagement »).

נראה כי האמונה שהגוף יכול לחיות לנצח רווחה בקרב האלכימאים הסינים כבר במאה השמינית לפה”ס, והרעיון שניתן להגשים זאת באמצעות שיקוי קסמים היה קיים כבר במאה הרביעית לפה”ס.
Chez les alchimistes chinois, la croyance en l’immortalité physique semble remonter au moins au VIIIe siècle avant notre ère ; et la possibilité de l’atteindre grâce à des potions magiques, au IVe siècle avant notre ère.

זה מכבר רווחה ההנחה שאנשא לדודניתו.
Tout le monde savait que j'aurais un jour épousé sa cousine.

אמרתי לה שאנחנו לא צריכים שום רווחה, אבל היא לא מקשיבה.
Je lui ai dit que nous n'avons pas besoin d'aide.

פון דר ליין פעלה בניגוד לעמדת האגף השמרני במפלגתה ופעלה לחקיקת החוק לקידום מעמד הילד (Kinderförderungsgesetz) במסגרתו הועברו 4.3 מיליארד אירו לשם יצירת מוסדות רווחה לילדים בגרמניה.
Malgré beaucoup d'opposition, notamment parmi les membres conservateurs de son propre parti, elle a présenté la loi de L'Avancement de l'enfant (Kinderförderungsgesetz) qui réserve 4.3 milliards d'euros pour la création de systèmes pour la garde des enfants en Allemagne.

הם עובדים שעות ארוכות עם פחות הכנסה, פחות תשלומי רווחה.
Ils travaillent pendant de plus longues heures avec moins de revenus, moins de protection sociale.

ובאמת, זה מה שעשיתי עם חיי הבוגרים -- לחשוב כיצד למדוד אושר, כיצד למדוד רווחה, איך אנחנו עושים זאת במגבלות הסביבה.
Et vraiment, c'est ce que j'ai fait de ma vie d'adulte -- c'est de penser à comment on mesure le bonheur, comment on mesure le bien-être, comment nous pouvons le faire dans les limites imposées par l’environnement.

הנשיא המקומי של נהגי המשאיות... ייסד קרן רווחה מזוייפת.
Le président de ce syndicat avait un fonds d'entraide bidon.

בעשורים האחרונים של המאה ה־20 רווחה הגישה האומרת ”קודם אני”.
DEPUIS quelques décennies, la tendance est à l’égocentrisme.

כתבי־הקודש מציינים: „התחרטו ושובו בתשובה כדי שיימחו חטאיכם, למען יבואו ימי רווחה מלפני יהוה.” — מעשי־השליחים ג’:19, 20.
La Bible dit: “Repentez- vous donc et retournez- vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des époques de rafraîchissement viennent de devant la personne de Jéhovah.” — Actes 3:19.

הוא פקיד בדואר, והיא עובדת רווחה למען הילד.
Il est employé de la Poste. Elle est assistante sociale.

לפני כמה עשרות שנים רווחה הדעה שאסור להורים להטיל הגבלות רבות על ילדיהם.
Il y a quelques dizaines d’années, on s’est mis à penser que les parents ne devaient pas fixer trop de limites à leurs enfants.

פאולוס פונה לאחיו לאמונה הסובלים ומבטיח להם ”רווחה יחד עימנו, כאשר יתגלה האדון ישוע מן השמים עם מלאכי עוזו באש להבה, להשיב נקם לאלה שאינם יודעים את האלוהים ולאלה שאינם נשמעים לבשורת אדוננו ישוע.
Paul a assuré à ses compagnons éprouvés qu’ils connaîtraient “ le soulagement avec nous lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus.