רווק oor Frans

רווק

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

célibataire

naamwoord manlike

כי את יודעת את האמת על אמל עכשיו, אתה רווק.
Tu sais la vérité sur Amal, et t'es célibataire.

garçon

naamwoord manlike

ובקיצור, והקיצור הזה יאריך את ימיי, אני אחיה חיי רווק.
Et ma peine, dont je ne serai que plus présentable, sera de vivre garçon.

voorbeelde

כיצד יכול משיחי רווק להיטיב למקד את תשומת לבו ב”דברים אשר לאדון”?
Comment un chrétien célibataire peut- il mieux se concentrer sur les “ choses du Seigneur ” ?

'רווק, ללא עבר פלילי, בוגר קולג, הולך לכנסייה כל יום ראשון.
Célibataire, pas de casier, diplôme universitaire... va à l'église tous les dimanches.

אני לא יודע איך לא להיות רווק.
Je ne sais pas comment ne pas être célibataire.

תחגוג, אידיוט, אתה רופא רווק.
T'es un médecin célibataire, maintenant.

נישואי Ferengi lf הם כל כך נפלאים, למה אתה עדיין רווק?
Si le mariage ferengi est si bien, pourquoi êtes-vous encore célibataire?

הוא בעצמו רווק.
Lui aussi est célibataire.

עדיין רווק, כמובן, ו, אני חשוד, עדיין מתגעגעלך.
et sûrement toujours à vous attendre.

אני רווק.
Célibataire.

היא מעולם לא התחרטה ששירתה את יהוה אלוהים; וגם אני מעולם לא התחרטתי שנשארתי רווק והקדשתי את כל חיי לשירות יהוה.
Elle n’a jamais exprimé de regret d’avoir servi son Dieu, Jéhovah, tout comme je n’ai jamais regretté de rester célibataire et de vouer ma vie entière au service de Jéhovah.

יש לך את הבית לעצמך, ולפתע אתה רווק.
Tu as la maison pour toi et tu te retrouves célibataire!

אבל אני לא רווק, גאס.
Et bien, je ne suis pas célibataire, Gus.

איך אתה רווק?
Comment se fait-il que vous êtes célibataire?

הוא היה רווק, גר לבד.
Il était célibataire, vivait seul.

אתה עדיין רווק, נכון, דוקטור?
Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas, docteur?

אתה רווק, הוא מעוניין.
Tu es célibataire, il est intéressé.

רווק טרי.
Fraîchement célibataire.

רק אם אתה רווק!
Juste si vous êtes célibataire.

16 מה הם הדברים אשר לאדון, שבהם יכול משיחי רווק למקד את תשומת לבו ביתר חופשיות יחסית לאנשים נשואים?
16 Que sont les choses du Seigneur auxquelles un chrétien non marié peut accorder plus librement son attention ?

משיחי רווק השמח בחלקו אולי חש שבני משפחתו או חבריו לוחצים עליו להתחתן.
Tel chrétien, heureux d’être célibataire, a peut-être l’impression que sa famille ou ses amis le poussent à se marier.

אבא שלך רווק?
Ton père est célibataire?

כשאתה רווק, אתה לבד.
Quand on est célibataire, on est seul.

? מבינים. חייו של רווק
C' est ça la vie d' un célibataire

כשהלכתי לעבודה למחרת, להיות רווק היה הדבר האחרון שרציתי.
Le lendemain, lorsque je suis arrivé au bureau, je ne pensais plus du tout au célibat.

זה מסביר מדוע אני עדיין רווק.
Ça explique pourquoi je suis toujours célibataire.