שלום oor Frans

שלום

/ˈʃɔ.lɘm/, /ʃaˈlom/, /ʃalom/ naamwoord, tussenwerpsel, eienaam

מילת ברכה הנמצאת בשימוש בין שני אנשים או יותר המכירים זה את זה.

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

paix

naamwoord vroulike

אי־לוחמה, יחסי ידידות בין עמים

état de calme ou de tranquillité, d'absence de conflit ou de guerre

בשנת 1978 נחתם הסכם שלום בין יפן לסין.
En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.

bonjour

tussenwerpsel

מילת ברכה הנמצאת בשימוש בין שני אנשים או יותר המכירים זה את זה.

Expression de salutation utilisée entre deux personnes ou plus qui se rencontrent.

למה אנשים מוסיפים משפטים פשוטים ורגילים כמו "שלום", "מה שלומך?", וכו'?
Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?

salut

tussenwerpsel manlike

מילת ברכה הנמצאת בשימוש בין שני אנשים או יותר המכירים זה את זה.

Expression de salutation utilisée entre deux personnes ou plus qui se rencontrent.

שלום! אני חדש כאן.
Salut ! Je suis nouveau, ici.

adieu · tranquillité · calme · shalom · bonne journée · Shalom · chalôm · Şalom · bon vent

Soortgelyke frases

שלום אפמאה
Paix d’Apamée

היו שלום ותודה על הדגים
Salut

כרם שלום
Kerem Shalom

שלום קאליאס
Paix de Callias

שלום אוגסבורג
Paix d’Augsbourg

גוש שלום
Bloc de la paix

גרשם שלום
Gershom Scholem

שלום עליכם
Cholem Aleikhem · as-salam alaykum

נווה שלום
Neve Shalom - Wahat as Salam

voorbeelde

שלום והברכה, איש צעיר.
Le salut et la bénédiction, jeune homme.

8 באמצעות ’הרועה האחד’ שלו, כרת יהוה עם ’כבשיו’ השבֵעים ’ברית שלום’.
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).

שלום, גברתי.
Bonjour, madame.

וכך מסופר: ”הוסיף ישוע ואמר להם: ’שלום לכם.
Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

שלום, שקרנית.
Bonjour, menteuse.

חיילים לא צריכים להינתן רבעון בבית בעת שלום?
Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?

אין שלום
Pas de paix.

יש כאן הרבה דברים שצריך לומר להם שלום.
Il y a beaucoup de choses ici auxquelles dire au revoir.

שלום, ילדים.
Salut les enfants.

שלום, ליזי.
Bonjour, Lizzy.

שלום, טינה.
Hello, Tina.

אני אבקש מיריבינו להיפגש להשגת שלום מכובד ומהיר.
Je demanderai aux puissances une paix rapide et honorable.

שלום, מאורה.
Au revoir, Maura.

שלום לכולם.
Bonjour à tous.

שלום לבנות.
Salut, papa.

תגיד שלום לחבר הקטן שלי.
Le petit oiseau va sortir.

שלום, דוק.
Salut, Doc.

אני שמחה שאת מרשה לעצמך להיות בררנית, גברת תגידי-שלום-לכולנו.
Si tu peux te le permettre, Melle Je fais pas comme tout le monde.

בוא נגיד שלום לחברים שלך.
On va dire bonjour à tes amis.

לא יודע, בקושי אמרנו שלום.
On s'est à peine salués.

שלום, קייטי.
Bonjour, Katie.

שלום, משפחה.
Salut, famille.

אני הולך לספור עד שלוש... אתה תגיד, " שלום, ויומינג. " מוכן?
Je compte jusqu'a trois... et tu dis: " Bonjour, le Wyoming. " Pret?

אנחנו מנוסים בניהול חדשות בעת שלום ובעת מלחמה.
On a l'expérience de la gestion des infos en temps de paix et de guerre.

שלום, דלעת.
Bonjour, chaton.