שנהב oor Frans

שנהב

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

ivoire

naamwoord manlike

Substance des dents et défenses de certains animaux

אבל את תלבשי שמלת שנהב, כיוון שאת הכלה.
La tienne sera ivoire, tu es la mariée.

Soortgelyke frases

השמדת שנהב
destruction de l'ivoire

voorbeelde

אבא, אני חושבת שהוא סוחר שנהב.
Papa, il fait du trafic d'ivoire.

דוגמאות: מכירת טיגריסים, סנפירי כרישים, שנהב פילים, עורות טיגריס, קרניים של קרנפים או שמן דולפינים.
Exemples : Vente de tigres, d'ailerons de requin, d'ivoire d'éléphant, de peaux de tigre, de cornes de rhinocéros, d'huile de dauphin

זהו התיאור הקדום ביותר, המוכר לנו, של הצליבה... נחרת על תיבת שנהב בגליה, בערך בשנת 400 לספירה.
Voici la première représentation connue... de la crucifixion, sculptée sur de l'ivoire en Gaulle, aux alentours de l'an 400.

משתתפי התוכנית 'ביקורות של לקוחות ב-Google' אינם רשאים לקדם מוצרים שהושגו ממינים שנמצאים בסכנת הכחדה או שיש עליהם איום, לרבות שנהב שהושג מחיה כלשהי, מוצרים שהושגו מכרישים, מטיגריסים, מלווייתנים או מדולפינים ואלמוגי סטגהורן או אלקהורן.
Google Avis clients n'autorise pas la promotion de produits dérivés d'espèces menacées ou en voie de disparition, y compris l'ivoire de tout animal, des produits issus du requin, du tigre, de la baleine ou du dauphin, et les coraux corne de cerf et corne d'élan.

שלח ניב שנהב שחורממלך הפילים אלינו
Du le roi des éléphants comme signe de bonne fortune

עם ציפוי עשוי שנהב.
Boîte faite d’ivoire.

המדיניות משתנה כדי לאסור קידום של שנהב מכל חיה שהיא, כולל, בין היתר, פיל, ממותה, ראשתן גדול ראש וסוס-ים.
Elles interdiront notamment la promotion de l'ivoire provenant de n'importe quel animal, y compris, mais sans s'y limiter, l'éléphant, le mammouth, le cachalot et le morse.

שנהב. הם היו בגדלים שונים, וחלקם היו mahouts שלהם או אפריונים על גבם.
Ils étaient de différentes tailles, et certains avaient leurs cornacs ou palanquins sur leurs dos.

שנהב הפילים יוצא מאפריקה ואסיה במשך מאות שנים, וישנם רשומות של סחר כבר מהמאה ה-14 לפנה"ס.
L'ivoire d'éléphant a été exporté d'Afrique et d'Asie depuis des siècles, atteignant des records au XIVe siècle av. J.-C..

שנהב של מי?
Quel ivoire?

צבע שנהב?
Ivoire?

הצי שב כשבאמתחתו אבני חן, שנהב, תבלינים, קורות עצים טרופיים וחפצים יוקרתיים אחרים שנחשבו לרבי־ערך בעיני הסינים.
Elle rentrait avec des pierres précieuses, de l’ivoire, des épices, des bois tropicaux et des objets de luxe très appréciés des Chinois.

הם התעסקו בכל מיני דברים... מטעני נשק, שנהב, אנשים.
Ils étaient dans tout- - trafic d'armes, d'ivoire, de gens.

כעת, אם תסלחו לי, עליי למצוא ממרק שנהב חצי הגון במקום שכוח האל הזה.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser, je dois trouver un polissoir d'ivoire à peu près décent dans cette ville à deux vitesses.

השמדת שנהב (באנגלית: "Destruction of ivory"), היא פעולה אסטרטגית המשמשת ממשלות וקבוצות שימור כדי להרתיע ציד לא חוקי של פילים לצורך השנהב שלהם וכן כדי לדכא את סחר השנהב הלא חוקי.
La destruction de l'ivoire est une technique utilisée par des gouvernements ou des groupes de conservation de la nature dans le but de dissuader le braconnage des éléphants pour leurs défenses et de mettre fin au marché de l'ivoire.

בשנת 2015 הושמדו 11 טונות נוספים של שנהב.
À partir de 2015, 11 000 partenariats Twitch ont été signés.

אה, אה, גילוף שנהב.
Oh, une gravure.

לחייו שנהב וסביבן, בראשו ובגרונו, נוצות רכות שחורות.
Les joues, ivoire, sont cernées d’un duvet ébène qui recouvre la gorge et le sommet du crâne.

לבן או שנהב?
blanche ou ivoire?

נתגלו שם גם פנלים עשויים שנהב, מעוטרים להפליא.
On a retrouvé des panneaux d’ivoire savamment sculptés.

בוגדי שנהב מגדל!
Ils savent retourner leur veste!

בשווקים נמכרו סוגים של משי, פרוות, אבני חן, כלי עץ מבושמים, שנהב מגולף, זהב, כסף, תכשיטי אמייל ותבלינים.
Ses marchés débordaient de soieries, de fourrures, de pierres précieuses, de bois aromatiques, de sculptures d’ivoire, d’or, d’argent, de bijoux en émail et d’épices.

יפן אשר שוחררה ממגבלות החליפין שלה שהוטלו עליה לאחר מלחמת העולם השנייה, החלה לצרוך חומר גלם של שנהב לא מעובד.
Le Japon, déchargé de ses restrictions commerciales imposées après la Seconde Guerre mondiale, commença à acheter de l'ivoire brut.

, היום אל הרוחות של פא מאנסונג שלח ניב שנהב שחור ממלך הפילים אלינו
Aujourd'hui, l'esprit saint de Fah Mansong nous a envoyé une défense d'ivoire noire Du le roi des éléphants comme signe de bonne fortune

זה שנהב צ'כוסלובקי.
C'est de l'ivoire tchécoslovaque!