שנה שלמה oor Frans

שנה שלמה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

année abondante

שנה שבה יש 30 ימים גם במרחשוון וגם בכסלו

année du calendrier hébraïque où Hèchvan et Kislev comptent 30 jours

voorbeelde

אבל במשך שנה שלמה הרגשתי קרוע מבפנים.
Mais pendant plus d’un an, j’ai eu l’impression qu’on m’avait arraché la moitié de moi- même.

לאחר עוד שנה שלמה בבית הספר קורליאון, היה זה טוב להגיע סוף-סוף לשבוע האחרון של הלימודים.
Après une autre année passée à Corleone, il était bon d'être enfin arrivé à la dernière semaine de cours.

זמן קצר לאחר מכן התאפשר להם להגשים חלום ישן — לרכוש סירת מפרש ולגור בה במשך שנה שלמה.
Peu après, ils ont réalisé un vieux rêve : acheter un voilier en guise de maison.

אני הייתי שותה את הקצבה של אנזו למשך שנה שלמה.
J'avais bu les rations d'Enzo durant toute une année.

שנה שלמה טאטאתי פה כמו מטורף!
J'ai passé une année à balayer comme un fou.

במשך שנה שלמה, סירב אביה לתת את ברכתו לחתונתם.
Son père, enfin, donne sa bénédiction pour leur mariage.

במשך שנה שלמה?
Pendant une année?

במשך שנה שלמה.
Pendant un an.

מצד שני, הם יכולים לחיות שנה שלמה בלי אוכל.
Mais ils peuvent aussi passer une année entière à jeûner.

הייתה לה שנה שלמה.
Elle a eu un an.

תהיה לנו שנה שלמה להשלים את המשימה.
On disposera d'un an.

אנחנו מחפשים את פול שנה שלמה לפני שהכרנו.
On traquait Paul depuis plus d'un an avant qu'on se rencontre, d'accord?

ואז הוא לא דיבר על זה שוב, לא במשך שנה שלמה.
Il n'en a plus jamais parlé- - pendant toute une année.

הוא שם עין על העבודה שלי במשך שנה שלמה.
Il est oriente pour mon travail pour la meilleure partie d'une année.

אני נקי שנה שלמה.
Ça fait un an que je suis clean, aujourd'hui.

לפעמים הם לא נפגשים במשך ימים ושבועות רבים, לעתים אפילו שנה שלמה.
Ils peuvent ne pas se voir pendant des semaines, des mois, même des années.

בילינו שנה שלמה בדיבורים על קסם ודברים אחרים.
Nous avons passé toute une année à discuter de magie et d'autres choses.

▪ ”חברתי סוזן ואני היינו שותפות להטפת הבשורה במשך שנה שלמה.
▪ “ Mon amie Susan et moi étions évangélisatrices ensemble depuis un an.

עם כל הדרדסתותים האלה, אוכל לספק אנרגיה לבית הספר למשך שנה שלמה!
Avec toutes ces baies, je peux fournir l'école en énergie pendant un an!

עדיין יש לך שנה שלמה לשחק ב " לנסר ".
T'as encore un an à faire à Lancer.

ביליתי איתו במשך שנה שלמה, והוא לא ציין אפילו פעם אחת שיש לו אח תאום.
J'ai traîné avec ce mec pendant un an, il n'a jamais dit qu'il avait un jumeau.

יש לי רעיון לתוכנית שתציג 24 שעות רצופות במשך שנה שלמה, כן?
Ça couvrirait 24 heures par jour pendant un an.

הפסדת בהתערבות עם החברים שלך מארשל ולילי אשר מחייבת אותך לבוש את העניבה למשך שנה שלמה.
Tu as perdu un pari avec tes amis Lily et Marshall ce qui t'oblige à porter la cravate pendant une année entière.

שנה שלמה של התכתבויות דוא " ל בלתי הולמות, מסרונים, שיחות מקוונות בדף הסנאט.
Un an d'e-mails indécents, de SMS, de chat avec une page du Sénat.

זה רק למשך שנה שלמה.
C'est juste pour un an.