תאריך יעד oor Frans

תאריך יעד

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

échéance

naamwoord vroulike

עם ציון אמיתי, עם תאריך יעד אמיתי.
pour une vraie note, avec une vraie échéance.

date d'échéance

voorbeelde

הצב לעצמך תאריך־יעד לפרעון כל חוב וחוב.
En outre, fixez une échéance à chaque dette.

אתה נתת לי תאריך יעד, ושאלתי אותי להיכנע לך בעצמי.
Vous m'aviez donné un délai, et demandé de me rendre à vous.

נתת לי תאריך יעד לסיים את זה.
Tu m'as donné une date limite pour finir ça.

קבע תאריך יעד מציאותי.
fixe- toi un délai réaliste ;

מר קרמר, האם פספסת תאריך יעד? כן או לא?
Avez-vous dépassé les délais?

אז אני פשיסט משום שנתתי לך תאריך יעד?
Donner une date butoir est fasciste?

לי יש תאריך-יעד לעמוד בו.
J'ai un délai à respecter.

אנחנו צריכים תאריך יעד, משהו להתכונן לקראתו.
On a besoin de temps, on doit s'préparer.

אלה שיעורי בית אמיתיים עם ציון אמיתי, עם תאריך יעד אמיתי.
Et c'étaient de vrais devoirs pour une vraie note, avec une vraie échéance.

כל מה שדיברתי עליו היום, כל הדוגמאות שנתתי, בכולן היה תאריך יעד.
Les exemples que j'ai donnés aujourd'hui ont tous une échéance.

וכשיש תאריך יעד, ההשפעות של הדחיינות מתקיימות לטווח הקצר בלבד, כי מפלצת התבהלה מתערבת.
S'il y a une échéance, les effets de la procrastination sont contenus dans le court terme car le Monstre Panique s'en mêle.

אם עליך להגיש עבודה, נסה לקבוע תאריך־יעד מוקדם יותר מן המועד שנקבע להגשתה.
Si vous devez préparer un devoir, fixez- vous une échéance bien antérieure à la date où vous devez le remettre.

יש לי תאריך יעד-? תאריך יעד
J' ai une échéance.- Une échéance?

אין מסלול מתוכנן, אין תאריך יעד.
Pas d'itinéraire, pas de limite...

ציין תאריך יעד תקף
Veuillez saisir une date limite valable

אתה יודע שיש לי תאריך יעד, נכון?
Uh, tu vois j'ai une deadline, pigé?

האם יש תאריך יעד?
Maintenant.

הסוכן סקאלי, אנחנו על תאריך יעד כאן... אשר מתקרב בצעדי ענק.
Agent Scully, l'heure butoir dont nous avons parlé approche.

יש לך תאריך יעד?
Vous avez un délai?

באותו החודש היה לי פרויקט תכנות גדול עם תאריך יעד הדוק,
Durant ce même mois, j'avais un projet de programmation dont l'échéance était proche, j'ai passé plusieurs nuits à travailler jusqu'à deux heures du matin.

תמיד יש איזה תאריך יעד שהוא מודאג.
Il a toujours une échéance à respecter.

ובכן, מאז שיש לנו תאריך יעד כדי לאשר את האבחנה שלי בזירת הפשע.
Depuis qu'on a une date limite pour confirmer mon diagnostic sur la scène de crime.

יש להם תאריך יעד חשוב.
Grosse échéance.

מפתה, אבל, אה, יש לי תאריך יעד בוקר מוקדם.
C'est tentant, mais j'ai rendez-vous tôt demain.