תמר oor Frans

תמר

/tamaʁ/ naamwoord, eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

datte

naamwoord vroulike

Fruit comestible du palmier-dattier|1

הברק המנבא רעות הנראה על תמר גדול מידה.
La brillance irrésistible d'une énorme datte.

palmier-dattier

naamwoord manlike

dattier cultivé

dattier

naamwoord manlike

Palmier de taille moyenne, 15 à 25 m de haut, du genre Phoenix, largement cultivé pour ses fruits sucrés comestibles.

palmier

naamwoord manlike

עצי תמר מתנפחים, חצאיות קש, דקירי ללא אלכוהול.
Des palmiers gonflables, des pagnes, des virgin daïquiris?

dattier cultivé

Palmier de taille moyenne, 15 à 25 m de haut, du genre Phoenix, largement cultivé pour ses fruits sucrés comestibles.

Soortgelyke frases

עץ תמר
dattier

סיבי תמר
fibre de palmier

תמר מצוי
Palmier-dattier

תמר, מלכת גאורגיה
Tamar de Géorgie

voorbeelde

היא נהגה לשבת תחת עץ תמר ולעזור לבני העם בהתאם להנחיותיו של יהוה.
Assise sous un palmier, elle sert le peuple, comme Jéhovah le lui a ordonné.

מיץ תמר הינד מכינים על ידי השריית תמרינדים במים למשך שעות רבות, ואז מסננים, ממתיקים ומערבבים אותו עם מי ורדים ומיץ לימון.
Le tamar hindi est préparé en laissant tremper du tamarin dans l'eau pendant plusieurs heures, il est ensuite pressé, édulcoré et mélangé à de l'eau de rose et du jus de citron.

כותב אחד מעריך כי ”כל עץ [תמר] פורה יניב במשך חייו שניים או שלושה טונות פרי כגמול לבעליו”.
Un encyclopédiste a calculé que “ chaque [palmier dattier] donne deux ou trois tonnes de dattes à ses propriétaires au cours de son existence ”.

לפיכך, תמר משלם מחיר בפועל של $1.01 לכל קליק.
Bernard paie donc un CPC réel de 1,01 USD par clic.

יהודה נהג שלא כשורה במגעיו עם כלתו האלמנה, תמר.
Juda s’est mal conduit envers Tamar, sa belle-fille qui était veuve.

על כן, במות אשת יהודה, רקמה תמר תחבולה למען ייוולד לה יורש מיהודה חמיה.
Aussi, lorsque la femme de Juda est décédée, Tamar a imaginé un stratagème pour obtenir un héritier de l’Israélite qui était son beau-père.

קוטלו ארסלן נעצר בהוראת המלכה תמר.
Qoutlou Arslan est arrêté sur les ordres de la reine.

(”תמר” הערת לימוד למתי א’:3, תעחלמ)
(note d’étude « Tamar » de Mt 1:3, nwtsty).

תמר לא עשתה מעשה זנות.
Tamar, de son côté, n’a pas commis d’acte immoral.

עצי תמר מתנפחים, חצאיות קש, דקירי ללא אלכוהול.
Des palmiers gonflables, des pagnes, des virgin daïquiris?

הזוג השלישי של הידידות בתנ" ך זה תמר
Troisième paire amitié Bible que Tamar

החברה שלך תמר גרא ראיינה. את אשתו של בשאר אל אסאד
Gera a interviewé la femme du président Assad

אחר־כך הבן הבכור של דוד, אמנון, ביקש מאחותו תמר שתיכנס אליו לבד לחדר, והכריח אותה לשכב איתו.
Puis Amnon, premier-né de David, parvint à être seul avec sa sœur Tamar et abusa d’elle.

הסכום הנדרש כדי שדפנה תדורג מעל למודעה הטובה ביותר הבאה - של תמר - הוא $3.01.
Le montant qu'Alice doit payer pour que son annonce soit mieux classée que l'annonce juste en dessous (c'est-à-dire celle de Bernard) est 3,01 USD.

כל הקליקים של תמר נחשבים לקליקים מצטברים בהשוואה למה שהיא הייתה מקבלת במיקום נמוך יותר, שבו המודעה שלה לא הייתה מוצגת כלל.
Tous les clics enregistrés par Bernard sont considérés comme des clics supplémentaires par rapport à ce qu'il aurait enregistré à une position inférieure, c'est-à-dire si son annonce n'avait pas été diffusée.

במיוחד עגבניית תמר.
Surtout cette variété.

שר הביטחון, מר ישראל נבון, אומר שבסוף... החברה שלך תמר גרא ראיינה את אשתו של בשאר אל אסאד.
Gera a interviewé la femme du président Assad.

אך בחלוף השנים לא חיתן יהודה את שֵׁלָה עם תמר.
Les années ont passé ; seulement, Juda n’a pas donné Shéla en mariage à Tamar.

בטרם נולדו לבנו בכורו של יהודה בנים מאשתו תמר, המיתוֹ יהוה כי היה ’רע בעיניו’ (בראשית ל”ח:7).
(Genèse 38:7.) À l’époque, on observait la coutume du mariage léviratique.

הצדיק דומה לעץ תמר כי בעיני יהוה הוא ישר ועושה ’פרי טוב’, הכולל מעשים טובים (מתי ז’:17–20).
Le juste est comme un palmier en ce sens qu’il est droit aux yeux de Jéhovah et qu’il continue de produire “ de beaux fruits ”, notamment de belles œuvres. — Matthieu 7:17-20.

(בראשית י”ג:7–11) במעמדו כראש משפחה וכשופט, גזר יהודה על כלתו, תמר, סקילה עד מוות ושריפה, בחשבו אותה לנואפת.
Abraham a fait preuve de désintéressement et de discernement lorsqu’il a réglé une querelle qui avait éclaté entre les gardiens de son bétail et les gardiens du bétail de Lot (Genèse 13:7-11).

לכן, תמר משלמת מחיר בפועל של 4.04 ש"ח לקליק.
Bernard paie donc un CPC réel de 1,01 € par clic.

רבים מקציני וחיילי המשלחת הגרמנית זכו בעיטור תמר המלכה, שהונפק במיוחד עבור הסגל הגרמני, ועבור אותם גאורגים ששירתו בלגיון הגאורגי בצבא האימפריה הגרמנית.
De nombreux officiers et soldats furent décorés de l'ordre de la Reine Tamar (en), créé spécialement à destination du personnel militaire allemand et des Géorgiens servant dans la légion géorgienne de l'armée impériale allemande.

יהודה שכב עימה בלי לדעת שזו תמר.
N’ayant pas reconnu Tamar, Juda a eu des relations avec elle.

אלומות אור החודרות מבעד לחלונות נופלות על הקירות המעוטרים בעצי תמר, סמל מקראי ליושר (תהלים צ”ב:13; יחזקאל מ’:14, 16, 22).
Des rayons de lumière passent par les fenêtres et éclairent des sculptures murales de palmiers qui, dans les Écritures, représentent la droiture (Psaume 92:12 ; Ézékiel 40:14, 16, 22).