יער oor Albanees

יער

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Albanees

pyll

naamwoord manlike

סביבה טבעית המאופיינת בעצים רבים וצפופים

me peme dhe kafshe te ndryshme qe i pershtaten jetes ne pyll

אם הוא נשרף בשריפת יער, הוא גם יחזיר פחמן זה לאטמוספירה.
Nëse digjet nga zjarri në pyll, do të çlirojë karbonin përsëri në atmosferë.

voorbeelde

אנשיה נועדו להיות גם אמיצי לב וחזקים ”כאריה בבהמות יער” (מיכה ה’: 6, 7).
Do të ishte, gjithashtu, e guximshme dhe e fortë si «një luan midis kafshëve të pyllit».

פירות יער ממבחר צבעים וטעמים מוסיפים גוון לאוכל ויפים לבריאות.
Frutat e pyllit, me ngjyra dhe shije të ndryshme, u shtojnë larminë ushqimeve dhe janë shumë të shëndetshme.

היעד הוא יער פָּאפוֹס השוכן גבוה ברכס הרי טרוֹאוֹדוֹס שבקפריסין, שם אנו מקווים למצוא את המוּפלוֹן החמקמק.
Vendmbërritja është pylli i Pafos, në majë të vargmalit Trodos në ishullin e Qipros, ku shpresojmë të shohim muflonët, që është vështirë t’i gjesh.

יעקב, אחד מכותבי המקרא, הזהיר: ”ראו איזו אש קטנה מבעירה יער גדול!
Shkrimtari biblik Jakovi paralajmëroi: «Ja, një zjarr i vogël mjafton për t’i vënë flakën një pylli të madh!

פרפרי המונרך נודדים למרחק של 3,000 קילומטר מקנדה לחלקת יער קטנה במקסיקו
Flutura monarke shtegton 3.000 kilometra që nga Kanadaja te një pyll i vogël në Meksikë

בחלקת יער, בסוואנה או אפילו בגינת ביתך, מצויים יצורים חיים, אם מעטים ואם רבים, שככל הנראה מְתַקשרים בקדחתנות זה עם זה.
NË MES të një pylli, në një savanë ose edhe në kopshtin tuaj mund të ketë kafshë që po komunikojnë me njëra-tjetrën.

דומה הדבר למדורה לצורכי בישול ההופכת לשריפת יער בלתי מבוקרת.
Pasojat janë të ngjashme me atë që ndodh kur një zjarr i vogël që ndizet për të gatuar, kthehet në një zjarr të madh që përpin gjithë pyllin.

עכשיו עשיתי קיצור על כביש יער לגיהנום.
Tani jam futur në një rrugë pas pyllit.

”פירות יער נורדיים הגדלים בשעות האור הארוכות [של הקיץ] עשירים בצבע, בארומה, במינרלים ובוויטמינים”, מציין הספר מדריך לפירות יער (Luonnonmarjaopas).
«Frutat e pyjeve nordike që rriten në ditët e gjata [të verës] kanë shumë aromë, ngjyra, kripëra minerale dhe vitamina», —thuhet në librin Luonnonmarjaopas (Njohuri për frutat e pyllit).

ארם וממלכת ישראל, הממלכה הצפונית, חברו יחדיו למלחמה עליו, ”וינע לבבו ולבב עמו כְּנוע עצי יער מפני רוח” (ישעיהו ז’:1, 2).
Në një rast, Siria dhe mbretëria veriore e Izraelit u bashkuan në luftë kundër tij dhe «zemra [e tij] dhe zemra e popullit të tij u drodhën».

אם הוא נשרף בשריפת יער, הוא גם יחזיר פחמן זה לאטמוספירה.
Nëse digjet nga zjarri në pyll, do të çlirojë karbonin përsëri në atmosferë.

האם אתה מתרגע אל מול יער עטוי שלג?
A të qetëson pamja e një pylli të mbuluar nga dëbora?

מעבר לנהר... דרך 300 פרסה של יער עבות ומעבר הרים.
Nga lumi..... 300 km nëpër pyje të dendura dhe përmes maleve?

לאורך החוף כאן בקליפורניה, יער הסקויה צומח לגובה של 40 קומות.
Këtu poshtë, në bregun e Kalifornisë, pylli i sekuojes gjigande arrin një lartësi prej 40 katesh.

שם נגלים לעינינו שלוש נקבות בוגרות ושני ולדים המלחכים עשב בקרחת יער שטופת שמש.
Atje shohim tre mulfonë femra të rritura dhe dy të sapolindur që po kullotin në lëndinën që e rreh dielli.

אנחנו במעבה יער פאפוס, יער עצי אורן וארז ששטחו 600,000 דונם.
Tani jemi thellë në pyllin e Pafos, që ka 60.000 hektarë me pisha e cedra.

כעת, אני גר בוונקובר, ליד יער שצומח לגובה של 33 קומות.
Tani, jetoj në Vancouver, pranë një pylli që ka një lartësi prej 33 katesh.

הוצבו סלעים, בריכות ועצים כדי לשוות למקום מראה של יער.
Shkëmbinj, pellgje me ujë dhe pemë përdoreshin për të paraqitur pyjet.

מקורו בגְרַן פֶּטֶן, יער הגשם הטרופי שבצפון גואטמאלה, בבליז ובחצי האי יוּקַטַן שבמכסיקו.
Rritet në Gran Petén, pylli tropikal i shiut në Guatemalën Veriore, në Belize dhe në gadishullin Jukatan në Meksikë.

”כי לי כל חייתו־יער, בהמות בהררי־אלף.
«Të miat janë në fakt tërë kafshët e pyllit; imja është bagëtia që ndodhet me mijëra ndër male.

כאשר יער צומח פרא, שריפה מטהרת היא דבר בלתי-נמנע וטבעי.
Kur një pyll rritet shumë, një zjarr ripërtëritës është i paevitueshëm.

למחרת עם אור ראשון אנו מטפסים במעלה ההר, מחנים בקרחת יער וצועדים לתוך היער לפני שהשמש תגביה רום.
Të nesërmen, herët në mëngjes, i ngjitemi prapë kodrës, parkojmë në luginë, dhe drejtohemi për në pyll para se dielli të ngjitet shumë lart në horizont.

שלמה הוא שבנה את מחסני הנשק, ומאחר שהם ניבנו מארזי הלבנון, נודעו בשם ”בית יער הלבנון” (מלכים א’.
Meqenëse u ndërtua me drurin e cedrave të Libanit, u njoh me emrin ‘shtëpia e Pyllit të Libanit’.

הבה נבחן תחילה כיצד כריתת עצים עלולה להשמיד יער.
Le të shqyrtojmë së pari se në ç’mënyrë prerja e drurëve mund ta shkatërrojë pyllin.