obljetnica oor Arabies

obljetnica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Arabies

عيد

naamwoord

Je li to nečiji rođendan ili nekakva obljetnica?
هَلْ هو عيد ميلاد أي واحدِ أَو annerivsary ؟

عيد ميلاد

Noun

voorbeelde

vjeruj mi, osjećam jednako o " Romy i Michele's obljetnici mature. "
ثق بيّ ، أشعر بنفس الطريقة حول " لم شمل ( روميو ميشيل ) في الثانوية "

Blagoslivljam od srca sve vjernike koji slave tu obljetnicu.
أبارك من كل قلبي جميع المؤمنين الذين يحتفلون بهذا اليوبيل.

Usprkos tomu, žar 500. obljetnice nije bio bez svojih potcjenjivača.
ومع ذلك، لم يمر حماس الذكرى المئوية الخامسة دون اشخاص منتقصين لقيمته.

Prije 9 mjeseci otišao sam u Bunjudu, na njihovu obljetnicu.
منذ حوالي 9 أشهر ذهبا إلى " برمودا " لإمضاء ذكرى

Uskoro ćemo obilježiti obljetnicu smrti Isusa Krista.
عَمَّا قَرِيبٍ، سَنَحْضُرُ عَشَاءَ ٱلرَّبِّ لِنَتَذَكَّرَ مَوْتَ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Možda sam staromodan, ali u mom kraju obljetnice nešto znače.
, ربما أكون من الجيل القديم , ولكن من حيث جئت الذكرى السنوية تعني شيئاً

Prema jednom prošlogodišnjem novinskom izvještaju, nakon desete obljetnice te nesreće postrojenje je u krugu od 29 kilometara zatvarala zona koja je još uvijek neprikladna za ljudski život.
وبحسب تقرير اخباري في السنة الماضية، كانت لا تزال هنالك، بحلول الذكرى السنوية العاشرة للحادث، منطقة ضمن مسافة ٢٩ كيلومترا (١٨ ميلا) حول المحطة غير صالحة للحياة البشرية.

Da, prošle noći je bila naša prva obljetnica braka.
بالأمس كان أول عيد زواج لنا

Ja zaboravim kad imam obljetnicu.
لا أستطيع تذكر حتى عيد ميلادي الخاص ؟

Mislim da je danas 50-ta obljetnica otkrića DNK.
أعتقد أن اليوم هو الذكرى الخمسون لاكتشاف الحمض النووي.

Komunizam je imao svoje blagdane i svetkovine, primjerice Prvi maj i obljetnicu Oktobarske revolucije.
كان للشيوعية أعيادها ومهرجاناتها الخاصة، مثل أول مايو وذكرى ثورة أكتوبر.

Lindsay, kako ti se sviđa ova torta za obljetnicu?
( لينزي ), ما رأيك في هذه كـ كعكة للذكرى السنوية ؟

Draga braćo i sestre, pridruujem se molitvi biskupâ i vjernikâ Crkve u Ukrajini koji su se okupili u katedrali u Lutsku na misi zadušnici povodom 70. obljetnice pokoljâ u Voliniji.
اتحد في الصلاة مع أساقفة ومؤمنين الكنيسة الأوكرانية المجتمعين في كاتدرائية لوتسك للاحتفال بالذبيحة الإلهية، بمناسبة الذكرى الـ 70 لمجازر فوهلونيا (Volinia).

Naša slika s 50. obljetnice braka godine 2000.
مع روز ماري في ذكرى زواجنا الخمسين سنة ٢٠٠٠

Budući da se 1996. obilježavala stota obljetnica održavanja prvih suvremenih olimpijskih igara, smatrali su da bi to bila idealna prilika da se olimpijske igre ponovno organiziraju u njihovoj zemlji.
وبدت سنة ١٩٩٦، السنة المئوية للالعاب الاولمپية العصرية، ملائمة جدا لإقامة الالعاب في اثينا.

Nakon toga je Notts County pozvao Juventus na uzvratnu utakmicu 2012. godine kada klub slavio 150. obljetnicu.
في المقابل وجه نادي نوتس كاونتي دعوة ليوفنتوس لإعادة المباراة في ملعب ميداو لاين في 2012م للإحتفال بالذكرى 150 لنادي كاونتي.

Upravo u svjetlu ovih znakovitih obljetnica pozivam svakoga muškarca i svaku enu da si još jasnije posvijeste zajedničku pripadnost jedinstvenoj obitelji čovječanstva i da se zauzmu kako bi suivot na zemlji sve više odraavao to uvjerenje o kojem ovisi ostvarenje istinskoga i trajnoga mira.
وفي ضوء هذه المناسبات الهامة، أدعو كل رجل وكل امرأة إلى وعي أكثر صفاء حيال الانتماء المشترك للعائلة البشرية الواحدة وإلى الالتزام في جعل التعايش على الأرض يعكس بصورة أفضل هذه القناعة التي يعتمد عليها بناء سلام حقيقي ومستدام.

Danas je obljetnica smrti njenog oca.
اليوم ذكرى وفاة والدها.

Znaš da sam odradila koncert za svaku obljetnicu koju su imali?
تعلم بأنني قمت بالظهور في كل حفل ذكرى قامت به هذه الشركه

Gdje je divan par koji slavi obljetnicu?
أين هم الزوجان اللطيفان اللذان يحتفلان بذكرى زواجهما ؟

elim podsjetiti na 25. obljetnicu apostolskog pisma Mulieris dignitatem blaenog pape Ivana Pavla II. o dostojanstvu i pozivu ene.
أودُّ أن أذكّر بالذكرى الخامسة والعشرين لصدور الرسالة الرسوليّة "كرامة المرأة"، للطوباوي البابا يوحنا بولس الثاني، حول كرامة المرأة ودعوتها.

Stoga se Isusovi sljedbenici prisjećaju svog Učitelja na obljetnicu njegove smrti, imajući na umu da on više nije bespomoćno novorođenče u jaslicama, već “spasitelj svijeta” (Ivan 4:42).
(روما ٦:٢٣) لذا في الذكرى السنوية لموت يسوع المسيح، يتذكره اتباعه بوصفه «مخلِّص العالم» وليس كما يصوَّر في الاعياد طفلا عاجزا مغلوبا على امره. — يوحنا ٤:٤٢.

U toku proslave stote obljetnice rata iz 1812, netko je naručio izradu kompleta lutaka koje prikazuju ruskog generala Mihaila Kutuzova i francuskog generala Napoleona Bonapartea.
وخلال الاحتفال بالذكرى المئوية لحرب السنة ١٨١٢، أُمر بصنع مجموعة دُمًى تمثِّل الجنرال الروسي ميخائيل كوتوزوف والجنرال الفرنسي ناپوليون بوناپرت.

“Mnogo dokaza navodi nas da povjerujemo kako je i odabir 6. siječnja, kao i odabir 25. prosinca za rimski praznik kojim se slavi rođenje Isusa, bio pod utjecajem poganske obljetnice”, nastavlja se u izvještaju novinske službe.
تابع البيان الصحفي: «تقودنا ادلّة كثيرة الى الاعتقاد ان اختيار ٦ كانون الثاني تأثر ايضا بعيد وثني، كما هي الحال مع اختيار ٢٥ كانون الاول للعيد الروماني الذي يحتفل بولادة يسوع.»

Obje te zemlje imaju veoma drevne povijesne, kulturne i vjerske korijene, ali istodobno prolaze kroz novo razdoblje: naime, i jedna i druga ove godine slave 25. obljetnicu neovisnosti, budući da su dobar dio dvadesetog stoljeća bile pod sovjetskim režimom.
يملك هذان البلدان جذورًا تاريخيّة ثقافيّة ودينيّة عريقة جدًّا ولكنّهما يعيشان في الوقت عينه مرحلة جديدة: في الواقع يحتفل كلاهما هذا العام بالذكرى الخامسة والعشرين لاستقلالهما كونهما قد عاشا لفترة كبيرة من القرن العشرين تحت النظام السوفياتيّ.