članak oor Bulgaars
članak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bulgaars
статия
[ статия́ ]
Oprostite, dozvolite mi da pokažem tri greške u gore navedenom članku.
Извинете, позволете ми да посоча три грешки в горната статия.
глезен
Htio je da čuje da li je imala tetovažu leptira kod članka.
Той искаше да знае, дали тя имаше татуировка на глезена си.
член
Ti provedbeni akti moraju se donositi u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 72. stavku 2.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 72, параграф 2.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kada država članica koristi tu mogućnost, obavješćuje Komisiju i EASA-u, u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 549/2004, o razlozima za navedeno odstupanje, trajanju odstupanja, te o predviđenom i odgovarajućem vremenskom rasporedu za provedbu ove Uredbe.
Може да е някакво изследване?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
►M130 Tijelo za imenovanje svake institucije ◄ donose opće odredbe za primjenu ovog članka u skladu s člankom 110.
Чакай малко...Какво?EurLex-2 EurLex-2
Dob je bila uključena, u skladu s člankom 13. UEZ‐a, u razloge diskriminacije iz članka 1. Direktive(3) i ona je upravo razlog koji je doveo do najvećeg broja odluka Suda u okviru sporova povezanih s primjenom navedene direktive.
Източник: Данни, предоставени от СлужбатаEurLex-2 EurLex-2
U presudi Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Sud je već imao priliku ocijeniti nastupa li Oberster Gerichtshof prilikom izvršavanja svojih savjetodavnih ovlasti u području radnog prava kao „sud“ u smislu članka 267. UFEU-a.
Искахме да те отровим, защото си един полудял, дегенерирал боклук, който заслужава да умре!EurLex-2 EurLex-2
Do 1. siječnja 2016. godine i svake dvije godine nakon toga, Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o utjecaju sustava koje pokriva zadnje dvogodišnje razdoblje i sve povlaštene dogovore iz članka 1. stavka 2.
Следователно е необходимо да бъдат разработени други механизми за подпомагане на тези държави-членки, които се отличават с относително ниско ниво на доходи на глава от населението и високи перспективи за растеж. # % от общото количество квоти, които ще бъдат отдадени на търг, следва да се разпределят между държавите-членки в зависимост от техния относителен дял емисии в схематана Общността за # г. или от среднатастойност за периода #-# г., в зависимост от това коя от тези две стойности е по-високаEurlex2019 Eurlex2019
Uvedene mjere temeljile su se na ispitnom postupku u vezi antidampinških mjera pokrenutom prema članku 5. Uredbe (EZ) br. 384/96.
Когато проверката на тестовото съоръжение или одитът на изследването са завършени, инспекторът трябва да бъде подготвен да обсъди своите открития с представители на тестовото съоръжение по време на заключителна конференция и трябва да изготви писмен доклад, т.е. доклад от проверкатаEurLex-2 EurLex-2
Pri provedbi postupaka iz stavka 1. ovog članka poduzeća se pridržavaju načela da se „ne nanosi bitna šteta” iz članka 2. točke 17. Uredbe (EU) 2019/2088.
Само не товаEuroParl2021 EuroParl2021
U članku 8. stavku 3. točki (a) Uredbe 1286/2014 zahtijeva se samo da informacije o nadležnom tijelu izdavatelja PRIIP-a budu navedene u KID-u, odnosno informacije o nadležnom tijelu države članice u kojoj izdavatelj PRIIP-a ima poslovni nastan, bez obzira na to obavlja li izdavatelj PRIIP-a djelatnosti u drugim državama.
Мисля, че не трябва да замесваме Кармен в товаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za cinkov fosfid, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 28. listopada 2010. godine.
И само ако ме погледнеш на кривоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
pokrenuti postupak iz članka 258. Ugovora.
Ому се успокояватEurLex-2 EurLex-2
U RDK-u je objašnjena fleksibilnost u ispunjavanju obveze pregleda predviđena člankom 8.
ПрестанетеEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 39. Uredbe (EU) br. 1306/2013 poljoprivredna financijska godina počinje 16. listopada godine „N –1” i završava 15. listopada godine „N”.
Актриса съм, ДжулианEurlex2019 Eurlex2019
S obzirom na cilj koji se želi postići člankom 7. stavkom 1. drugim podstavkom Direktive 1999/44, smatram da iznimku predviđenu tom odredbom nije potrebno tumačiti drukčije, šire od one koja je iznesena gore.
Какво да направя, за да ми простиш?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osim članka 5., stranke primjenjuju ovaj Sporazum privremeno od dana nakon dana njegova potpisivanja, ne dovodeći u pitanje ustavne zahtjeve.
Дружество-заемодател и акционер, установено в трета държаваeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 Kao što to proizlazi iz ustaljene sudske prakse, Direktiva 2004/38 ima za cilj olakšati ostvarivanje temeljnog i individualnog prava slobodnog kretanja i boravka na području država članica, koje je izravno dodijeljeno građanima Unije člankom 21. stavkom 1. UFEU‐a, i poduprijeti to pravo (presuda O. i B., C‐456/12, EU:C:2014:135, t. 35. i navedena sudska praksa).
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата # годинаEurLex-2 EurLex-2
13 Članak 426. code des douanes (Carinski zakonik) određuje:
Да си лягамеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(d) najmanjoj količini za otkup proizvoda po fiksnoj cijeni, ako se ona razlikuje od količina navedenih u članku 8. stavku 1.
Не съм направил нищоEurLex-2 EurLex-2
prilagodbu popisa aktivnosti iz Priloga, u skladu s člancima 2. do 4. te člankom 16. ;
Измина месец от последния пристъпEurLex-2 EurLex-2
Podsjeća se da je u uvodnoj izjavi 89. Privremene uredbe privremeno utvrđeno da je industrija Zajednice pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. Osnovne uredbe.
Помислих че ще се задържишEurLex-2 EurLex-2
S obzirom da povezani trgovac jednog ruskog proizvođača izvoznika iz Švicarske obavlja slične funkcije kao zastupnik koji posluje na temelju provizije, prilagodba cijene izvoznoj cijeni za proviziju napravljena je u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (i) Osnovne uredbe.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член #а, параграфи #-# и член # от Решение #/#/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член # от негоEurLex-2 EurLex-2
U pogledu sekuritizacija vrijednosnih papira koji su izdani prije 1. siječnja 2019., institucije i dalje primjenjuju odredbe iz poglavlja 5. glave II. dijela trećeg i članka 337. Uredbe (EU) br. 575/2013 do 31. prosinca 2019. u verziji primjenjivoj na dan 31. prosinca 2018.
Не виждам танковеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe Francuska je, kao država članica izvjestiteljica, 4. rujna 2013. obavijestila podnositelja zahtjeva, ostale države članice, Komisiju i Europsku agenciju za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) o prihvatljivosti zahtjeva.
Становище от # май # г. (все още непубликувано в Официален вестникEurLex-2 EurLex-2
Regulatorno tijelo ima ovlasti provođenja revizija ili pokretanja unutarnjih revizija kod upravitelja infrastrukture, operatora uslužnih objekata i po potrebi željezničkih prijevoznika kako bi provjerilo usklađenost s odredbama o odvojenom računovodstvu utvrđenima u članku 6.
Ако си свободна, бих те придружил до някое мотелче?not-set not-set
Podložno prihvaćanju zahtjeva, ako se takav zahtjev odnosi na provjeru onesposobljavanja vatrenog oružja, subjekt koji provodi provjeru i osigurava pomoć izdaje potvrdu o onesposobljavanju u skladu s člankom 3. stavkom 4.
В оценката си на предложението Комисията следва специално да отчита очакваното въздействие върху интеграцията на ОСТ бенефициери в региона, към който принадлежатEurLex-2 EurLex-2
jedinstveni identifikator povučen je iz uporabe prije trenutka opskrbe javnosti lijekom, u skladu s člancima 23., 26., 28. ili 41. ;
Оказва се, че добрият лекар, не е толкова добърEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.