pranje novca oor Bulgaars

pranje novca

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bulgaars

пране на пари

naamwoord

To je kineski krijumčar droge i bavi se pranjem novca na internacionalnom nivou.
Китаец, който ръководи канали за трафик на дрога и пране на пари.

Pranje novca

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bulgaars

Пране на пари

To je kineski krijumčar droge i bavi se pranjem novca na internacionalnom nivou.
Китаец, който ръководи канали за трафик на дрога и пране на пари.

voorbeelde

djelotvorna provedba nacionalnog operativnog plana za provedbu reforme sigurnosnog sektora i suzbijanja trgovine drogom i pranja novca
Действително изпълнение на национални оперативни планове за провеждане на реформата в сектора на сигурността, както и за борбата с трафика на наркотици и изпирането на пари

Mjere utvrđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Odbora za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma,
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по предотвратяване изпирането на пари и финансиране на тероризъм,

Suzbijanje pranja novca
Пране на пари

Prihodi od tih kriminalnih aktivnosti često se radi pranja novca ili financiranja terorizma prenose preko vanjske granice Unije.
Приходите от тези престъпни дейности често се пренасят през външните граници на Съюза с цел да бъдат използвани за изпиране на пари или за финансиране на тероризма.

– članak 2. – pranje novca,
– Член 2 — Изпиране на пари

— sprečavanja korištenja financijskih sustava stranaka za pranje novca zarađenog kriminalnim aktivnostima općenito, a posebno nezakonitom trgovinom drogama.
— препятстват използването на финансовите системи на страните за изпиране на капитали, които произтичат от престъпни дейности като цяло и от трафика на наркотици в частност.

utvrđuje, po potrebi, sektore ili područja zanemarivog, manjeg ili većeg rizika pranja novca i financiranja terorizma;
установява, когато е целесъобразно, сектори или области с незначителна, по-ниска или по-висока степен на риск от изпиране на пари и финансиране на тероризма;

Kada ga koristiš za pranje novca od droge.
От когато го използваш за пране на пари от наркотици.

poštuje mjerodavne standarde i primjenjivo zakonodavstvo u području pranja novca, borbe protiv terorizma i porezne prijevare;
да спазва съответните стандарти и приложимото законодателство относно предотвратяване на прането на пари, борбата с тероризма и данъчните измами;

Okvirnom odlukom Vijeća 2001/500/PUP (3) propisuju se zahtjevi u pogledu kriminaliziranja pranja novca.
С Рамково решение 2001/500/ПВР на Съвета (3) се определят изискванията относно криминализирането на изпирането на пари.

Saveznom zakonu o suzbijanju pranja novca i financiranja terorizma od 10. listopada 1997.,
Федерален закон от 10 октомври 1997 г. относно борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма

Zakonodavstvo koje uređuje sprječavanje pranja novca i borbu protiv financiranja terorizma
Законодателство в областта на борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма

Uvesti nadzor sprječavanja pranja novca i financiranja terorizma na razini Unije.
Въвеждане на надзор на БИП/БФТ на равнище на ЕС

(d) slučajevi pranja novca, kako su definirani u članku 1. Direktive Vijeća 91/308/EEZ ( 18 ).
г) случаи на изпиране на пари съгласно член 1 от Директива 91/308/ЕИО на Съвета ( 18 ).

Sprečavanje pranja novca
Предотвратяване на изпирането на пари

Obavješćivanje o pranju novca, financiranju terorizma i kriminalnoj aktivnosti
Уведомяване за изпиране на пари, финансиране на тероризъм или престъпна дейност

Borba protiv pranja novca i borba protiv financiranja terorizma te borba protiv financijskog kriminala
Борба с изпирането на пари и за противодействие на финансирането на тероризма и борба с финансовите престъпления

Pristup poreznih tijela informacijama o sprečavanju pranja novca *
Достъп на данъчните органи до информация за борбата с изпирането на пари *

Posebne zadaće koje se odnose na sprečavanje i suzbijanje pranja novca i financiranje terorizma
Специални задачи във връзка с предотвратяването и противодействието на изпирането на пари и с финансирането на тероризма

Pranje novca, reketarenje, elektronske prijevare.
Пране на пари, рекетьорство, измами.

sprečavanje pranja novca;
борба срещу изпирането на пари;

Na slici 19 prikazano je prosječno trajanje prvostupanjskih predmeta koji se bave kaznenim djelima pranja novca.
На графика 19 е показана средната продължителност на съдебните дела на първа инстанция за престъпления, свързани с изпиране на пари.

Istražuju se ubojstva, krađe kamiona i pranje novca.
Убийства, отвличания и пране на пари са сред очакваните въпроси.

Suradnja s nadležnim tijelima i prijava pranja novca, financiranja terorizma ili kriminalne aktivnosti
Сътрудничество с компетентни органи и уведомяване за изпиране на пари, финансиране на тероризъм или престъпна дейност

poštovati odgovarajuće standarde i mjerodavno zakonodavstvo o sprečavanju pranja novca, borbi protiv terorizma i borbi protiv poreznih prijevara;
да спазват съответните стандарти и приложимото законодателство в областта на предотвратяването на прането на пари, борбата с тероризма и борбата с данъчните измами;