Republika Litva
Republik Litauen
Litva oor Duits
Litva
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Litauen
de
Ein baltischer europäischer Staat, der im Norden an Lettland, im Osten an Weißrussland, im Süden an Polen, im Südwesten an die russische Enklave Kaliningrad und im Westen an das Baltische Meer grenzt.
Samo društva s registriranim sjedištem u Litvi mogu djelovati kao depozitari imovine.
Als Verwahrstelle für die Vermögenswerte dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in Litauen tätig werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
litva
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
litauen
Samo društva s registriranim sjedištem u Litvi mogu djelovati kao depozitari imovine.
Als Verwahrstelle für die Vermögenswerte dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in Litauen tätig werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Litauen
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(d) pošiljka je certificirana kao prihvatljiva za provoz zajedničkim veterinarskim dokumentom o ulasku koji izdaje službeni veterinar na graničnoj inspekcijskoj postaji ulaska u Litvu.
auf Vorschlag der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zahtjevne političke okolnosti obilježene pritiskom da se ponovno pokrene reaktor 2 u 2012. prošle su, a Litva je ispunila svoje pristupne obveze.
Ebenso liebt er aber den KriegEurLex-2 EurLex-2
Q. je 29. ožujka 2014. odvela svoje dvoje djece u Litvu.
Wir haben noch kein ComputermodellEurLex-2 EurLex-2
između navoda za Latviju i Litvu umeće se sljedeći navod:
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenEurLex-2 EurLex-2
Nakon tih nedavnih slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih i domaćih svinja u Litvi i Poljskoj i uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Uniji, regionalizacija u tim dvjema državama članicama preispitana je i ažurirana.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtEuroParl2021 EuroParl2021
Poništava se Odluka Komisije br. C(2016)969 final od 23. veljače 2016. o smanjenju pomoći iz Kohezijskog fonda za projekt „Tehnička pomoć za upravljanje Kohezijskim fondom u Litvi”, u dijelu u kojem predviđa smanjenje pomoći u iznosu od 137 864,61 eura, koji odgovara troškovima PDV-a.
Jose, das ist alles deine SchuldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako se politike ne promijene, očekuje se da će Litva u 2018. ispuniti taj zahtjev.
Ganz sachteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Količina od 29 458 tona na raspolaganju je Kanadi i državama članicama Unije, izuzev Estonije, Latvije, Litve i Poljske.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenEurLex-2 EurLex-2
Belgiji 2 i Luksemburgu 3 odobren je prag od 25 000 EUR, Poljskoj 4 prag od 40 000 EUR, Litvi 5 prag od 45 000 EUR, Latviji 6 i Sloveniji 7 prag od 50 000 EUR, a Italiji 8 i Rumunjskoj 9 prag od 65 000 EUR.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvoz iz Litve zadržao se na vrlo niskoj razini u usporedbi s uvozom iz NRK-a i Vijetnama.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtEurLex-2 EurLex-2
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/975 (5) nakon slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge u Litvi i Poljskoj.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendEurlex2019 Eurlex2019
Litva je trenutačno obuhvaćena preventivnim dijelom Pakta o stabilnosti i rastu.
In Ordnung.Stop. GenugEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Republika Litva podnijela je intervencijski podnesak u korist zahtjeva Republike Poljske.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?EurLex-2 EurLex-2
U kolovozu 2017. zabilježeno je nekoliko slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u općinama Šalčininkų i Anykščių rajono savivaldybė u Litvi te u općini gmina Jedwabne u Poljskoj.
Einen Anhaltspunkt für die weitere Auslegung dieser Regelung gebe die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. November # über die Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Verkehrs-und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die Unterbrechung an eine auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung anknüpfeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Služba za posebne istrage Republike Litve
Aber ich möchte sagen, dassEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na temelju prijedloga provedbene odluke Vijeća Litvi se odobrava nastavak izuzimanja od plaćanja PDV-a poreznih obveznika čiji godišnji promet ne prelazi 45 000 EUR.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen dareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Presuda Suda (prvo vijeće) od 4. rujna 2014. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Lietuvos Aukščiausiasis Teismas – Litva) – Nickel & Goeldner Spedition GmbH protiv „Kintra” UAB
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementEurLex-2 EurLex-2
Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanoga 23. Studenoga 2018. o nacrtu odluke u predmetu AT.39849(1) BEH Gas – Izvjestitelj: Litva
Vielleicht ist er rausgeflogenEurlex2019 Eurlex2019
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/2114 (7) nakon slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge u Litvi i Poljskoj.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenEurlex2019 Eurlex2019
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u vezi s izmjenom povlastica u rasporedima za Češku Republiku, Republiku Estoniju, Republiku Cipar, Republiku Latviju, Republiku Litvu, Republiku Mađarsku, Republiku Maltu, Republiku Poljsku, Republiku Sloveniju i Slovačku Republiku prilikom njihovog pristupanja Europskoj uniji, odobren Odlukom Vijeća 2006/333/EZ (2), predviđa otvaranje posebne uvozne carinske kvote od 4 722 tone svinjskog mesa dodijeljene Sjedinjenim Državama.
Er gab mir sein WortEurLex-2 EurLex-2
predmet C-285/18: Presuda Suda (četvrto vijeće) od 3. listopada 2019. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Lietuvos Aukščiausiasis Teismas - Litva) – postupak koji su pokrenuli Kauno miesto savivaldybė, Kauno miesto savivaldybės administracija (Zahtjev za prethodnu odluku – Javna nabava – Direktiva 2014/24/EU – Članak 12. stavak 1. – Vremenska primjena – Sloboda država članica u pogledu izbora načina pružanja usluga – Granice – Ugovori o javnoj nabavi koji su predmet takozvane dodjele in-house – Transakcija in-house – Preklapanje ugovora o javnoj nabavi i transakcije in-house)
Woher soll ich das wissen?EuroParl2021 EuroParl2021
Vijeću su predstavljena cjelovita izvješća o ocjeni u kojima su sažeti rezultati upitnika, ocjenjivačkog posjeta i pokusa u vezi s podacima iz registra vozila u Finskoj, Sloveniji, Rumunjskoj, Poljskoj, Švedskoj, Litvi, Bugarskoj, Slovačkoj i Mađarskoj.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Nakon plaćanja jedinstvene (opće) premije ugovor o osiguranju vozila koje se uobičajeno nalazi na području Republike Litve ili pogranični ugovor o osiguranju daje tijekom cijelog trajanja ugovora, uključujući svaki boravak vozila u drugoj državi članici Europske unije za vrijeme trajanja ugovora, u svakoj pojedinoj državi članici, pokriće koje se traži u skladu s njezinim zakonom u području obveznog osiguranja od građanskopravne odgovornosti za upotrebu vozila ili pokriće proizašlo iz ovog zakona, ako je to pokriće više.
Dafür bin ich dir dankbarEurLex-2 EurLex-2
Do znatnog povećanja došlo je uglavnom jer su tri države članice 2018. prvi put pružale osnovnu materijalnu pomoć, i to Cipar, Mađarska i Litva.
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenEuroParl2021 EuroParl2021
Tužitelji osobito tvrde da: (i) su ocjena potrebe za uslugom od općega gospodarskog interesa (UOGI) i njezin doseg pogrešni i nedostatni; (ii) je Komisija pogriješila utvrdivši da je državna potpora u skladu s UOGI-jevim okvirom; (iii) se pobijanom odlukom nije u dovoljnoj mjeri ocijenilo najnovije izmjene državne potpore i da je ona stoga nedostatno obrazložena; (iv) je ocjena nužnosti i proporcionalnosti mjera državne potpore u pobijanoj odluci pogrešna i nedostatna; i (v) da se pobijanom odlukom nije u dovoljnoj mjeri ocijenio značajan utjecaj na tržišno natjecanje u opskrbi plinom u Litvi i trgovinu s drugim državama članicama.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.