Ugostiteljstvo oor Duits
Ugostiteljstvo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Gastgewerbe
de
die gewerbsmäßige Verpflegung und/oder Beherbergung in einem Beherbergungs- und Gaststättenbetrieb
Terry, ovo što radimo s razlogom se zove ugostiteljstvo.
Terry, es heißt nicht umsonst Gastgewerbe - man umwirbt den Gast.
Gastronomie
de
Teilbereich des Gastgewerbes, welcher sich mit der Verköstigung von und dem Ausschank an zahlende Gäste in Gaststätten befasst
U ugostiteljstvu i kuhanju u domaćinstvu uobičajeno je dodati ulje pri pripremi i pohrani tjestenine.
Das Beölen ist auch in der Gastronomie und im Privathaushalt gängige Praxis, wenn Teigwaren vorbereitet und aufbewahrt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ugostiteljstvo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verpflegung
Gaststättengewerbe
Sektori građevine, maloprodaje, ugostiteljstva i skrbi neprestano su imali manjak radne snage.
Das Bauwesen, der Einzelhandel, das Gaststättengewerbe und Pflegediensten leiden unter chronischem Arbeitskräftemangel.
Gastgewerbe
Terry, ovo što radimo s razlogom se zove ugostiteljstvo.
Terry, es heißt nicht umsonst Gastgewerbe - man umwirbt den Gast.
gastronomie
U ugostiteljstvu i kuhanju u domaćinstvu uobičajeno je dodati ulje pri pripremi i pohrani tjestenine.
Das Beölen ist auch in der Gastronomie und im Privathaushalt gängige Praxis, wenn Teigwaren vorbereitet und aufbewahrt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
((Zahtjev za prethodnu odluku - Javna nabava - Direktiva 2014/24/EU - Članak 10. točka (g) - Izuzeća iz područja primjene - Ugovori o radu - Pojam - Odluke javnopravnih bolnica o sklapanju ugovora o radu na određeno vrijeme za potrebe ugostiteljstva, posluživanja obroka i čišćenja - Direktiva 89/665/EEZ - Članak 1. - Pravo na pravno sredstvo))
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?Eurlex2019 Eurlex2019
poziva Komisiju da i dalje potiče suradnju između javnih i privatnih dionika u području putovanja i turizma kako bi se europskim poduzećima olakšalo istraživanje digitalnih rješenja i njihovo usvajanje; posebno ističe potrebu za boljom koordinacijom među turističkim zajednicama na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, turoperatora, ugostiteljstva i digitalnih poduzeća;
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der Stromversorgungssicherheiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija je najprije utvrdila da izgradnju infrastrukture za motoutrke, rekreaciju, usluge smještaja i ugostiteljstvo te organizaciju motoutrka nije potrebno smatrati posebnim učincima izvan redovne poslovne djelatnosti NG-a, MSR-a i CMHN-a.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?EurLex-2 EurLex-2
budući da u Švicarskoj banka WIR predstavlja sustav komplementarne valute koji služi u prvom redu MSP-ovima u ugostiteljstvu, građevinarstvu, proizvodnji, maloprodaji i profesionalnim uslugama; budući da WIR nudi klirinški mehanizam u kojem poduzeća mogu jedna od drugih kupovati bez upotrebe švicarskog franka; no budući da se WIR često koristi u kombinaciji sa švicarskim frankom u transakcijama u dvojnom valutnom sustavu; budući da trgovina u okviru WIR-a iznosi 1 – 2 % švicarskog BDP-a; budući da se WIR pokazao protucikličkim u odnosu na BDP i da je taj trend još jasniji u pogledu broja nezaposlenih;
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
UGOSTITELJSTVO (PREHRANA), RESTORANI S BAROM, KAVANE, MENZE, PRIPREMA I OPSKRBA HRANOM I PIĆEM, UGOSTITELJSTVO (JELA) NAROČITO NA AERODROMIMA I U AVIONIMA
KontrollsätzetmClass tmClass
kolektivnom ugostiteljstvu koje se opskrbljuje ekološkim i lokalnim proizvodima;
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen undregionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen förderneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ostale popratne i pomoćne usluge (uključujući ugostiteljstvo)
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
(1) Međutim, suspenzija carinskih tarifa ne primjenjuje se ako preradu obavljaju poduzeća koja se bave maloprodajom ili ugostiteljstvom.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrolliereneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ministar za turizam i ugostiteljstvo, bivši zamjenik ministra za vodne resurse i infrastrukturni razvoj; rođen 16.3.1964.
Möchten Sie etwas?EurLex-2 EurLex-2
16 Uprave GNA Evangelismosa i GONK Agioi Anargyroija su odlukama donesenima u studenome 2016. odlučile sklopiti određeni broj pojedinačnih privatnopravnih ugovora o radu na određeno vrijeme na temelju navedenog članka 63. kako bi u bolnicama kojima upravljaju zbrinule odgovarajuće potrebe u vezi s ugostiteljstvom, posluživanjem obroka i čišćenjem.
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (REurlex2018q4 Eurlex2018q4
Usluge rukovanja na tlu (uključujući ugostiteljstvo)
die IsomerisationEurLex-2 EurLex-2
Međutim, suspenzija carinskih tarifa ne primjenjuje se ako preradu obavljaju poduzeća koja se bave maloprodajom ili ugostiteljstvom.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtEuroParl2021 EuroParl2021
Primjerice, keramički stolni proizvodi za restorane i ugostiteljstvo također su posebno čvrsti i robusni.
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftEurLex-2 EurLex-2
iii. poticanjem besplatne opskrbe takvom vodom u restoranima, kantinama i ugostiteljstvu.
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Priprema jela za konzumaciju izvan objekta, pakirane hrane i gotove hrane (ugostiteljstvo)
Ich dachte, dass es echt wartmClass tmClass
Podrška i savjetovanje u oglašavanju, istraživanjima tržišta i promidžbi u sektoru ugostiteljstva i prehrane i ulične hrane
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdentmClass tmClass
Tako su iznosi plaćeni za te marketinške usluge omogućili promidžbu prednosti Paua i njegove regije, a godišnji iznos od 56 milijuna EUR koji su putnici društva Ryanair potrošili 2010. [...] tijekom njihova boravka izravno su pogodovali sektorima smještaja, ugostiteljstva, trgovine i nekretnina (taj je iznos 2005. iznosio 8 milijuna EUR, što je vrlo niska pretpostavka u odnosu na studije o utjecaju koje su provele druge zračne luke)”.
Du bist tollEurLex-2 EurLex-2
ponovno poziva na reviziju europskog zakonodavstva o sklapanju ugovora o javnoj nabavi u sektoru kolektivnog ugostiteljstva kojom bi se uveli poticaji za opskrbljivanje namirnicama iz EU-a i/ili s lokalnog područja te putem kratkih opskrbnih lanaca radi poticanja unutarnjeg tržišta i sigurnosti korištenih proizvoda;
Stichprobenunternehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prelog najveći dio svoga dohotka ostvaruje od industrije (preko 50 posto), trgovine i ugostiteljstva (23 posto), poljoprivrede (18 posto), te drugih djelatnosti.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätWikiMatrix WikiMatrix
Slično se događa i u sektorima maloprodaje i ugostiteljstva.
Du und Deine MutterEuroParl2021 EuroParl2021
Savjetovanje u području planiranja posebnih događanja u umjetničkim sektorima i sektorima ugostiteljstva i prehrane i ulične hrane
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.tmClass tmClass
Nadam se, BVP Ugostiteljstvo će biti manje.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porez na prodaju, ovisno o sjedištu, plaćaju trgovci u smislu kaubandustegevuse seadusa [(Zakon o trgovinskoj djelatnosti)] koji su upisani u upisnik gospodarskih djelatnosti i koji svoju djelatnost obavljaju u području trgovine na malo, ugostiteljstva ili uslužnih djelatnosti.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Konzultacije i savjeti (koji se ne odnose na vođenje poslova) u području ugostiteljstva
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hattmClass tmClass
Iznajmljivanje spremnika, posuđa, stolnih uređaja te iznajmljivanje ustanova za hotelijerstvo i ugostiteljstvo
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehttmClass tmClass
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.