zauzeto
besetzt
Zauzet oor Duits
Zauzet
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Beschäftigt
Tako sam zauzet da ti ne mogu pomoći.
Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zauzet
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
besetzt
Pripremite oružani odred da ih spasi i zauzme selo.
Beamen Sie einen Trupp runter, um das Dorf zu besetzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovaj se prijedlog odnosi na odluku o utvrđivanju stajališta koje u ime Unije treba zauzeti na godišnjoj Skupštini Lisabonske unije Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO), prvenstveno u vezi s predviđenim donošenjem odluke o posebnim doprinosima ugovornih stranaka u skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom v. Ženevskog akta Lisabonskog sporazuma o oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla.
Conrad- EntshculdigungEuroParl2021 EuroParl2021
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Was machst du hier?EuroParl2021 EuroParl2021
Sve buduće industrijske politike za sektor hrane i pića trebale bi odražavati uravnotežen pristup i pozabaviti se pitanjem sprečavanja rasipanja hrane: politike sprečavanja rasipanja hrane trebale bi zauzeti pristup koji prehrambeni lanac prati u cijelosti, od faze koja prethodi žetvi do potrošača
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Moja braća i ja zauzeli smo ovaj brod u ime svih slobodnih Jaffa.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao četvrto, kao što to i nezavisna odvjetnica Sharpston precizira u točki 87. svojeg mišljenja, „takvo je tumačenje [...], čini se, više sukladno ciljevima članka 23. stavka 2. od stajališta koje je zauzela Komisija (u predmetu u kojem je donesena gore navedena presuda Gascogne Sack Deutschland/Komisija kao i u ovom predmetu).
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenEurLex-2 EurLex-2
Možda jer je bio zauzet planiranjem zasjede.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slušaj, sad sam zauzet, pa ako možeš otići?
ScheibenwascherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada Komisija naznači da je potrebno pripremiti zajednički odgovor, države članice će se suzdržati od izravnog odgovranja na naznačena cirkularna pisma Codexa, ali mogu ukazati Komisiji na specifične teme ili točke koje za njih predstavljaju problem te stav koji predlažu da se zauzme u odgovoru.
Es war lächerlichEurLex-2 EurLex-2
Pa ipak, kad zauzmemo čvrst stav za ono što je ispravno — bilo u školi, na radnom mjestu ili u bilo kojoj drugoj situaciji — Jehova ne smatra da je naša lojalna ljubav nešto samo po sebi razumljivo.
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterjw2019 jw2019
ističe da ako doista želimo postići veću učinkovitost kohezijske politike, ujedno i u pogledu sinergije, i iskoristiti potencijal određenog područja, onda je potrebno značajno izmijeniti konfiguraciju fondova ESI, i to na način da umjesto nacionalnog pristupa i zajedničkih prioriteta na nacionalnoj razini središnje mjesto zauzme pristup temeljen na lokalnim okolnostima („pristup usmjeren na konkretna područja”), kako bi se ostvarili budući ciljevi EU-a i stvorila europska dodana vrijednosti;
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako niti jedna strana pakiranja nije dovoljno velika za oznaku i njezin neotisnut obrub ili ako bi zauzeli preko 50 % površine najveće strane, oznaka i obrub mogu se smanjiti, ali ne više od potrebnog za zadovoljenje oba ova uvjeta.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumEuroParl2021 EuroParl2021
Tako sam, u proljeće 1931, kad sam imao samo 14 godina, zauzeo stav za Jehovu i za njegovo Kraljevstvo.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.jw2019 jw2019
Ona je zauzeta.
Von der Kommission ausgeführte ÜbersetzungsarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U listopadu 1803. godine flota iz Tripolija uspjela je zauzeti brod Philadelphia nakon što je ovaj obavljao rutinsku patrolu kroz luku Tripolija.
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenWikiMatrix WikiMatrix
(b) za potrebe zahtjeva za izvješćivanje iz članka 430.b stavka 3. pozicija je dodijeljena organizacijskoj jedinici za trgovanje uspostavljenoj u skladu s člankom 104.b, čija je poslovna strategija isključivo namijenjena upravljanju i smanjenju tržišnog rizika internih zaštita od izloženosti kamatnom riziku; u tu svrhu ta organizacijska jedinica za trgovanje može zauzeti druge pozicije osjetljive na kamatni rizik s trećim stranama ili drugim organizacijskim jedinicama za trgovanje institucije ako te druge organizacijske jedinice za trgovanje potpuno poništavaju tržišni rizik tih drugih pozicija osjetljivih na kamatni rizik zauzimanjem suprotnih pozicija osjetljivih na kamatni rizik s trećim stranama;
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftnot-set not-set
29 Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, iako se stajalište koje je zauzeo Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Regionalni upravni sud u Lombardiji) može opravdati s obzirom na cilj promicanja postupaka objedinjene nabave koje potiče talijanski zakonodavac, takvo stajalište ipak nije u skladu s pravom Unije.
Glaubst du der kommt wirklich??Eurlex2019 Eurlex2019
Radost je držanje Dannyja zauzet.
Was wollen Sie denn damit erreichen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zauzmem svoje mjesto, pa se zapiljim u crveno svjetlo.
Tenor des BeschlussesLiterature Literature
Zauzmite svoje mjesto, mirno stojte i vidjet ćete spasenje od Jehove za vas.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.jw2019 jw2019
Zauzet ćemo brežuljak do noći!
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIopensubtitles2 opensubtitles2
Međutim, to je značilo da su zauzele stav koji je bio u suprotnosti s duboko ukorijenjenim tradicijama i strahovima te male seoske sredine.
Er hat Japanisch gesprochen!jw2019 jw2019
(12)Stoga bi države članice trebale zauzeti stajalište da se kanabis i smola kanabisa izbrišu s Popisa IV. Konvencije o opojnim drogama.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetEuroParl2021 EuroParl2021
Mora da ste zauzeti planiranjem sljedećeg poteza.
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stajalište koje Unija treba zauzeti u Pododboru za SPS uspostavljenom člankom 65. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, povezano s donošenjem poslovnika Pododbora za SPS mora se temeljiti na nacrtu Odluke tog Pododbora priloženom ovoj Odluci.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenEurLex-2 EurLex-2
Ponovno ćemo zauzeti Mađarsku.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.