bačva oor Duits
bačva
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Fass
No bačva je još uvijek otvorena s obje strane.
Aber noch ist das Fass an beiden Enden offen.
Tonne
Ako ti ne stane sve u jednu bačvu, uzmi drugu.
Wenn nicht alles in eine Tonne passt, nimm die nächste.
Faß ''n'' -sses
de
F<u>ä</u>sser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bačva
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Fass
de
aus Holz, Metall oder Kunststoff hergestellter, großer, walzenförmiger (zylindrischer), eventuell gebauchter Behälter
Bačve su smještene u prostorima koji nisu hermetički zatvoreni.
Die Fässer werden in Lagern aufbewahrt, die nicht hermetisch verschlossen sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Fass
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kad je također pronašla otpirač koji je visio pokraj ljestava, otvorila je bačvu.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernLiterature Literature
To je bačva.
Ich bin KindermädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od vodiča saznajemo da se bačve od hrastovine uglavnom koriste za proizvodnju običnih vina, dok se manje metalne bačve koriste u proizvodnji pjenušaca.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhangjw2019 jw2019
Odmah nakon fermentacije potrebno je omogućiti zrenje u bačvi kako bi se dobilo vino složenih aroma, ali prije svega kako bi se tanini zaokružili i postali nježni.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversEuroParl2021 EuroParl2021
Izgleda poput mene i djevojaka iz bačava.
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fermentacija u bačvi: slamnatožuta sa zlatnim ili zelankastim tonovima.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenEurlex2019 Eurlex2019
Nizza „vigna”: mora odležavati najmanje 18 mjeseci, od čega najmanje 6 mjeseci u drvenim bačvama od 1. siječnja prve godine nakon berbe.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenEurlex2019 Eurlex2019
Bačve se može koristiti više puta, no nakon nekoliko upotreba vino bi moglo poprimiti nepoželjnu aromu.”
Sonne steht schon hoch am Himmeljw2019 jw2019
Vina proizvedena prema određenim metodama (u bačvi, od prezrelog grožđa, s pomoću metode za proizvodnju ledenog vina) mogu imati veći dopušteni sadržaj halapljivih kiselina.
Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mmEurlex2019 Eurlex2019
Uređaji obuhvaćeni razredom 7 za rukovanje bačvama i spremnicima
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordentmClass tmClass
Prenose ih u ovim bačvama.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kapari iz ovog tarifnog podbroja obično se konzerviraju u bačvama kisele salamure.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenEuroParl2021 EuroParl2021
Bačve, kace, vjedra i drugi bačvarski proizvodi te njihovi dijelovi, od drva, uključujući bačvarske duge (ne od bambusa ni ratana)
SchlussbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Da ga Madijanci ne bi vidjeli kako vrši pšenicu, Gedeon to radi u vinskom tijesku, vjerojatno velikoj bačvi isklesanoj iz kamena koja se nalazi na zaklonjenom mjestu (Suci 6:11, St).
Gesamtergebnisse der Prüfungjw2019 jw2019
Pored toga, dozrijeva u drvenim bačvama tijekom najmanje dvije godine (što omogućuje dodatni razvoj vina, uz blagi okus tanina i drva), a dodavanjem vinskog alkohola alkohol se razvija u liker.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im Chemielaboreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Destilati začina mogu se izravno dodati u drvene bačve za dozrijevanje ili se mogu pomiješati s etanolom, vodom, šećerom ili maceratima začina, o čemu odlučuje osoba zadužena za miješanje.
Es gibt verschiedene ModelleEurlex2019 Eurlex2019
Njezina je blijedožuta boja rezultat dozrijevanja u hrastovim bačvama ili dodavanja karamela, dok joj je aroma karakteristična za upotrijebljene sirovine i dodatno se razvija dozrijevanjem.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pustite bačve s uljem!
SAM:Waffe weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zidovi su najčešće dovoljno debeli da bi osigurali izolaciju, a prozori su postavljeni visoko kako bi zrak mogao kružiti, čime se iskorištavaju svježi noćni povjetarci zapadnog vjetra, a istodobno sprječava da bačve budu izložene izravnoj svjetlosti.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEuroParl2021 EuroParl2021
Preporučuje se vina s predmetnog područja proizvodnje stavljati na tržište nakon odležavanja u bačvama i bocama.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenEuroParl2021 EuroParl2021
Dozrijevanje u francuskim i/ili američkim i/ili europskim hrastovim bačvama i drvenim bačvama.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istEurlex2019 Eurlex2019
Proizvođači su stekli posebna znanja o zaštiti vina od oksidacije u bačvama i punjenju u boce kojima se povećava kompleksnost vina i omogućuje što dulje zadržavanje tih aroma u vinima.
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenEuroParl2021 EuroParl2021
— Solera Reserva: mješavina rumova proizvedenih od djevičanskog meda šećerne trske, koji su dozrijevali na visini u bačvama od bijelog hrasta koje su se prije upotrebljavale za čuvanje drugih proizvoda,
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kada je riječ o bačvama ili posudama od hrastova drveta obujma većeg od 1 000 litara, godišnji broj ispuštanja i prelijevanja jednak je ili manji od broja uređaja za starenje u sustavu, kako bi se osiguralo da je najmlađi dio star godinu dana ili više.
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchEurlex2019 Eurlex2019
crna vina moraju odležati barem 60 mjeseci, od čega barem 18 mjeseci u bačvama od hrastova drva najveće zapremine 330 l, a preostalo vrijeme u bocama,
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.